Re: [闲聊] 为何彩虹的烤肉相对齁要少 SOSxSSS PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为何彩虹的烤肉相对齁要少

楼主: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2020-12-14 12:15:48

中文圈烤肉多可以说是因为以前有B站。
在还没B站还没和Holo闹翻之前、Holo还没起飞之前就有许多中文翻译
而且不只几分钟的短片，连一小时以上的活动完整翻译都随处可见
这就是翻译组有官方执照的好处，让中文使用者有一个入坑Holo的契机
当然后续也产生许多中文观众盲目崇拜这些翻译组造成的问题(ex: 兔田事件)
但总之中文圈的Holo烤肉众多免不了提到B站的功劳
至于其他西文圈如何走红？
我认为主要是因为Holo的许多直播表现其实都能跨越语言障碍
能让不懂日文的人开心收看
毕竟号称英语圈黑船效应的早安可可也几乎是全日文直播
英文身为国籍语言加上2020有了连奥运都延期的超大型事件影响
在YouTube上英文翻译短片绝对比起中文翻译有着更好的传播率
最重要的是Holo的主要客群仍然是在日本
虽然EN各种来势汹汹
但是在那之前JP早就乘风而上了
Yagoo梦想的偶像团体AKB48不再只是梦想...了吗？
所以在我们这个使用中文、被日本殖民依然哈日、第二语言是英文的小岛
因为上述因素不小心出现Holo的流行
许多个人翻译也相继出现在YouTube和Twitter
或许也不算是一件奇怪的事情
当然现在还多了一个有利可图的动机就是了
至于彩虹我不熟，我只看色色修女

作者: HarukaJ (神王川春贺) 2020-12-14 12:17:00

烤肉除了可以盈利还可以有优越感呢

作者: morichi (我把你们当人看) 2020-12-14 12:18:00

我已经脱掉裤子等星川3D公布没播完不穿回去

作者: ttcml (三三) 2020-12-14 12:21:00

不是吧，记得很早就有英肉了

作者: YoruHentai (ï¼Šã‚œãƒ¼ã‚œ)ï½‚ ) 2020-12-14 12:22:00

英肉最早我看2月就有人烤过了不过当时还没什么人看

作者: ttcml (三三) 2020-12-14 12:22:00

就是长期累积+会长一个爆发

作者: Wardyal (Wardyal) 2020-12-14 12:24:00

会有人跟你说中文圈会火跟B站一点关系都没有