[闲聊] 《凉宫春日》新作翻译被控辱华 台湾角川
楼主: b1688500 2020-12-02 11:32:34
《凉宫春日》新作翻译被控辱华 台湾角川：翻译运用台语的哏
http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/
记者颜大惟／综合报导
许多7、8年级生的ACG启蒙作《凉宫春日》系列，睽违九年半再度推出最新作《凉宫春日
的直觉》，让许多10年凉宫粉相当兴奋。而台湾角川也与日本同步推出中文版，让台湾读
者可以在第一时间看到凉宫新作。不过近日中国网友却因为书中的一句翻译，直指台版《
凉宫春日的直觉》“辱华”。
据中国弹幕影片网站网友“凉宫春日应援团”发动态指出，在《凉宫春日的直觉》中，有
一段原文“ナントカの惨剧”，意思为某某惨剧，但在台湾却被翻译成“乌鲁木齐惨剧”
，认为译者在翻译中夹带“私货”，要求台湾角川遵循中国法律，撤换翻译并更换翻译人
员。
至于“ナントカ”为什么会翻译成“乌鲁木齐”呢？记者去信询问台湾角川，台湾角川表
示，“乌鲁木齐”在台语中代表乱七八糟的意思，与同样文中的“啥米碗粿的杀人”都运
用了台语的哽；至于之后再版的小说是否会修正，将进行内部讨论后决议。
“凉宫春日应援团”在得知台语“乌鲁木齐”的意思后，依旧认为意思与原文不符，更与
“台湾同胞”求证，“台湾同胞”也认为这是反华，因此强调台湾角川的翻译具有误导性
，论及商业更是属于不应该出现的失误。
至于为什么“乌鲁木齐”会触动网友的敏感神经，这是因为新疆的首府同样也叫做“乌鲁
木齐”，虽然中国极力否认、但目前国际社会普遍认知中国在新疆大规模的迫害维吾尔族
人，因此如果不了解台语“乌鲁木齐”意思的话，“乌鲁木齐的悲剧”看上去就是在讽刺
中国的暴行，也因此让爱国的中国人无法忍受。
http://game.nownews.com/news/20201202/3284311/
记者颜大惟／综合报导
许多7、8年级生的ACG启蒙作《凉宫春日》系列，睽违九年半再度推出最新作《凉宫春日
的直觉》，让许多10年凉宫粉相当兴奋。而台湾角川也与日本同步推出中文版，让台湾读
者可以在第一时间看到凉宫新作。不过近日中国网友却因为书中的一句翻译，直指台版《
凉宫春日的直觉》“辱华”。
据中国弹幕影片网站网友“凉宫春日应援团”发动态指出，在《凉宫春日的直觉》中，有
一段原文“ナントカの惨剧”，意思为某某惨剧，但在台湾却被翻译成“乌鲁木齐惨剧”
，认为译者在翻译中夹带“私货”，要求台湾角川遵循中国法律，撤换翻译并更换翻译人
员。
至于“ナントカ”为什么会翻译成“乌鲁木齐”呢？记者去信询问台湾角川，台湾角川表
示，“乌鲁木齐”在台语中代表乱七八糟的意思，与同样文中的“啥米碗粿的杀人”都运
用了台语的哽；至于之后再版的小说是否会修正，将进行内部讨论后决议。
“凉宫春日应援团”在得知台语“乌鲁木齐”的意思后，依旧认为意思与原文不符，更与
“台湾同胞”求证，“台湾同胞”也认为这是反华，因此强调台湾角川的翻译具有误导性
，论及商业更是属于不应该出现的失误。
至于为什么“乌鲁木齐”会触动网友的敏感神经，这是因为新疆的首府同样也叫做“乌鲁
木齐”，虽然中国极力否认、但目前国际社会普遍认知中国在新疆大规模的迫害维吾尔族
人，因此如果不了解台语“乌鲁木齐”意思的话，“乌鲁木齐的悲剧”看上去就是在讽刺
中国的暴行，也因此让爱国的中国人无法忍受。
作者: greg7575 (顾家) 2020-12-02 11:33:00
支那鬼毛多
作者: he00504616 (我没有名子阿) 2020-12-02 11:33:00
可怜可悲的支那人
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-12-02 11:34:00
台湾同胞姓黄吗 还是姓刘
作者: storym94374 (玛利欧) 2020-12-02 11:34:00
哪来的台湾同胞
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽) 2020-12-02 11:34:00
干嘛要配合中国修正啊，偷买海外未经中国政府审查的版本收藏，这些人才是行动辱华，甚至叛国吧
作者: xikless (成田空港盗撮怪物) 2020-12-02 11:34:00
关支那人辟室
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2020-12-02 11:34:00
支那人买台版 这词叫卤华
作者: basala5417 (basala) 2020-12-02 11:34:00
遵循中国法律WWWWW
作者: roywow (BeeeeeZ) 2020-12-02 11:35:00
所以中国人要承认乌鲁木齐被支共屠杀囉？
作者: v789678901 (阿玮) 2020-12-02 11:35:00
记者是不是没东西好写了跑去问角川这种烂问题
作者: psp80715 (jack tung) 2020-12-02 11:35:00
竟然没跪，角川真的棒，虽然乌鲁木齐其实也翻的不好XD
作者: lomorobin (翰) 2020-12-02 11:36:00
建议中国表列成册敏感词汇条目以供世界华人参考
作者: r02182828 (觉醒的米虫) 2020-12-02 11:36:00
那就是4v乳华囉 那没差 反正整天都在乳华
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2020-12-02 11:36:00
不爽不要买 又不是卖给支那人看的
作者: bamama56 (bamama) 2020-12-02 11:36:00
我早就觉得侯文咏乌鲁木齐大夫入滑了
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2020-12-02 11:36:00
台湾还要尊重中国法律喔w
作者: matchkiwi (金黄色奇异果) 2020-12-02 11:37:00
找不到台湾同胞就胡诌一个出来代表
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2020-12-02 11:38:00
所以你们承认中国在新疆搞迫害搂 不然是在气什么啦
作者: ymcaboy (水城) 2020-12-02 11:38:00
“台湾同胞”也认为这是反华 蛤????
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2020-12-02 11:38:00
还没跪就先推 改天跪了再嘘 没跪就继续推
作者: eva00ave (loxer) 2020-12-02 11:39:00
支那人滚
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2020-12-02 11:39:00
党最近在乌鲁木齐干了什么吗?
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2020-12-02 11:39:00
买台版进去 因为一个台式翻译 要遵守中国法律 真是有趣的国家呢
作者: shuten ( [////>) 2020-12-02 11:39:00
台w湾w同w胞w
作者: kobe30418 (谢小笨) 2020-12-02 11:39:00
大家快买 再版就没有乌鲁木齐了
作者: stussy (三重福山雅治) 2020-12-02 11:40:00
哪个台湾同胞 说出来让大家笑笑
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2020-12-02 11:40:00
看起来自己都知道新疆发生了些什么
作者: aromaIII (鬼针草) 2020-12-02 11:40:00
随便一个地名+惨剧都真有其事，不愧是中国
作者: rmoira (R) 2020-12-02 11:40:00
台湾同胞是在台中国人吧 台湾人从来都不用辱华这词
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-12-02 11:40:00
本来只想买电子 现在直接买实体版好了
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-12-02 11:41:00
原来他们也知道新疆怎么了?
作者: Vorukrus (海猫) 2020-12-02 11:41:00
“堂堂正正的中国人”整天看日本动漫画才是反华吧 ㄏㄏ
作者: bollseven (噜噜子) 2020-12-02 11:41:00
所以乌鲁木齐真的有惨剧喔== 你不跳出来我还不知道
作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 2020-12-02 11:41:00
台角人真好 直接回台版干你屁事 不爽不要买
作者: rmoira (R) 2020-12-02 11:41:00
辱华、反华 都是中国人在用的字眼 台湾人只会用乳滑
作者: rogerkidd (心を开いで) 2020-12-02 11:41:00
例如某个lec__的版友
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2020-12-02 11:41:00
西台湾人又生气气了~都自己人不是？
作者: rogerkidd (心を开いで) 2020-12-02 11:42:00
lex_???
作者: s9018124 (鬼切安纲) 2020-12-02 11:42:00
台湾同胞www
作者: kobe30418 (谢小笨) 2020-12-02 11:42:00
我晚上下班就去买一本支持
作者: v21638245 (等雨婷) 2020-12-02 11:42:00
醒醒你没有台湾同胞
作者: kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶) 2020-12-02 11:42:00
反正他们人大也找些临演当台湾人了，会自己脑补出台湾同胞也不奇怪啦
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-12-02 11:42:00
可以举报这些中国网友不爱国吗？有简中版干么来买台版
作者: lavendin82 (腰不好) 2020-12-02 11:42:00
翻得怪是一回事 但又干你中国辟事
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2020-12-02 11:42:00
云台湾同胞喔
作者: BenShiuan (璇璇) 2020-12-02 11:43:00
原来乌鲁木齐有惨剧喔，没小粉红介绍我还不知道呢
作者: rmoira (R) 2020-12-02 11:43:00
反正台湾角川出书没卖中国 干你家屁事
作者: ewings (火星人当研究生) 2020-12-02 11:43:00
其实是为了防止被扫描上传到中国的网站上。
作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子) 2020-12-02 11:43:00
无中生胞
作者: gbcg9725 (谢谢你9725) 2020-12-02 11:44:00
想到凉宫哈尔滨
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴) 2020-12-02 11:44:00
笑死 台湾同胞在搞
作者: alan9064 (shawn8875) 2020-12-02 11:44:00
是问4%柯粪吧
作者: hsinhanchu (hsinhanchu) 2020-12-02 11:44:00
反华啦，哪次不反华
作者: milo0207 (肚腩) 2020-12-02 11:45:00
一个乱翻 一个乱烧
作者: zxc88585 (hkekq) 2020-12-02 11:45:00
哪来的台湾同胞说出来让我尊重一下啊？
作者: sky449521 (Sumu) 2020-12-02 11:45:00
精日份子还敢大声
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2020-12-02 11:46:00
台湾同胞XD 脑补的吧
作者: d125383957 (不可信任) 2020-12-02 11:46:00
无中生胞
作者: borhaur 2020-12-02 11:46:00
台湾同胞? 讲话该不会卷舌音吧
作者: JHGF2468A (Joker) 2020-12-02 11:46:00
同你妈胞啦，谁他妈是你同胞
作者: TEAJA (Teaja) 2020-12-02 11:46:00
支那就是这德性 非要全世界都变成脑残粉红
作者: swallow753 (下午茶) 2020-12-02 11:47:00
要买的快买 之后再版一定改翻译
作者: kevinhong314 (东熊) 2020-12-02 11:47:00
不懂台语还爱脑补辱华，可怜
作者: waynemayday (维尼) 2020-12-02 11:47:00
哪个台湾同胞讲一下啊 中国人不要来买台湾书还靠北
作者: goddarn (goddarn) 2020-12-02 11:48:00
哪来的台湾同胞啦
作者: ColdLeafOwl (冷叶鸮) 2020-12-02 11:48:00
台湾同胞跟网友表示同个等级吧= =
作者: LionD (LionD) 2020-12-02 11:49:00
ㄏㄏ乌鲁木齐就真的有悲剧啊
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2020-12-02 11:49:00
云同胞
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-12-02 11:49:00
哪里来的台湾同胞求证 谁跟你同胞？
作者: swallow753 (下午茶) 2020-12-02 11:49:00
反正到时候一定会改翻译 唉
作者: DoraB (ドララララララッビ！) 2020-12-02 11:50:00
台湾同胞才不会这样觉得 笑死
作者: s8018572 (好想睡觉) 2020-12-02 11:50:00
可能是谢雪红那类人后代 在中国土生土长的“台湾”同胞
作者: benson60510 (马克森60510) 2020-12-02 11:51:00
其实讲直白点 台角出版又不是卖你们对岸的 有本事就
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-12-02 11:51:00
台湾同胞大概是黄安那种
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2020-12-02 11:51:00
台湾同胞？来台湾留学买水货回去转卖的同胞吗
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2020-12-02 11:51:00
细胞分裂喔？台湾同胞www
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2020-12-02 11:52:00
这么爱中国的审查就别买没过审的书
作者: siro0207 (希罗) 2020-12-02 11:52:00
觉得这样还不错啊 可以防中国盗版
作者: akanishiking (一万卡系荣誉 校友) 2020-12-02 11:52:00
他们认为台湾是中国的一部分所以遵守中国法律是天津地义的
作者: newland (120cc+15元) 2020-12-02 11:53:00
台湾人怎么可能会知道 乌鲁木齐七五事件 啦 ==
作者: borhaur 2020-12-02 11:53:00
人龙没在中国卖也是乖乖改台词
作者: moon1000 (水君) 2020-12-02 11:54:00
哪来的台湾同胞？还有台版关你们屁事别买啊
作者: fleetindark (真做假时假亦真) 2020-12-02 11:55:00
笑死，西台湾又买8到也要喊烧
作者: moon1000 (水君) 2020-12-02 11:56:00
台版翻译用台语词有什么错吗 在地化啊
作者: lan4ni (lan4ni) 2020-12-02 11:56:00
哪位台湾同胞啊 幻想的吗
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2020-12-02 11:57:00
支那法的管辖范围真广ㄏㄏ
作者: elesai0956 2020-12-02 11:58:00
台语（惊觉
作者: jesuscries (哭爷) 2020-12-02 11:59:00
谁你同胞XD 中国法律是给你们韭菜遵守的 别闹了www
作者: gameguy (gameguy号：) 2020-12-02 11:59:00
玻璃心又碎了
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-12-02 11:59:00
不过隔壁喜欢动漫的很爱跑来台湾买或是代购台版的就是 因为他们一脱拉库书不要说买不到 是根本没有
作者: siro0207 (希罗) 2020-12-02 11:59:00
那些没在中国卖却跟着审查的公司真的是共犯
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
这些人是不是职业网军阿，怎么可以这么闲
作者: bomda (蹦大) 2020-12-02 12:01:00
台你妈同胞 吃屎
作者: tom11725 (奥特斯) 2020-12-02 12:02:00
还讨论改不要改哦，改了笑你台湾角川一辈子啦
作者: iceonly (只有冰) 2020-12-02 12:02:00
不懂台语（闽南语）的台湾人吧，这类人很多啊
作者: sasado (sasado) 2020-12-02 12:04:00
我家讲台语的，也看不懂什么乌鲁木齐事件… 这句翻译很烂
作者: lyon655 (野猫) 2020-12-02 12:04:00
用明朝的剑斩清朝的官?
作者: vincent8914 (群青) 2020-12-02 12:05:00
改了是白痴 遵守你妈中共法律
作者: spfy (spfy) 2020-12-02 12:05:00
昨天不是已经一整串了
作者: moon1000 (水君) 2020-12-02 12:06:00
小时候就听过乌鲁木齐了 跟事件无关
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-12-02 12:07:00
没有台湾同胞觉得乳滑，只有在台中国人才会
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2020-12-02 12:07:00
讲台语听不懂乌鲁木齐我比较意外
作者: jhkujhku (梧桐) 2020-12-02 12:07:00
华人就是低能在那边乱联想
作者: grandzxcv (frogero) 2020-12-02 12:07:00
看了感觉真可怜，哈哈
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2020-12-02 12:07:00
支那人一堆毛zzz
作者: daylight128 (哥是富哥) 2020-12-02 12:08:00
我蛮想知道中国人口中的台湾同胞到底是谁
作者: enders346 (enders346) 2020-12-02 12:08:00
支那毛一堆
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-12-02 12:09:00
至于台语的乌鲁木齐我老家云林是有听老人家说过的
作者: excia (Afei) 2020-12-02 12:09:00
此地无银三百两 你不讲别人还没想到 你现在高调就是让大家更加持续关注新疆集中营
作者: natsu123 2020-12-02 12:09:00
其实是中国人想讲乌鲁木齐事件 该请去泡茶惹
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-12-02 12:10:00
就没那么广泛使用 没听过也不意外
作者: excia (Afei) 2020-12-02 12:10:00
小粉红如果继续乱烧 小心被党烧了
作者: lomorobin (翰) 2020-12-02 12:11:00
比较好笑是连书都没买前因后果都不知道就来酸乱翻的
作者: luna2000sea (30滷味天) 2020-12-02 12:11:00
台湾同胞也是很想当支那人
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2020-12-02 12:12:00
第一次知道乌鲁木齐在台湾还有这个意思喔
作者: flash789 2020-12-02 12:12:00
中国人自己先遵守中国法律好吗 不要翻墙 不要买台湾的书那不是为你们印的 请去买中国和谐版
作者: YcL5566 (哈哈哈) 2020-12-02 12:13:00
支那狗
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-12-02 12:13:00
不过中国人买书不是海关会查嘛 怎么买的
作者: mibbl0 (mib) 2020-12-02 12:13:00
原来中国法律是国际法啊 我懂了可是中国的法律不是人制吗？
作者: a100213 (小猪) 2020-12-02 12:14:00
改成“供三小”就好啦。一样可以当成乱七八糟的意思
作者: mikeneko (三毛猫) 2020-12-02 12:14:00
中国人管到其他国家出版物也是一绝，干你们屁事啊
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2020-12-02 12:15:00
乌鲁木齐
作者: henry90319 (d32monk) 2020-12-02 12:15:00
楼上你要为了一群垃圾改变自己吗 我是不要啦
作者: yumenemu610 ( ) 2020-12-02 12:15:00
楼下台湾同胞
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2020-12-02 12:16:00
如果换成三小反而比较喜欢乌鲁木齐 那太8+9了
作者: shadowdio 2020-12-02 12:16:00
翻墙尊重法律
作者: momo1244 (亚洲废文王-废文界宫本武) 2020-12-02 12:17:00
支那凭什么对日本轻小说翻译指手画脚？
作者: dearjohn (山本龙之介) 2020-12-02 12:17:00
乌鲁木齐是敏感字眼.....
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2020-12-02 12:18:00
推台湾角川没跪
作者: blueisgood (blueisgood) 2020-12-02 12:18:00
幻想同胞
作者: eva05s (◎) 2020-12-02 12:19:00
为什么要为了老共改台版翻译....他们自己就有简体版了
作者: benny614017 (benny614017) 2020-12-02 12:20:00
可怜哪支那
作者: b99202071 (b99202071) 2020-12-02 12:20:00
滚 别国人管我们怎么翻译干嘛
作者: BobX (熱狗♂大å¸) 2020-12-02 12:20:00
偷买中国台北的书 这些同志是不是违反维尼国安法呀
作者: a123444556 (岚) 2020-12-02 12:21:00
整天说不准他人管你 自己却整天对他人东管西管的 这么双标的国家真的很好笑诶www
作者: handfox (handwolf) 2020-12-02 12:21:00
幻想同胞
作者: elcnick (左手谢谢右手指教) 2020-12-02 12:23:00
台版又没要卖到中国谁理你
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2020-12-02 12:24:00
没跪 推！
作者: juunuon (NANACON) 2020-12-02 12:25:00
那个台湾同胞是不是幻想朋友
作者: sakaya00 (SaKa) 2020-12-02 12:26:00
笑死玻璃民族
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2020-12-02 12:26:00
角川加油啊 再版如果改了就不买 嘻嘻
作者: KAWASAKIYO (川崎) 2020-12-02 12:27:00
中国不好好拼经济，整天搞这种没营养的事，何必呢？
作者: solidmiss (索德米斯) 2020-12-02 12:28:00
支那畜生永远不会知道为什么牠们这么讨人厌
作者: qoo60606 (凛) 2020-12-02 12:29:00
角川莫名中枪
作者: dWoWb (dWoWb) 2020-12-02 12:29:00
台湾角川要遵守中国法律 靠北笑死
作者: juunuon (NANACON) 2020-12-02 12:30:00
从龙心事件可以知道，中国人幻想能力很强
作者: Shiki2014 (Shiki) 2020-12-02 12:33:00
支那人买台版，可以先通报他们翻墙吗？
作者: kendiv (SSBN) 2020-12-02 12:35:00
没写天安门惨剧就不错了
作者: ryan8409 (乐天) 2020-12-02 12:36:00
台你妈同胞
作者: vwxyz321 2020-12-02 12:37:00
玻璃民族 全身上下都是垃圾
作者: Aurestor (水母) 2020-12-02 12:37:00
云台湾同胞
作者: Centauro (Nyar) 2020-12-02 12:37:00
426管很宽
作者: ArthurCurry (不为谁而作的歌) 2020-12-02 12:38:00
台版干你中国屁事
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2020-12-02 12:38:00
应该会跪吧..中国销量也是销量
作者: kaorusora (KS0624) 2020-12-02 12:40:00
扣怜哪
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠) 2020-12-02 12:40:00
哈哈 世界是中国的 请遵守我们的法律
作者: GRAYMENG (mengssb) 2020-12-02 12:41:00
听到玻璃碎掉的声音
作者: jyrpg (郭小美) 2020-12-02 12:43:00
所以他们也知道新疆集中营是悲剧嘛
作者: Fuuin (FSErureido) 2020-12-02 12:43:00
哪位台湾同胞？ 敢说就公开出来阿w
作者: lockbacker (涟漪倒影) 2020-12-02 12:46:00
支那法律遵守个屁 难道支那也要遵守台湾法律吗
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2020-12-02 12:46:00
哪来的同胞 笑死
作者: cchpo (po) 2020-12-02 12:46:00
要台湾用中国的法律着实引人发笑是说繁体版他们看得懂吗？回去看简体的阿
作者: akiue (乐透冥登) 2020-12-02 12:47:00
我的中国朋友认为没反华啊，反而说小粉红到处给祖国丢脸。我朋友说小粉红翻墙乱出争，才是真的辱华。
作者: yuffie (菜刀眼金发控参上) 2020-12-02 12:48:00
强国人真的吃饱太嫌又没文化
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-12-02 12:49:00
又不是卖你们的 请支持天闻角川==
作者: omniscience (Leo chiu) 2020-12-02 12:50:00
讲到地名就能烧也是不容易...不过原翻译老实说我也是第一次知道台语有乌鲁木齐
作者: yuffie (菜刀眼金发控参上) 2020-12-02 12:50:00
哪个台湾同胞标一下啊？遵循"中国法律"是哪个中国？
作者: LeeJing (Jing) 2020-12-02 12:51:00
干你支那
作者: richard42 (里茶 汐儿) 2020-12-02 12:51:00
正体中文的书 残体国还是少看的好
作者: gamertwo (呀~! Stress!) 2020-12-02 12:52:00
先查查是那些毛玻璃不听话翻出墙外
作者: yudofu (豆腐) 2020-12-02 12:53:00
我们台湾人跟中国没有同胞关系喔，中国人不要一边精日一边乱攀关系。
作者: aioloslin (艾尔菲斯) 2020-12-02 12:53:00
他跟那位台湾同胞确认？黄安吗？
作者: svetalee (Sveta) 2020-12-02 12:54:00
小粉红又贡献了我一天的笑点XDD
作者: lisasa 2020-12-02 12:55:00
中国能不能把这些小粉红关好 一天到晚翻墙审查别人
作者: w9515 (卡卡) 2020-12-02 12:56:00
我也在想台湾同胞是谁XDDD 还是有人称号叫台湾同胞
作者: k920354496 (尹川鱼) 2020-12-02 12:57:00
笑死XD台湾同胞是谁啦XDD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-12-02 12:58:00
台湾同胞? 我们台湾没有你们中国这种同胞，荷日都还比较亲
作者: jaeomes 2020-12-02 13:00:00
昨天有人说会跪 结果没有 还不错
作者: DarkyIsCat (黑肉猫娘赞) 2020-12-02 13:01:00
怎么会是同胞呢 中国人滚
作者: jaeomes 2020-12-02 13:01:00
小粉红现在就看你没事也会说你乳滑
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2020-12-02 13:01:00
是有听过 比较冷僻一点的用法 但还算会听过的程度
作者: jaeomes 2020-12-02 13:02:00
所以才说有这种丢脸的华人 谁会跟他华
作者: pgame3 (G8goat) 2020-12-02 13:02:00
大学读四年就叫台湾同胞了吧
作者: JennyID (默写) 2020-12-02 13:03:00
台湾同胞 笑死 中国人也懂同志朋友淡水阿嬷欸
作者: axakira (axa) 2020-12-02 13:03:00
管太多，台湾出版社怎么翻干你屁事，不爽不要买
作者: AuroraSkyFox (這裡是ç‹ç‹¸) 2020-12-02 13:03:00
谁跟你同胞 自己旁边玩沙去好吗
作者: spfy (spfy) 2020-12-02 13:04:00
可能是领头羊吧厂厂
作者: axakira (axa) 2020-12-02 13:05:00
再说乌鲁木齐只是地名，又是哪里乳滑了
作者: x7834210 (黑香肠) 2020-12-02 13:07:00
不照信达雅翻真的怪怪der
作者: mark7931 (盅禓) 2020-12-02 13:11:00
乌橹木制
作者: howard878 2020-12-02 13:15:00
不用理那些外国人
作者: th123 (米菇) 2020-12-02 13:15:00
遵循中国法律？？
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2020-12-02 13:15:00
这样一吵销量就会增加
作者: shyuwu (El Cid) 2020-12-02 13:15:00
支那韭菜小粪红又发作了
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2020-12-02 13:17:00
不过如果他真的改了，我也不会买角川的书了
作者: pantani (我也想当绿手指) 2020-12-02 13:18:00
老实说觉得有点牵强
作者: CBGET5858 (阿舍) 2020-12-02 13:19:00
干你屁事去吃大便吧
作者: icemelon (乱来) 2020-12-02 13:20:00
黄安就黄安 什么台湾同胞
作者: testlab 2020-12-02 13:21:00
看你们自己国家的版本去，还管到别国的翻译怎么翻勒
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2020-12-02 13:24:00
他问的台湾同胞是男女黄安喔
作者: hiphopboy7 2020-12-02 13:25:00
我本来不知道乌鲁木齐发生什么事 直到共匪玻璃心碎
作者: adiemusxyz (挑战的人生) 2020-12-02 13:25:00
这就是台语用中文硬写的悲剧 明明台语有对应的用字
作者: eva05s (◎) 2020-12-02 13:26:00
你倒是说说这词有什么没争议的台语用字可以写
作者: MelShina (月落乌啼霜奶仙) 2020-12-02 13:26:00
这篇新闻是说新疆迫害w 那边可是很想要说是火车站恐攻
作者: VischDonahue (荒野の迅雷) 2020-12-02 13:26:00
自己买版权回去自己翻译啊
作者: eva05s (◎) 2020-12-02 13:27:00
对了，昨天讨论的结果是不管写乌鲁木齐/乌漉木制都很有争议啊连一个词源都不可考的词要有什么对应字可以写我还真的很好奇
作者: ryoryo1134 2020-12-02 13:28:00
中国人玻璃心日常，全世界都对不起中国摇尾乞怜模式，可怜啊！
作者: meowrain 2020-12-02 13:29:00
所以乌鲁木齐没悲剧？ 奴才护主XD
作者: tommy0472 (尼龙神) 2020-12-02 13:30:00
我跟支那同胞确认过了 他们说支持
作者: Irelia56 (伊瑞56) 2020-12-02 13:33:00
我也不懂乌鲁木齐的台语有这个意思
作者: coppertank (coppertank) 2020-12-02 13:36:00
台湾同胞是黄安吗
作者: nicejelly (李狗剩) 2020-12-02 13:37:00
同胞是谁？
作者: dendrobium (石斛兰) 2020-12-02 13:39:00
中国人是不是间接承认新疆有惨案XD
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2020-12-02 13:49:00
金加洗五告乌鲁木齐欸
作者: swardman4 (不良のアリス) 2020-12-02 13:51:00
解释这干嘛 直接呛这是台湾发行的版本甘中国屁事就好
作者: Ransid (席德) 2020-12-02 13:52:00
这事闹大一点，凉宫春日直接在中国变禁书，粉红放火烧自己
作者: kazenoryu (kaze) 2020-12-02 13:54:00
只好赶快去买一本压压惊了
作者: ppalee (帕里) 2020-12-02 13:58:00
要台湾人遵循中国法律 嘻嘻 看日货的精日分子还敢大小声
作者: Aquarius126 (Aquarius126) 2020-12-02 14:01:00
ok 支持你们上法院提告
作者: LinkMiguel (LinkMiguel) 2020-12-02 14:05:00
推81F
作者: PonyTail0901 (马尾控) 2020-12-02 14:12:00
废物支那人 b嘴
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-12-02 14:15:00
中国人买台湾角川 不是有天文角川吗对面
作者: goldseed (黃金種å) 2020-12-02 14:15:00
无聊 干嘛要遵循你们的法律 你们有遵循我们的法律吗
作者: zweibeee (zwei) 2020-12-02 14:20:00
支那真的很可怜
作者: pleaseask (请问) 2020-12-02 14:26:00
隔空乳滑
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2020-12-02 14:31:00
同你麻痺胞 幻想出来的腻
作者: oldlu2002 2020-12-02 14:33:00
我建议改成天安门的惨剧啦
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯) 2020-12-02 14:33:00
台湾同胞？该不会又是某粉吧？
作者: execration (exe) 2020-12-02 14:34:00
台湾角川在台湾贩卖的书要遵守中国法律？
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2020-12-02 14:35:00
？？？？？？？？？
作者: excia (Afei) 2020-12-02 14:37:00
做贼心虚的极致 撇开乌鲁木齐的台语意涵 假如真的乌鲁木齐这个城市好了 辱在哪完全无法理解 有外国人写台北惨剧 高雄惨剧 你会觉得是在讲什么事？ 高雄的话我会觉得是在讲2018的事哈哈大笑
作者: bro286 (七进七出不死鸟) 2020-12-02 14:40:00
我闻到跪的味道，虽然明明是卖台湾人的
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2020-12-02 14:41:00
又崩了?
作者: excia (Afei) 2020-12-02 14:44:00
这事要是太超过我觉得会被党给处理掉 这会让韭菜好奇是不是真的发生什么事换个角度好了 如果写成乌鲁木齐的喜剧他们也会说辱华 超有趣
作者: Sabernero (余) 2020-12-02 14:53:00
如果是在中国卖就算了，自己要跑来买在台湾卖的商品还在那哭爸哭母的
作者: Majikkumeiku 2020-12-02 14:57:00
所以哪来台湾同胞觉得反华笑死
作者: lpsobig (LP//1) 2020-12-02 14:58:00
支那贱畜吃屎
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2020-12-02 15:00:00
哪个中国法律 画BL被关20年那个中国法律吗XD
作者: ejru65m4 (不控黑猫) 2020-12-02 15:09:00
他不讲我还真忘了是新疆地名 感谢人权迫害提醒
作者: ggiccggicc (好累啊) 2020-12-02 15:10:00
下贱支那人真他妈烦
作者: bettybuy (什么事都叫我分心) 2020-12-02 15:11:00
帮澄清10年啦没有20年，然后最近判决出来还不公开，不要这样误会墙国喇
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2020-12-02 15:11:00
而且乌鲁木齐到底干支那人屁事 作贼心虚吗
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2020-12-02 15:13:00
没跪X 还没跪O
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-12-02 15:19:00
还没跪的头啦 台角没事跟天闻抢中国市场吗？本来就不用理他们了
作者: evan000000 2020-12-02 15:20:00
不是阿你怎么看得到台版的
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2020-12-02 15:24:00
台角就算要改也是再版之后的事情了，怎么可能因为这个收回重印，又不是钱多
作者: HHH555JJJ (皕R实验) 2020-12-02 15:25:00
台湾同胞没有反华的概念好吗 低能土支
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2020-12-02 15:26:00
中国人有办法就买到台角一定要再版改，不然谁理他们XD
作者: biostrike (修) 2020-12-02 15:29:00
纯粹就乱烧而已，在中国什么都不能讨论，这个是少数他们能说的话，随便烧个东西还能上新闻搞不好人家很得意勒，只会让更多26乱烧
作者: senkawa (千川) 2020-12-02 15:31:00
支那猪干嘛买台版啊
作者: lemonspace (柠檬空间) 2020-12-02 15:50:00
希望再版不要跪
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2020-12-02 15:52:00
反正支那人又买不到，管那么多干嘛？
作者: alexliao2027 (来韩老师这里) 2020-12-02 16:08:00
辱华啦 那次不辱华的
作者: wadadihaga (ininder) 2020-12-02 16:09:00
过 智障支那人去死一死
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2020-12-02 16:14:00
可笑小粉红 自取其辱
作者: finalrain (finalrain) 2020-12-02 16:32:00
角川以后再版时, 加一句备注就解决问题
作者: r98192 (雅特) 2020-12-02 16:46:00
台角最好是别改 因为这样子中国那边就不会有人看盗版了另外就最近很多炎上事件来看 不理中国人反而是最佳解顺了中国人的意之后 他们还会放火放更大 不理等时间过就好
作者: nalthax (书虫一枚) 2020-12-02 16:53:00
真的这么爱国，应该叫你们国家不要再杀维吾尔人了，根本讲到中国就辱华，到底是谁以谁为耻感觉根本是中国人以中国为耻
作者: r98192 (雅特) 2020-12-02 16:56:00
中国人乳滑不算乳滑只有外国人算…所以他们这样子吵其实算台独份子啦…但他们自己不会明说就是了
作者: gunfighter (B51) 2020-12-02 17:00:00
其实中国宅宅也很讨厌这些小粉红 最后把自己搞残也不是第一次 但小粉红是奉旨办事他人无可奈何 所以搞事的声音虽大 但未必是多数声音 台湾不用急着跪舔
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2020-12-02 17:02:00
所以支那还好意思说我们“同文”同种？？
作者: rofellosx (鏖) 2020-12-02 17:05:00
爆出来现在大家都知道乌鲁木齐惨案了
作者: lozupomelo (柚子) 2020-12-02 17:20:00
神经病
作者: juncat (モノノフ) 2020-12-02 17:26:00
台湾同胞?????
作者: d92100 (OK) 2020-12-02 17:47:00
所以乌鲁木齐真的有惨案发生过喔?
作者: lovegensokyo (神恋幻想乡) 2020-12-02 17:49:00
那个台湾同胞姓黄是不是？话说讲到乌鲁木齐就这么敏感，4不4心虚啊？
作者: shinchung 2020-12-02 17:52:00
台湾的翻译，关墙国屁事喔？
