※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1W0_If2K ]
作者: cjol (勤朴) 看板: Gossiping
标题: [问卦] 金庸的作品动漫电影化会整个失败
时间: Sun Jan 17 16:26:14 2021
金庸作品无法行销国际
只能在华文圈内自爽
连文化相近的日韩越可能都行销不了
一堆人就归咎文化差异，用词艰涩难翻译
但
七龙珠一堆气功一堆招式，初期人物还出自中国古典西游记
海贼王霸气设定难道就很好翻
更别说火影忍者查拉克尾兽设定也是不同文化难翻译
欧美老外照样看的津津有味
相较之化金庸作品动漫游戏国际化失败
歪果仁没有动力去看
金庸作品拍翻电影也不少
但卧虎藏龙被李安拍片拿奥斯卡
金庸的电影作品这方面就漏气了
是作品本身有问题
还是少了、岸本、尾田甚至李安这些人推广作品
为何金庸在国际上会输给鸟山明？

卡通化

老梗没救

艳母

神雕？失败？

你把七龙珠整部漫画写成小说也会很难看

不过日本很多招式到欧美都直接音译例如卍解 直接唸bankai

香港配音员没日本有名吧 欧美不认识

扶不起的阿斗就别讨论了吧 卧虎藏龙还有入围改编剧本奖哩金庸让李安来导也是这样而已 早点认清现实比较好

阿哪个游戏多?柯怜哪

海贼王跟火影的改编游戏多了去 知名度屌打金庸改编都什么年代还在吹武侠

说教太刻板

之前看过乃赖大讲过，金庸的作品太侷限于民族主义当然也是有些跟民族主义没关系的，像笑傲江湖

跟老外解释江湖就很是个大问题

大中国主义害死金庸

倒觉得民族主义对于改编动画不是大问题

老外不会不懂江湖吧,就黑社会或mafia那套阿

本格武侠小说改编动画、漫画几乎没有前人，金庸的著作又难改编，最精彩的几部又都是大长篇，不是季番或两小时电影能解决的。这样有谁会投资改编动画啊？

神雕有动画啊 惨到不能再惨

你想想亢龙有悔这么帅的招式名称是一个人 是一个人转身往后一拍 这画面能看吗

没失败的东西还硬要找失败原因。金庸改编作品如果算失败，那东亚所有小说都算失败了。

去看李志清的漫画笑傲，还有2001剧版笑傲＆2003剧版天

看你觉得好莱坞改编算不算成功啊 明日边界票房不错喔

龙，真的要搬成动画不会是问题看这些漫画跟剧也可以看出改编难点：海量的对话与心声、战况如何用分镜呈现

亢龙有悔拍出来很令人失望？那庐山亢龙霸不就只是把人抱起来直冲上天？扯一堆江湖、武侠、大中华主的，是电影看太少还是不懂类比，降世神通就是有江湖、武侠的动画，功夫熊猫更有内功动画。

订正个 需要思考分镜怎么呈现的不只战况 譬如下面这张https://i.imgur.com/bYzIZ1o.png漫画笑傲有不少处都直接用文字省下分镜，主要忠实呈现出对话跟心声，就画到26卷约都170页，换算200页也是22本单行的量，改成动画起码4季或年番

光翻译就挂了，就算神翻译好了外国人谁管你 辽人 金人 汉人 蒙古差在哪....说真的外国人看三国演义可能还比金庸好懂....

每隔几年就重拍电视剧受众还比较多,为何要特地拍成ACG?不过，话说回来游戏改编权掌握在两家不爱太授权给别人的公司手上(授权费很贵)所以G很难搞。漫画除了李大师跟一些港漫风出过一些改编，现在不知哪个华人漫画家能来画?说到华人武侠连最经典的电影笑傲江湖之东方不败，金庸还嫌徐克改编成面目全非后，就不愿再授权给他拍神雕侠侣电

这就是卧虎藏龙可以拿奥斯卡一堆奖 金庸改编只能华人圈越讲越像是大哥没有输的论调 还是省点力气吧

影版了(徐克当初剧本大纲都写好、演员阵容都有了，金庸直接说朋友可以继续做，授权就不必了)其实金庸是希望拍成类似中国电视剧三国演义、水浒传那种风格(可能是指大制作)，而不是港剧、港电影那类。

没有人肯翻译而已 把黄玉郎的天龙八部翻译成各国语言放各国ACG站免费大家看 搞不好会被点阅数吓到