[马又] 电驭叛客2077：10种语言配音都对上嘴
楼主: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2020-10-24 10:10:32
https://game.udn.com/game/story/10453/4958949
用心在地化！《电驭叛客2077》让10种语言配音都对得上嘴型
由 CD Projekt Red 开发的全新力作《电驭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在经过了多次
的延期，以及超时加班的风波之后，终于在本月初正式宣布开发完成，也准备好进场压片
，迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是，《电驭叛客2077》这次内建了 10 种不
同语言的配音版本。
然而，在绝大部分的游戏中，如果游戏包含了英文原版以外的配音语言，常常会出现角色
的配音与嘴型对不上的小问题。但在《电驭叛客2077》中，开发团队使用了一种全新的扫
描技术，让游戏角色们在说话时的嘴型，都够完全对应不同语言的配音版本。
为单一语言的配音进行动画扫描本身就已经是一项大工程，如果 10 种语言全部都要再跑
一次类似的流程的话，那绝对会成为意见极为旷日废时的过程。为此，CD Projekt Red
与 Jali Research Inc 公司一同合作，开发出了一套能更精准地自动处理这些流程的模
组。这项技术让一段音档以及特定的动画数据套用到模组当中，借此产生角色的面部动画
，并准确地呈现出对应了这些语音内容的面部动作。由于《电驭叛客2077》绝对是一款充
满了大量对话内容的游戏，这项技术也帮动画师们省下了许多时间。
在底下这支 20 分钟的影片内，开发团队也仔细介绍了这项技术的运作方式。
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE
嘴型的同步对于喜爱游玩非英语配音版本的玩家们来说绝对能带来更加身历其境的游玩体
验，但并非所有工作室都能够达到这个目标。像是在 Sucker Punch 开发的《对马战鬼》
中，角色的嘴型就是以英文配音为主，就算调整到了日文或其他语言的版本，角色的嘴型
也仍然将会维持原样，令许多玩家抱怨不注意到这个缺点也难。而这次《电驭叛客2077》
的作法，也显示CDPR在乎玩家的感受还有在地化的用心。
=====
佛心
用心在地化！《电驭叛客2077》让10种语言配音都对得上嘴型
由 CD Projekt Red 开发的全新力作《电驭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在经过了多次
的延期，以及超时加班的风波之后，终于在本月初正式宣布开发完成，也准备好进场压片
，迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是，《电驭叛客2077》这次内建了 10 种不
同语言的配音版本。
然而，在绝大部分的游戏中，如果游戏包含了英文原版以外的配音语言，常常会出现角色
的配音与嘴型对不上的小问题。但在《电驭叛客2077》中，开发团队使用了一种全新的扫
描技术，让游戏角色们在说话时的嘴型，都够完全对应不同语言的配音版本。
为单一语言的配音进行动画扫描本身就已经是一项大工程，如果 10 种语言全部都要再跑
一次类似的流程的话，那绝对会成为意见极为旷日废时的过程。为此，CD Projekt Red
与 Jali Research Inc 公司一同合作，开发出了一套能更精准地自动处理这些流程的模
组。这项技术让一段音档以及特定的动画数据套用到模组当中，借此产生角色的面部动画
，并准确地呈现出对应了这些语音内容的面部动作。由于《电驭叛客2077》绝对是一款充
满了大量对话内容的游戏，这项技术也帮动画师们省下了许多时间。
在底下这支 20 分钟的影片内，开发团队也仔细介绍了这项技术的运作方式。
https://youtu.be/uFIxiz0jwRE
嘴型的同步对于喜爱游玩非英语配音版本的玩家们来说绝对能带来更加身历其境的游玩体
验，但并非所有工作室都能够达到这个目标。像是在 Sucker Punch 开发的《对马战鬼》
中，角色的嘴型就是以英文配音为主，就算调整到了日文或其他语言的版本，角色的嘴型
也仍然将会维持原样，令许多玩家抱怨不注意到这个缺点也难。而这次《电驭叛客2077》
的作法，也显示CDPR在乎玩家的感受还有在地化的用心。
=====
佛心
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2020-10-24 10:11:00
马又判客
作者: CornyDragon (好俗龙) 2020-10-24 10:12:00
真D蠢驴
作者: alohac (雨中的男子) 2020-10-24 10:12:00
还不买爆
作者: afking (挂网中) 2020-10-24 10:13:00
楼下会嘴赚不过手游
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-10-24 10:14:00
太神啦
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-10-24 10:14:00
3A大作不过是上个时代的败北者
作者: Fate1095 (菲特) 2020-10-24 10:17:00
太神辣
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2020-10-24 10:17:00
签名档又又又又又更新啦啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: LAODIE (老爹) 2020-10-24 10:19:00
难怪加班加到死
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2020-10-24 10:21:00
小事做到这样，我觉得反而是爆死的指标耶……
作者: fr75 (阿巴 ) 2020-10-24 10:22:00
技术又进步了
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-10-24 10:26:00
好啦~怕你们岛我会买一份
作者: whitekyubi (狐狸) 2020-10-24 10:26:00
难怪要加班
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-10-24 10:27:00
而且越来越少人做这种烧钱RPG了
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2020-10-24 10:30:00
怕暴死就去做原神就好 简单又赚钱
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2020-10-24 10:33:00
太强了吧
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-10-24 10:34:00
我记得上次看到吹这个好像是10/10那次
作者: Deparic (碱性石方) 2020-10-24 10:39:00
佛心公司
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-10-24 10:45:00
难怪BOTW会被盗 嘻嘻
作者: bspm (5) 2020-10-24 10:45:00
10/10如果也是RPG可以选择打谁的高尔夫我想回响会差很多
作者: Delta3015 (变化3015) 2020-10-24 10:45:00
最2的技术是做得好，但剧情...
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-24 10:46:00
巫师3只是蹭原作人气的普作 等著看这次暴死(洒饵
作者: vanler (凡) 2020-10-24 10:46:00
对马没顾这块就不时被嘴一下==硬要上课的最2还是下去吧
作者: butten986 (白色的恶魔) 2020-10-24 10:49:00
我觉得硬要黑最二没意思，最二的画面跟动态婑觉得可以剧情就....希望2077不要搞错重心喽
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-10-24 10:50:00
看现在还是被SJW嘴 应该很安全(?
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2020-10-24 10:50:00
PogChamp
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-10-24 10:52:00
最2如果有给很多抉择,就不会有强灌价值观的问题
作者: nekoshitone (猫屎一号) 2020-10-24 10:53:00
现在好游戏的指标真的是SJW越讨厌的越好
作者: egg781 (å–µå‰) 2020-10-24 10:53:00
但尼尔不想这样做~摆明就是要教育你
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-10-24 10:54:00
是说当初对马也被SJW黑文化挪用 某宇宙神游到现在没听到有SJW吭一声耶 笑死
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-10-24 10:55:00
佛这真的超重要
作者: live1002 (XD) 2020-10-24 10:56:00
工程师崩溃
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-10-24 11:00:00
太神啦
作者: kaj1983 2020-10-24 11:07:00
太强啦！我要玩中配XD
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-10-24 11:08:00
这哪是小地方 这很重要
作者: twodahsk (LL) 2020-10-24 11:14:00
这可不是小地方，可以去看人家频道，有介绍怎么帮载具收音，车子的内外黏了一堆麦克风，赛车游戏等级...做到这种地步只能说他想把每个细节都做好
作者: leamaSTC (LeamaS) 2020-10-24 11:26:00
把小地方都做好(X) 把细节都做好(O)
作者: andy7829 (罐头) 2020-10-24 11:35:00
佛佛佛
作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2020-10-24 11:43:00
这个技术，星海二不是就有了吗？
作者: CAtJason (敬请见谅) 2020-10-24 11:46:00
赶快出！不要这么用心好不好
作者: link0739 (æ巴馬與編原人) 2020-10-24 11:52:00
快出给你钱https://youtu.be/bUPbw00Z1ik这部真的是十年磨一剑，市面上真的非常少Cyberpunk背景设定的大作
作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2020-10-24 11:54:00
神
作者: scdoom (伊诺克) 2020-10-24 12:07:00
希望不要风声大雨点小
作者: bearkitten 2020-10-24 12:07:00
会让游戏更好玩吗？不会
作者: god5204017 (鲔鱼) 2020-10-24 12:23:00
2077现在吹上天了，不跟着吹是不合群484
作者: MisterT (Mr.T) 2020-10-24 12:25:00
有吹上天吗 不是一堆人在靠北延期会爆死 ㄏ
作者: Dante6 (Joker) 2020-10-24 12:38:00
快出！
作者: jeffbear79 (jeff) 2020-10-24 12:39:00
SJW牛棚热身中，这次尼尔会不会再次当背骨呢？
作者: tmwolf (鲁神) 2020-10-24 12:47:00
神
作者: winteryoyo (GANLENIA) 2020-10-24 12:49:00
问题是我不会想玩中文配音阿
作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2020-10-24 12:58:00
加班加到爆炸
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2020-10-24 12:59:00
谁吹?死搁跟2077只会被唱衰 反而是原神卖的好 妈的
作者: YuzanJhang (Yuzan) 2020-10-24 13:04:00
不仅是嘴型 连眉毛也会根据语调起伏 这个满生动的
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2020-10-24 13:07:00
我不是指技术上是小事，我是说在玩家眼里是小事为什么要在玩家没那么在意的地方花那么多钱？
作者: keither1009 (肥宅) 2020-10-24 13:12:00
SJW嘴爆我就买爆
作者: RabbitHorse (赤兔马) 2020-10-24 13:13:00
什么为什么…匠人精神阿要感谢这种人还存在 不然现在只剩手游可以玩
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2020-10-24 13:18:00
还是不想玩中配
作者: joyca (joyca) 2020-10-24 13:22:00
要吹多久...上了再说
作者: ilovptt (我帐号办了三次还不成功) 2020-10-24 13:22:00
不要混淆话题好不好，觉得这个不重要＝只剩手游，怎么滑可以滑坡成这样啊？
作者: shane24156 (喷水绅士) 2020-10-24 13:30:00
原神当初也是在吹站姿配音草烧焦细节啊2077这样就被嘘 喝
作者: BC0710 (BC) 2020-10-24 13:33:00
还没上本来就要用点东西炒热度讲讲新奇的技术也不错啊
作者: s540421 (虫它虫它) 2020-10-24 13:36:00
这技术的可玩性在哪
作者: shinobunodok (R-Hong) 2020-10-24 16:52:00
你的游戏体验就是由这些小地方堆砌起来的
作者: taiwanstrike (阿树) 2020-10-24 17:53:00
有些嘘的真的可怜
继续阅读
[情报] Baccano! 大骚动！ 动画 台湾各平台上架durantjosh[20秋] 在魔王城说晚安，03。showwhat2[闲聊] V们看到初音是不是要退很多步owo0204[闲聊] 我很好奇 你好奇吗？Katsuyuki118[闲聊] 有哪些会乖乖拜码头的少漫主角?kawhidurantt[Holo] 佩可拉会怎么对EN组展现她的pekolishDsLove710[问题] 日本女高中生(JK)484万能的？TyuzuChou[20秋] 你们这季换老婆了吗?TapqouRe: [闲聊] 魔法少女伊莉雅59.2 出大事啦!!!!d125383957[问题] vtuber如何论歌声M4Tank
