逐段翻译版：
会社からの発表の通り、ホロライブ中国の所属タレント6名が卒业されることになりま
した。
正如早前由本社所发表之内容，中国 Hololive 的六名艺人将会在近期内毕业。
今までホロライブ中国に関わって顶いたクリエイターの方々、応援顶いたファンの皆様
に改めて感谢いたします。
また、运営强化のために社员も増员して、所属タレントをサポートできる体制を整えた
矢先にこの様な状况になり、非常に申し訳なく思います。
至今为止，仍在中国 Hololive 提供支持的所有创作者们，本社在此致以诚挚的感谢。另
外，本社也对近期接连发生的状况感到抱歉，而目前本社也正在招募新职员，尽力地将所
属艺人支援机制的强化工作完善化。
私たちは、“日本発で最先端の二次元エンターテインメント体験を提供することで、世
界中のファンを热狂させること”をビジョンに、日本国内の所属VTuberの海外展开や、
海外でのVTuber运営に取り组んできました。
本社基于“为全球各地的粉丝们提供来自日本的最先进的二次元狂热娱乐体验”的愿景，
正积极地将在日本国内的虚拟实况事业拓展到海外。
海外事业についてはまだまだ采算が取れる状况ではありませんが、日本で生まれた
VTuberの文化を世界に広げるという想いのもと、运営体制の强化を进めています。
尽管当下仍无法从海外的事业上取得营利，但本社基于想要将生于日本的虚拟实况主文化
扩展到全世界的理念，在持续强化营运的机制。
私たちは、VTuberの文化を通して、国境や世代を超えて、世界中の人々が繋がることが
出来ると信じています。
本社相信，透过虚拟实况主文化，世界各地的人们终将能跨越国境及世代，相互交流、沟
通。
しかしながら、国境を超えることは简単なことではなく、展开する地域の方々の気持ち
に配虑する必要があることを痛感しました。
与此同时，本社也意识到，要达成“跨越国境”的目标并不简单，这事同时也不得不顾虑
到本社准备开展事业的地区之使用者的感受。
これからも、VTuberの文化を通して、世界中の人々が繋がることが出来ると信じて、海
外展开に粘り强く取り组んでいきたいと考えています。
无论如何，本社依旧将在基于将世界各地的人们联系在一起的期盼下，继续坚持不懈、将
这个事业向外发展。
引き続きの応援どうぞよろしくお愿いいたします。
在此再次感谢各位对本社的支持。

感谢翻译

官样文章

EN这样算不顺利吗？

跨越高墙

推翻译

推翻译

我突然想贴昨天有人做的Yagoo 偶像梦短片...

狂热娱乐体验 怎么听起来让我想歪了 XD 抱歉

推翻译

就是EN太顺利才敢发这篇吧 不然发完CN炸好炸满

推翻译

理论上EN应该是该回本了，毕竟除了几个超新星

EN顺利+CN玻璃心，吐个苦水而已

发不发cn还不都是在炸,有差吗 XD

第二段有漏翻吧 还有感谢支持的粉丝

yagoo京都人吗？ 突然提到营利是在讽刺

狂热娱乐体验听起来超像大型跨国邪教的XD

采算原来是盈利 我日文还是废

YT是只有日币吗??

欸？所以那个什么cn黑桃，真的就只是边缘到被忘记要把她毕业喔？

应该是这样没错

好了，弄弄看HoloTW好了，但依台湾配音业的状况，找年轻有基础功力的素人可能有点难，基本上还要花成本训练

原来是京都人啊。这篇是在暗示中国人快滚吗（X

看看会长跟哈洽马 说是超大型跨国邪教完全没问题阿www

‘提供源自日本最先端的二次元娱乐体验，使世界各地的粉丝为之狂热’

你是不是在找:哈洽玛洽玛

holotw不可能啦 学好英日文去应征比较实际 中文当特色

yagoo这高级酸欸XD

黑桃在公告是写说她没跟官方讲好毕业时间所以没摆上去

"二次元狂热娱乐体验"看起来很不劲啊w

中文哪是什么特色，不是负面资产吗

推翻译

大家都知道EN正朝向大成功的道路前进所以说海外没获利是指谁很清楚了

也没酸吧，海外市场也包含英文市场跟印尼，可是小粉红觉得自己很有钱，被戳破其实没营利就崩溃

另外ID在EN出现后，最近发展也是比CN好太多了

等等 日文汉字的狂热 跟我们的狂热是同一个狂热吗?这个词感觉很罕见欸...

台湾本社已经吃下来了 就算没粉红阻碍也不会有TW

EN现在看起来是康庄大道，就算现在没营利也迟早要赚

彩虹有搞过TW，效果真的不好

我觉得海外去发展的V还是要会英文跟日文

这篇翻译文，文末竟然没提到恐惊动川普拜登......

彩虹TW之前查说是因为是上海主导的 不知道有没有人有跟到那一段

TW台湾自己也不见得买单，看看鬼灭这次中配场次才多少

齁EN弄完当然去弄齁RU ~找个能免疫中国蟑螂出征的偶像

EN没盈利是谦虚而已吧 看一次就知道 红到翻过去

他们要弄HoloTW会直接在日本找台湾人

哪里罕见...日本很常用"热狂"好吗

海外没营利只是为了不戳破粉红玻璃而已，但大家都知道讲谁

要弄TW不如直接找一组人帮JP上中文字幕就好

感谢翻译

EN的十月sc营收已经有两个人进全齁前五名了 就算还没赚 也知道这投资不亏了

矢先に好像很多人都会翻错 不过翻译给推

EN实在太香了

他自己讲要夸越 看看上次ENxIDxJP连动 真的有好长一段路要走

EN感觉鲨鲨很有机会破两百万，现在她甚至还没有出全力

台湾啦台湾 印象中上一次看到狂热这个词是政治狂热

看起来很像在嘴某国无法沟通 XD

已经收掉的彩虹台北和彩虹上海，严格来讲只是いちから借给俏皮兽挂牌的而已，模式就和现在B站的VR团一样

鲨皇现在订阅每日一万增加，大概明年初就两百万了

真的 那次联动真的一堆问题得检讨与改进

当时的彩虹台北跟上海 算是品牌授权给海外代理商做 后来

因为对面有些粉觉得CN的工商大于一切啊

彩虹打算自己做海外 就把授权收回去了

EN长期来看获利不容小觑

HoloTW又没啥赚头 还不如赚EN

鲨鲨如果有办法11月底160万 那她今年结束前两百万

鲨皇还没有停下的趋势 连酒醉妖精都不用放

CN工商对V来说还是不错的吧 希望这波ho退出虹能接手市场多养几个起来 这样大家都赢

有很高的机率。只是现在她太忙 开台数变少

希望谜之美兔把中国市场全吃下来

如果中国那是因为政策的问题 我不觉得彩虹还进得去

yagoo没必要在营收上面说谎 因为好几个V都有这种情况

别幻想彩虹去顶 小粉红现在不需要日本人了

小粉红从来都仇日 但架不住那边精日份子多啊

我到现在还是对企业在中国赚的钱到底能不能汇出来很疑惑

中国这块就真的别进驻 让他们自己去吃 接工商这种就没问题

彩虹哪天踩到玻璃也是迟早的事，彩虹也有好几个炸药等级的

对岸就要把日V推出去自己搞

虹不是说是当地字幕组怕烧 不敢推吗 走低调的

Yagoo之野望https://youtu.be/HqFfmUnSgVU

怎么说还是一块市场 我觉得能养更多有机会的都是好事

EN太强啦 A

彩虹那里想顶啊 还不是跟以前一样想b限的自己去

之前神田还有开干中国信用制度的，跟他比会长这个根本不算啥

反正支那继续盗片 有差吗

严格来说虹已经在玻璃上跳舞好几次了 只是没真闹翻

白话：发现想要在其他国家发展的话，必须有更可靠的翻译，不然容易沟通不良。

有小公司或是个人势 愿意在B站的环境下播 那也是乐观成全

中国这样搞就算彩虹接手总有一天也是要被烧

炸掉彩虹比holo难多了 除非中国那边存心要搞

现在那边在大清洗，YT播的比B限都准备滚蛋了

还有委员长也没在怕的 他早就嘴过中国了吧?印象中有看过 这种都比龙心还要更直接好吗

彩虹在中国不太可能烧起来 讲中肯一点就是声量根本还不够

委员长上海人随地便溺 安土桃芦沟桥事变 神田信用制度会长:(贴出后台数据)

推人进B站根本就是把人往火坑里推

神田从谈信用制度变成原神信徒了 旧事也不可能再去挖

holo跟彩虹比根本乖宝宝，没有什么真的很出格的言行。

所以说 彩虹只是还没在中国红起来所以才没被烧 红了自燃烧

要烧怎么可能不挖 MEA被烧的时候什么屁毛都被挖出来

彩虹就没箱要怎么炸 不是什么都跟holo一样方式经营

不够红通常粉丝比较nice，贴吧也是小众贴吧的人比较好，大贴吧就一堆粉红

holo这种经营方式炸就全炸 所以才说希望能养几个虹的这样大家都赢

小粉红才不管你箱不箱，要烧是乱烧一通的

我觉得你不懂中国 举例来说 限韩令这种东西 有在管你哪间公司的吗? 不只是公司内部的小团体 连你整个国家都禁

EN五人都够格说:这甚至不是我的最终型态

传染式出征管你箱不箱 一个人出事 谁跟他有互动就被出征 他们还自己说这是大逃杀 跟低能儿一样

外企在中国赚的钱理论上能出来 实际上变量多到可以当不行

当初1st还锁台湾区跟中国绑一起，现在

你不懂中国粉丝 限韩令限不了他们搞中输ho炸了也改不了他们精日的心

Ho是箱推而且人少要闹都是一起闹 彩虹每个人都玩自己的 而且太多人了 要闹至少要几千人去闹才有一点点感觉

日本本土凶宅闹得都比粉红凶多了 虹也没在怕 体质好

他们闹齁也不过1000初而且越来越少人

对阿 可是这样就变成各种盗版了 这样就没办法用公司的名义进驻

盗版不会影响到哪里去吧 都不吃中国市场了

盗版又没差...CN就是为了吃那些盗版市场搞的结果像他说的没收益

就万人响应无人到场啊，我加很多QQ群，那阵子公告都挂禁Holo跟nga要大家一起冲蝗，每个群加起来有五六千人吧，结果实际上也没多少人

只能说选错地方了

我是希望水管能导入twitch那种ban ip的做法这样能彻底杜绝小粉红闹

我是回上面的推文啦 我的意思就是盗版是赚不到钱的

ban IP没啥用吧 哪个中国人不是挂VPN出来的

就是因为这样才有用阿 整个跳板都炸掉 你以为中国人有多少VPN能用

yagoo大概是真的人很好 像之前魔乃毕业 商誉那些不计绘师跟模型成本也有个几十万日币 按理说是可以求偿的holo就默默吞下去 就很善良的那种

这好像有点京都风格 XD

粉红烧人其实优势不是人多 是能闹到共产党那 所以不管理由多蠢都要紧咬台独跟辱华

乙

这么官方干话的东西也算感性文？纯推翻译

觉得图奇那种追随多长时间才能发言应该蛮有用的

酸

海外....所以还是想吃中国饼咩

CN无法取得营利 这个理由很明显了

跨越国境不简单(X) 不碰碎小玻璃太难(O)