[闲聊] 遇到和制汉字都怎么唸？
楼主: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2020-10-20 17:14:35
有的常见一些的有共识怎么唸
比如说咲ㄒㄧㄠˋ，辻ㄕˊ
再生冷一点的畑ㄊㄧㄢˊ，込ㄩ
最惨的是心之谷里面的月岛雫ㄋㄚˇ，字幕直接打成月岛雯了
C洽人均N1是不是都直接念日文惹？
比如说咲ㄒㄧㄠˋ，辻ㄕˊ
再生冷一点的畑ㄊㄧㄢˊ，込ㄩ
最惨的是心之谷里面的月岛雫ㄋㄚˇ，字幕直接打成月岛雯了
C洽人均N1是不是都直接念日文惹？
作者: cwh0105 (阐释者) 2019-10-20 17:14:00
笑
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-10-20 17:15:00
直接念日文比较简单不是吗？
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2020-10-20 17:15:00
峠
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-10-20 17:15:00
Nagi
作者: BBguy (天上天下肥宅抖动拳) 2020-10-20 17:16:00
峠
作者: thundelet (派大星) 2020-10-20 17:16:00
IKEA
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-10-20 17:17:00
楼下支援咲翻笑是译者死爸妈
作者: Cossel (Cossel) 2020-10-20 17:17:00
イケア
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2020-10-20 17:17:00
薙切真凪表示
作者: Fice (Fice) 2020-10-20 17:17:00
照日语罗马字唸
作者: xxxrecoil (xxxrecoil) 2020-10-20 17:18:00
咲死
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2020-10-20 17:18:00
有咲有推
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-10-20 17:19:00
让我想到中込这个姓 可能唸中文还比较好
作者: bollseven (噜噜子) 2020-10-20 17:19:00
我也是咲孝的
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-10-20 17:19:00
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2020-10-20 17:19:00
我都唸IKEA
作者: loadingN (sarsaparilla) 2020-10-20 17:20:00
朝凪
作者: lomorobin (翰) 2020-10-20 17:20:00
有咲有推
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2020-10-20 17:20:00
https://i.imgur.com/zjeDWub.png たいと 84划
作者: raynore88366 (救世不喝水) 2020-10-20 17:21:00
笹
作者: c3035281 (:::::>_<:::::) 2020-10-20 17:21:00
中入伸
作者: r901700216 (LS) 2020-10-20 17:21:00
我都念窝不知道
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2020-10-20 17:22:00
20F让我想到日本书法家写笔划超多的汉字的影片
作者: s8018572 (好想睡觉) 2020-10-20 17:22:00
costco
作者: aclahm (aclahm) 2020-10-20 17:23:00
asus
作者: HMKRL (HMKRL) 2020-10-20 17:25:00
直接念日文
作者: borhaur 2020-10-20 17:25:00
畠
作者: p200404 (谜~) 2020-10-20 17:30:00
不会念的我都念ikea
作者: lovefall0707 (咪西西) 2020-10-20 17:34:00
我都念干你火田
作者: Daredevil316 (菲利浦) 2020-10-20 17:36:00
念日文啊
作者: Valter (V) 2020-10-20 17:38:00
中入伸
作者: ps0grst (水循环) 2020-10-20 17:38:00
唸原文
作者: gdm0037 (gdm0037) 2020-10-20 17:40:00
咲死
作者: ilove640 (子夜) 2020-10-20 17:42:00
有咲有推
作者: Ikaros1110 (神之羽) 2020-10-20 17:44:00
念日文
作者: arenoe (小锅) 2020-10-20 17:45:00
山卡我都唸山卡
作者: ChenYenChou (obov) 2020-10-20 17:46:00
阿你会把德文硬要当中文念吗
作者: ak47good (陈鸟仁) 2020-10-20 17:48:00
我从河北省来 欧拜布鲁布鲁
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-10-20 17:50:00
咲死
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-10-20 17:53:00
人名会直接讲汉字读音的 也只有这些本来就讲中文的了
作者: Shichimiya (便当) 2020-10-20 17:53:00
念日文
作者: SSCSFE ( ) 2020-10-20 17:54:00
雫 我都唸西卒苦 或用拆字输入法 一月一卜
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2020-10-20 17:58:00
咲不是和制汉字 是汉地俗字
作者: www8787 (进击derLoser®) 2020-10-20 17:59:00
长一样形状的字符 也是唸日本声音 何况长不一样的
作者: Quantor (Quantor) 2020-10-20 18:07:00
其实辻读入十是有边读边的结果，倒是在古书中有该字通逵的说法http://i.imgur.com/ZYnAUpf.jpg《类聚名物考》
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2020-10-20 18:08:00
有记日文发音就念 没记就中文
作者: ger1871 (剉哲) 2020-10-20 18:10:00
IKEA
作者: sochensun92h (独饮醉翁) 2020-10-20 18:13:00
たいと
作者: wewewewe (wewewewe) 2020-10-20 18:15:00
有边读边 没边读中间
作者: Germany169 (Deutschland) 2020-10-20 18:18:00
推文那个有够凶哈哈哈
作者: rechin0917 (rechin0917 ) 2020-10-20 19:06:00
为什么没人推15楼xdd
作者: daniel70730 (Dandan) 2020-10-20 19:07:00
雫
作者: linzero (【林】) 2020-10-20 21:02:00
有些异体字罕用字找的到
作者: scott29 2020-10-20 21:25:00
咲死
