Re: [情报] 《轰天高校生》| 前导预告 | Netflix gbcboy2002 PTT批踢踢实业坊

楼主: gbcboy2002 (小明) 2020-10-27 15:15:44

动画名想沿用之前台版漫画的我是没意见啦
问题是好歹主角组织的名字也该该回来了吧？
SPRIGGAN跟高校生是有什么关系？
当初漫画用这译名看到后面越看越尴尬
组织里不管是老头子还是大叔都说自己是"轰天高校生"
本来想说等动画出来应该会改回来了
结果看到Netflix的介绍我脸整个绿掉。

作者: safy (Ty) 2020-10-27 15:19:00

这样才有台湾价值好吗

作者: bigcho (bigo) 2020-10-27 15:23:00

活超久的魔女说自己自高校生有错吗

作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2020-10-27 15:24:00

你看见轰天高校生这名字会爆气吗如果真的有这种人的话我一定用轰天高校生这名字推好推满

作者: Reficuly (逆天使) 2020-10-27 15:25:00

那年代一堆诡异的翻译…

作者: chister ( ) 2020-10-27 15:25:00

轰天高校毕业校友

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-10-27 15:26:00

男塾三年级表示

作者: rofellosx (鏖) 2020-10-27 15:28:00

因为没解释吧没人知道那是自报组织名还是自称..

作者: arlfasamue (arlfa) 2020-10-27 16:48:00

台湾的东立本就这个翻译,如果改了大概也会有人反对..

继续阅读