[闲聊] FF14 南方战线 战果纪录帐翻译 飞将塞芬

楼主: dukemon (dukemon)   2020-10-17 20:08:11
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602847349.A.C80.html
达博克(帝国军魔导兵器驾驶)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602909415.A.55E.html
罗刹的史塔尼克
想说干脆把标题改一下比较好找,目前打算把新生女王之剑都翻一下
这次是飞将塞芬,以下是翻译
https://imgur.com/3We56bf
塞芬‧斯瓦纳修。
47岁。硌狮族。博兹雅反抗军所属。“新生女王之剑”一员。
出身不明。似乎是博兹雅人,但无人知晓塞芬的过去。
本人也没有兴趣谈论过往,但据得知的少许情报中,他似乎为了穷究魔术而于各地流浪。
足迹南至萨维奈、东至远东之国、北至加雷马帝国帝都加雷马德。
以魔术为志的原因起于他来到艾奥杰亚。当时他跟父亲两人为了帮助身患不治之症的母亲
,朝着格里达尼亚旅行。但很遗憾的没找到治疗法,母亲在旅途中身故了。这疾病的原因
是加雷马帝国侵略博兹雅。失去母亲的悲哀足以让对帝国的憎恨与复仇心在他年幼的心灵
中萌芽。
旅途中见识到众多魔术的塞芬打算把那些知识带回博兹雅。他想要让自学的魔术为博兹雅
解放尽一份心力。
从各地学来的魔术作为塞芬独自的魔术体系,足以成为一门学问。可是塞芬不打算教导他
人。这是因为那是以破坏为主的魔术,依利用者的目的可成为单纯的“灾祸”。
一回过神,塞芬就成为了独一无二的魔术师,士兵对他怀有敬畏,崇拜他为军神。
塞芬不畏惧战场上的死亡,反而希求死亡。这是因为他在过去拜访达尔玛斯卡的大迷宫时
,遇见的异国魔导士给他的预言。尽管无法听懂异国的话语,可是能够理解它的意思。将
来于博兹雅燃起解放的狼烟时,正是塞芬的死期。
现在这南方博兹雅战线不正是自己的死地吗?那这样的话自己就纯粹、单纯作为一把剑,
作为新生女王之剑战死即可。塞芬并不畏死。
而对这样的塞芬,这预言即将成真。
作者: robo3456 (冽影)   2020-10-17 20:21:00
他的招就是比黑魔帅XD
作者: Seaka (薙)   2020-10-17 20:24:00
对不起,我不该说他们一开始逐个自我介绍带外号感觉是死相很大的免洗角色……Q.Q
作者: m9173 (月极)   2020-10-17 20:26:00
大猫都好潮
作者: kevin79416 (mimizu)   2020-10-17 21:23:00
唯一不跟你低头顶礼的人
作者: lovelylion2 (麻署鼠)   2020-10-17 21:49:00
顺便问有人拿到第12个纪录吗? 我现在除了单挑以外只缺这个
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2020-10-17 22:57:00
这个纪录 立旗也立太大
作者: zgmfx10a (RC)   2020-10-17 23:38:00
考虑新生女王之剑的现况 这个预言…嗯…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com