无责任翻译第63回～
官网的原文连结：
　【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第59回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio59.html
　【第60回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio60.html
　【第61回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio61.html
　【第62回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio62.html
◆【第63回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio63.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第63回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5001067
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔════╗
║前情提要║
╚════╝
　　透过霸界眷族，Triple 0被扩散到了全世界各地！同时产生出大量的Zero Robo。地球
全土遭到压制的时间所剩无几。然而，在GGG Blue拼尽全力的战斗下，将霸界幻龙神、霸
界强龙神以及霸界王King J-Der等难敌攻略下来，成功的夺回了过去的伙伴。如今，在十
年前为了拯救全宇宙而展开旅程的Gutsy．Galaxy．Guard所属勇者与队员们，全数皆已归
还！
　　此外，由Betterman军团从二〇〇五年的过去运送而来的初代GaoGaiGar，也成为凯的
新战力而加入。
　　终于，迎来最终决战的GGG Green与GGG Blue。霸界王所选定的决战之地就在南极。
同时，行踪不明的纱孔罗也被封印在霸界王的内部之中。不久，当初代GaoGaiGar被霸界
王的凶刃所击倒之时，取而代之阻挡在前的，是与进化人．重甲战骑合体成为梦装
GaoGaiGo的新生勇者王。此刻，人类和Somnium间以集结双力的Hell＆Heaven将霸界王打
败！
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║ FINAL of ALL │ 　　　　対－ＶＥＲＳＵＳ－　西暦二〇一七年（８）　　　　 ║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【９】（承前）
　　因高鲁帝双重马克的机体爆散时所产生的冲击波在极近距离垄罩下，受到轻微损伤而
倒地，由凯所驾驶的GaoGaiGar。在冲击中昏迷过去的狮子王凯，醒来当下的眼睛所见，
正是梦装GaoGaiGo的Hell and Heaven将霸界王GENESIC给击碎的光景。
(护……)
　　凯的内心中，充满一阵鼓动。曾经一起战斗过的少年们——天海护与戒道几巳，如今
成长为优秀的勇者了，能够在没有凯的情况下，战胜了最大的强敌。
　　但是，本该完结的一切却还没有结束。失去左脚以及Galeon中枢黑盒子，满身疮痍的
霸界王GENESIC，以最后之力装备上了武装工具。
“那个是……Galloreia Road！”
　　能打开次元闸道，最后的武装工具——在过去曾使用过该工具的凯其眼里，相当清楚
接下来即将要发生的事象。
“Sol…Sol J老大！　那个是什么啊！？”
　　觉醒人Ｖ２透过暴龙手爪模样的钩爪，指向上空所出现的扭曲空间。至今还没被其他
人称呼为老大的Soldato J，在J-Der的内部低声说著。
“穿越时间与空间的通道。那恐怕是霸界王最后反扑了……”
“反扑！？　这样作真是太卑鄙啦！！”
　　主掌开辟宇宙的纯粹能量〈Triple 0〉。其构成成份的一部分从木星上所产生的时空
裂缝漏出后形成了〈The Power〉，而流溢时造成Invisible Burst的发生，这点萤汰也是
知情的。从头上开启次元闸道的这现象意味着什么，也不禁让人感到恐怖和绝望。然而—
—
“还没呢！　还不可以放弃，不要陷入绝望！　我们还拥有……胜利的关键！”
　　从冰原上站起身子的初代GaoGaiGar中，传来凯的喊话声。
“主控制室，请马上发动阵型Ｆ(Formation F)！”
　　一般而言，对于狮子王凯的请求，主控制室是不可能会有任何踌躇的。但是在这个时
刻，卯都木命却没有办法立即作出答复。
(凯……！)
　　现在，欧毕特基地正处于紧急事态之中。因为对地速度的下降导致偏移到往地面坠落
的轨道，目前正在着手进行所有工作人员的避难及各区块分解的动作。当然，这些作业要
与〝阵型Ｆ〞的发动同时并行处理，是极为困难的。
“……在现况下，包含我在内留下十名左右的人员的话，就可以发动阵型Ｆ了。即刻开始
　挑出残留人员的人选。”
　　以冷静的语调，杨龙里对大河特务长官提案。要是南极上的次元闸道被打开的话，那
么在膨大Triple 0的奔流下，别说人类会全灭了，这个宇宙全体可能都将会被大霹雳级的
爆炸给消灭掉。为了避免这个情况，十人程度的牺牲，以及欧毕特基地坠毁所造成的损害
，应该是可以被接受的……言外之意作出了这点主张。当然，自己作为牺牲的其中一人，
并没有任何犹豫。以GGG高层来说，能够立即作出这样决断的人，或许就只有杨博士这号
人物了。但是，收到提案的大河，也不是在必须作出选择的瞬间，会被犹豫和感伤所影响
判断的人。一瞬之间就作好了决定，并且准备发出指示，就在此时——
“！　欧毕特基地的轨道发生了变化！”
　　史旺将轨道模式图投映到主画面上。可以见到对地速度有些许的提升，从坠落轨道上
偏移并产生变化。
“这到底是怎么一回事……”
　　回应着大河嘟哝提问的，是一时停止欧毕特基地分解作业的牛山次男。
“特务长官，这个是…！　勇者机器人们，正在推动着欧毕特基地！”
　　在次要画面中所照映出来的，是翔超龙神、击龙神、天龙神、星龙神、巨型博尔霍克
、巨型波尔寇特、乘坐着巴里巴林(Baribarien)的麦克桑达斯13世，紧贴在欧毕特基地后
方的景象。由于上次战斗中的损伤还没有完全修复，众人都是残留着破损零件或装甲部份
脱落，全身遍体鳞伤的状态。尽管如此，他们依旧让Ul-Tech引擎全开，使欧毕特基地的
加速提升。
‘……特务长官，请原谅我们的私自出动’
　　从语音萤幕上传来，翔超龙神的声响。
‘但是，在欧毕特基地的……不，人类的，地球的，整个宇宙的危机之下，要叫我们安静
　休养是办不到的！’
　　那架机体是仅仅勉强保持着三重组合的型态，要是随时受到冲击而解体也不足为奇。
‘从翔超龙神的数据库中，似乎删除掉诸如安全和谨慎之类的各种内容了呢’
　　紧接在一旁的，是连装甲都没有装备完好的击龙神，机体一边嘎吱作响一边开着玩笑
。
‘我们会陪伴着哥哥们的！　无论何时！！’
　　天龙神与星龙神齐声说道，并让机体背部的推进喷嘴不断地喷射。
‘麦克也会加油的哦—！’
　　麦克桑达斯13世乘坐在透过和CR机体间的流用零件进行应急修理的巴里巴林上，以最
大出力推动着欧毕特基地的外壁。
‘这边也不会输的喔’
　　巨型波尔寇特挂载着高出力的Climber-1并承受着加速冲击。而透过巨型喷射手铐将
其机体紧密系住的人，正是巨型博尔霍克。
‘我们绝不放弃！　绝对不会！’
　　看着次要画面上照映出的勇者们其身影，主控制室内的工作人员们深受感动。
“……由衷感谢，各位勇者们”
　　压抑著百感交集的念头，大河发声答谢。在低轨道上还如此著勉强自身，即便欧毕特
基地能够获救，但耗尽全力的人可能会连同超AI也一起粉碎掉，并且坠落到地表上也不一
定。明明知道有这个危险性，勇者们还是挺身出击。大河用响彻整个主控室的声音，加上
比百感交集更加复杂的心情大声喊出。
“阵型Ｆ！！……发令！！！！！”
“Ｇ环流基地(G Circulation Base)从第一至第六，进入阵型Ｆ发动准备阶段！”
“高压Ｇ液体，循环速度的最大增益完成增幅！”
　　接到阵型Ｆ的管制作业的卯都木命和阿尔艾特，迅速的接连展开报告。在过去，借由
世界之壁计画，拯救人类的防护屏壁——其原理，是六基的屏壁卫星由地面上的Ｇ环流基
地供给Ｇ液体，并且形成非实体型的防护环。而卫星轨道尺寸的防护环，再透过欧毕特基
地所装备的Protect Shade强化成巨大的防御屏障，来展开足以包覆地球全体的防御壁。
“将这个防护环进行模式切换后，就能转为幻象环来运用的配置，由杨博士和滋事先准备
　完成了！”
　　如此兴奋自豪的人，是狮子王雷牙。真要说的话，将杨博士和阿嘉松所准备好的机能
，再进一步作出强化修改的就是雷牙本人了。
“卫星轨道尺寸的幻象环……到底能够发挥多少出力，就让我好好见识吧！ 上啊，凯…
　…利用这股力量去对抗Triple 0呀！”
“啊啊，交给我吧……防壁环．模式切换！”
　　南极大陆上，GaoGaiGar将右腕往天上高高举起。此时，全周围的地平线上发出炫目
的光辉。赤道上空的卫星轨道上所展开的防护环，开始进行切换成为幻象环的模式转换。
(咕嗷喔喔喔喔……)
　　这个时候，以Galloreia Road将次元闸道打开的霸界王GENESIC也毫无余力。不知是
否因为用尽了全身仅存的全部力量，失去超再生力的机体如自毁似的，掉落进冰原之中。
　　但是，可以称之为饯别礼所遗留下的次元之门，终于在极点上空被打开来——
　　次元闸道，开启！
“你打算要作什么？ 凯！”
“将从闸道内涌溢出的能量，亲手压返回去！”
“什么！　对手可是Triple 0呀……像这种事…！”
　　Soldato J将之后接续的“怎么可能办得到？”这句话吞回肚子里。到目前为止无论
多么绝望的情况下，他们GGG从来都没有放弃过。想定各种对策，累积准备好各种措施，
并采取实行。而作为其结果，Soldato J也多次见证过了。有时身为敌手，有时亦作为友
方。
‘我想向正在观看这个转播的全人类同胞们表示……’
　　结合从南极的转播影像，在主控制室中大河幸太郎的演说也一起跟着放送出去。
‘就在如今，在南极被称为霸界王那企图体现宇宙摄理的存在，打开了次元闸道’
　　伴随着这句话，画面上也放大了位于极点上空所开启的通道模样影像。联合国并没有
打算隐瞒这些资讯。在哈特．柯洛弗事务总长的决断下，这一切都毫不隐蔽的进行了转播
。
　　由极光彼端所能见的次元闸道中，满溢而出橘橙色的光辉。那个是被称为宇宙之卵的
膨大能量〈Triple 0〉，而其中的碎片在木星被观测到并作为〈The Power〉的这些事情
，都向全人类进行公开。
‘从这个通道中所涌溢出的能量，是一瞬间就能将地球喷飞，连太阳系都会遭到消灭的膨
　大之物。但是，各位并不需要感到可怕！’
　　此时，画面上插入了从欧毕特基地上所拍摄到的宇宙空间中的影像。那是被黄金色的
圆环所围绕着的地球身影。
‘我们人类至今为止的每一天——在种种的试炼下，是不会坐以待毙从而袖手旁观的。会
　持续地尽力而为，绞尽智慧与勇气，不断地抵抗下去。但是现在，最大的危机即将到来
　。因此，我想向听到这个广播的全人类同胞们说。在面临人类存亡绝境的这个时刻，希
　望大家都能鼓起您的勇气！’
　　此时，从GaoGaiGo身上分离开来的Somnium们，由于各自的变身型态超越行动界限而
纤维化，正以肉身之姿站在极点的大地上。随着转播影像一同放送的大河的演说，他们并
没有接收的方式。不过，听见该声音的人们和其意念，藉着意识波频的乘载，也传送到他
们的身上。
‘哎呀呀，这就是为什么我对人类这种生物感到非常有兴趣’
　　弹响手中所拿那犹如琵琶般的乐器，雷一边微笑着继续说道。
‘我等来到此地，和有趣的邻人一起度过了愉悦的时光。不，这下子说不定就要结束了，
　真是遗憾呀。’
　　在雷的视线前方，拉米亚正在注视著GaoGaiGar。
‘……吾等，必须要迎来故里之刻’
　　看望着将右腕高举到头上的勇者王，拉米亚那充满血色的眼神。在其中包含着各式各
样的意思。若要对此分析的话，或许就是敌意和敬意两者的混合。
‘——我希望你们每个人都能够坚强地抱持着生存下去的意志！’
　　大河的呼吁，不仅仅是对感伤的精神喊话。位在赤道上所存在的Ｇ环流基地里，设置
著比欧毕特基地的Ul-Tech引擎效能更加优异的高效GS炉(Hyper GS-Ride)。这是能将世界
中人们生存下去的意志，其誓言所凝结而成的魂之力——也就是〝勇气〞变换成为能量，
供给予卫星轨道上的幻象环。而这就是，成为对抗Triple 0的唯一手段。
　　并且在这个瞬间，位在欧毕特基地下部，勇者机器人们也正让Ul-Tech引擎全速运作
，持续的支持着希望。
“翔超龙神！　你的损伤比其他人还要严重……这里就交给伙伴们，赶紧退下吧！”
　　对于大河的这番指示，翔超龙神却提出异议。
‘即使机体和超AI都分崩离析的粉碎掉，我也绝对不会退让！’
　　只要是为了救助人类的危机，即便是人类的命令也会反抗。那就是他们的AI被赋予的
三原则之一。不对，是超越被赋予的原则之上，他们所学习而孕育出的勇者之魂，使他们
抗拒从这个现场上撤离。
“巨型博尔霍克！　再这么下去三百秒后就要到达运作的极限了喔！”
‘猿头寺管制员！　在阵型Ｆ完成以前，我们是不会从这里离开的！’
　　透过通信回路，似乎传达了巨型博尔霍克那坚定的信念。意识到自己冷漠的同时，猿
头寺尝试着尽可能为他提供更多支援。还有数百秒——在将Triple 0压返回去之前，尽量
的维持住Ul-Tech引擎——
(一起战斗吧，巨型博尔霍克。我会以最棒的操作来辅助你的！)
　　人类和勇者们，都在想尽所有办法，皆为了要跨越过这场最大的危机！
‘嗟—…面对无限的晓之灵气，人类与机器人偶共同的心能够相形对抗吗……应该好好利
　用这一刻，我等应该趁势休眠回复’
　　超过活动界限的罗汉，冷静对着站立在冰原上的其他Somnium们，传达这股意思。
‘现在岂能忍气吞声的安心睡觉吗？ 我们甚至可能还会被晓之灵气给湮灭掉也不一定喔
　！’
　　掩饰不住内心焦躁的千根树那份意识，似乎与其他的Somnium们不同调。
‘如今我们必须要休眠才行呀’
　　柊木一边发出意思的同时，被仿佛毛皮般的东西所包覆住，当场坐在那里便睡着了。
‘并不是完全的深眠。或许千根树你还没有习惯，但这也就是所谓的打盹’
　　传达这份意思的由夜，也已经进入到近似水母状的囊袋中静静地摇荡著。
‘………’
　　即使是向来爱说话的雷，也形成像竹林般的矮树丛，并藏身其中开始休眠。
‘千根树，还没有结束……所以……’
　　仅一人无须变身型态的夏拉，亦将兜帽深深地被覆后便坐了下来。
‘夏拉……妳在休眠的这段期间里，就由我来守候吧’
　　看着气喘吁吁的千根树，拉米亚也开始形成如同茧状的外壳。
‘千根树……不要忘记我们的目的。这是为与元凶之人作出了结而准备’
　　拉米亚制止了千根树后，就这么闪烁著额头上的十字光点，进入睡梦中开始传达了特
别的意思。按捺不住情绪波动的千根树，但在最后确认了罗汉于合成被膜中入睡以后，也
无可奈何的从胸门发出光辉。
‘Pectofores……Caeruleum…’
　　从千根树身上散发出青白光辉的免疫粒子，将Somnium全员裹覆住，像是将他们的身
体从周围严酷的环境中守护着一样。随即，千根树自身也被粒子所包覆著并默默的陷入了
休眠。但是，就彷如在呼应着拉米亚那特别的意思一般，七体全员的脉动开始依循着相同
的特定节奏。紧接着，雷在休眠的同时也展开了动作。
‘…♪…♪…♪’
　　当开始拨弄着手中的乐器之后，从那令人联想到古代吟游诗人的举动中，配合著七体
的节奏，每个人开始发散出自我的意识。
　　那是歌唱着对于未来的希望的意思。是尊崇著与邻人们手牵着手，围绕成为圈子的意
思。而那正是，抵抗蜂涌而至的宇宙摄理其唯一的手段，对生存在这颗星球上所有生命进
行倾诉的意思。
　　过去，勇者们在与索路11游星主交战之际，将居住在地球上人们的意念，由沉眠中的
拉米亚汇流在一起，并且传送到三重连太阳系去。如今，再次以拉米亚为中心的七体
Somnium，如同在弹奏著各自的乐器般相互呼应，由雷的歌所承载，向全人类的内心深处
交语，拥有比那时更具凝聚能力，将人们的意念牵连成一个圈环。
“从各Ｇ环流基地收到反馈！　GS炉心的活性化，比预想值高出35800％以上的出力！”
“现在，幻象环的直径为84400公里！”
　　命与阿尔艾特的报告，意味着全人类所展现出的〝勇气〞远远超越过了GGG所设想的
数值。理解这一点的杨博士作出了指示。
“好，维持着这个直径，往南极上空二〇〇〇位置移动……赶快！”
“是的(Oui)！”
　　在阿尔艾特准确的操作管制下，滞留于赤道上空的非实体型幻象环开始往极点的方向
移动。尽管只是能量块，不过要移动直径超过八万公里的人造物这点，就人类的历史上来
说，是足以匹敌众神之业可谓空前绝后的行为。除此之外，在这其中还蕴含着数十亿的全
人类那充满勇气的誓言。
“阿尔艾特，南极的部份就包在我身上！　 GaoFighGar交给我处理！”
“感谢(Merci)，初野前辈！”
　　看着晚辈承担著如此庞大负担的华，接手进行备援的工作。而主控制室内的工作人员
们，也克服了随时可能坠落到地上的恐怖，尽心尽力的做好管制作业，阵型Ｆ此时终于要
迎来最大的高潮时刻。
　　关注著转播影像的人们，有些在白天里，或在夜空中都能亲眼目视到那黄金之环的一
部分，知道那是由自己的勇气与智慧所成就出来的，因此而感到内心激昂。
　　南非洲大陆——在安哥拉共和国的纳米比沙漠中，被暗夜中浮现的光之环景象所感动
的牛山三男，正是这群人的其中一位。
“好厉害……一男哥哥和次男哥哥以及末男，竟然都和那东西有关联……”
　　在联合国防卫勇者队之中也相当知名的整备部牛山兄弟们。他们的兄弟当中，身为唯
一一位没有加入GGG的三男，自豪地仰望着天空。立誓要致力于研究荒废的地球环境，对
于自己的决定从没有后悔过。但是，对于与感情良好的兄弟们步向不同的道路这一点，有
好几次感到寂寞的瞬间。然而——
(我们并不是在各自的道路上前进。无论身在何处我都不孤单。每个人都是地球的朋友…
…我们都是一体的……)
　　在那样的三男身边，有着看起来漠不关心的少年．圭。三男将手放在他的肩上，并接
著说道。
“圭……你的父母，一定也有将力量借给了天空上的那道光环唷……”
　　三男的这番话语中，其实并没有包含那么深的寓意。只不过是在看见了圭那无动于衷
的神情后，才不经意的脱口说出罢了，连三男自己都不太相信这话。不过，这位叫做圭的
少年其父母亲，曾共同度过最后日子的那些同伴们的思念，则承载于那个轮环之中。即使
现在没有人知道，但这份思念也将会像这样的传承下去。
‘唔喔喔喔喔喔喔喔！’
　　勇者机器人们的充满勇气的搏命行动，将欧毕特基地推回到了卫星轨道上。
“哦喔喔喔喔喔喔喔！”
　　接到这消息的GGG团队，也一同鼓舞沸腾起来。
　　紧接着，激战的终结——南极大陆。
　　由上空所开启的次元闸道之中，能够看见充满著炫目耀眼的橘色光辉。透过这歪斜的
扭曲空间，那扇门直接连通了〈宇宙之卵〉。而正从其中所洋溢流出，是构成一个宇宙中
所有一切的能量。数皮秒(微微秒)内即将引起大霹雳的膨大压力，正凝聚于此。
　　想要从正面迎击它的初代勇者王，在头上高举著右臂。作为其回应，集结了地球上的
生命们所有智慧和充满勇气的誓言，直径84400公里的轮环，如今到达了极点之上。
“幻象环，抵达定点位置！”
“赶紧开始能量压缩！”
“是的！　紧急压缩程序，启动！”
　　命与大河、阿尔艾特的声音接连在主要控制室中响起。刹时间大小被压缩成数千分之
一以下的光之轮，在GaoGaiGar的右腕周围滞空。
“要上囉，爸爸……幻象环．PLUS！”
　　不经意的，凯脱口唤声已过世的父亲．丽雄。于主控制室内，透过通信频道听见这份
呼唤声，狮子王雷牙不禁热泪盈眶。
　　对雷牙而言，狮子王丽雄不仅是个爱唠叨的弟弟，同时也是身为研究者生涯最大的好
对手。然而，雷牙自身却始终认为自己的功绩远不及于丽雄的脚边。因为从二〇〇三年
Galeon来到地球那时起，不但能在很短的时间内就对其身上的黑盒子进行解析，还完成了
对机界Zonder来袭时做好防备的壮举。
　　断裂空间钻、Hell＆Heaven、破坏飞拳、高鲁帝铁锤、Protect Shade……诸如此类
，由三重连太阳系所带来的威胁性技术。但是，除了这些解析并装备在勇者王身上的东西
之外，还有更让雷牙感到惊叹的事物。而那就是——幻象环(Phantom Ring)了。
　　原本，那是为了强化破坏飞拳的出力而开发出的技术。而在如今，藉著Ｇ石的引导之
下，将人们的勇气变换成轮环，化为了力量——这份技术，正因为有着身为人类的丽雄那
种天才性，才能得以实现。现在，这股力量将被丽雄儿子的狮子王凯化作自身之力，去面
对抵抗宇宙的摄理。
(丽雄。千万不要错过这一刻了喔！)
　　深信着与爱妻狮子王绊共同成为精神生命体的弟弟，此刻仍然存在于身旁，雷牙一边
细语说著。
“唔喔喔喔喔喔，BROKEN……PHANTO———M！！！”
　　释放出将使全地球、全太阳系、全人类吹飞烟灭的Triple 0的那扇次元通道。面对这
个最大最强的严重威胁………由直径约三公里的光之环所绕覆著的那高速旋转的右腕，此
时此刻正从勇者王GaoGaiGar的身上发射出去。
～次回待续～
下回，官网2020年12月15日更新预定。
==
本回极简懒人包：
用了一整回的篇幅，来解说主题曲中的两句歌词！～　(笑)
至少现在我们可以知道，主题曲第二段中的歌词：
　　歌え　希望が涌きあがる
　　(歌唱吧　希望将会涌现)
　手と手　つないで轮になって
　　(手与手　相牵连成圆圈)
所代表的含意了。
歌词的内容，完整的在本次更新中体现出来！
那么接下来，还没解开的就是高鲁帝装甲和传闻中的Final GaoGaiGar，
以及最后霸界王何去何从了。

终于等到了 不过还是不知道阵形F的共用是啥功用

好看 赞赞赞阵型F不就是这话展开的超大型护盾吗?等这段结束应该就是最后的元凶之人篇了吧

推大型垃圾

Z Master复活都不奇怪

居然是用飞拳当作必杀