※ 引述 《j147589》 之铭言：
:
:
: 胎嘎厚
: 本肥习惯在板上看了情报之后看网上翻译 然后再
: 在manga plus看英文正版
: 觉得这话中文翻译有点走味
: 所以po来给大家评论一下
: 看了版规应该是能贴吧 不能我再删掉
:
: https://i.imgur.com/9nGISpA.jpg
: 这里是说求救的恶魔也会被杀 所以后面mkm对战链锯人应该是不可避了
: https://i.imgur.com/k4zpBHt.jpg
https://i.imgur.com/BGY6jBx.jpg
只要有恶魔求救 他就会赶到
被控诉的恶魔会被链锯杀掉
呼救的恶魔也会被杀掉
:
: https://i.imgur.com/ZqJHo19.jpg
: 这张意思mkm其实是说他能支配自己觉得比他弱的人 而不是他人要认为自己比mkm弱才
能
: 支配 意思有差
: https://i.imgur.com/6izNjcl.jpg
: 我应该是没有理解错英文吧 除非官方出错
https://i.imgur.com/t2exgwB.jpg
你认为日本首相会跟这么邪恶的恶魔缔结契约吗？
我拥有的力量，可以支配我认为比我更弱的人
只要我在与链锯人的战斗中取胜，
我应该就能支配他。
:
: 顺便推广一下正版漫画画质好很多 还能支持作者 快去看吧~
爱惜生命 远离盗版劣质翻译
:
:

还真的是恶劣翻译= =

地位低 跟 弱 真的差有点多

所以岸边...?

推正确翻译

所以真的是觉得自己天下第一就天下第一ㄇ

疯狗应该是MKM单纯觉得支配他也没意义吧?

原来真的是看扁人之恶魔

原来是这样 之前流出的英文翻译是二次转翻过的 意思都变了

像天使恶魔一见到就支配了 代表MKM本身自信赢过天使恶魔而不是天使恶魔一看到MKM就觉得干输了这样

原来她也知道自己很坏嘛

那句是反问/诘问啊... 当然是反向意思你真以为是这样? = 当然不是就间接反驳第一格的问题:是否想用那股力量搞烂世界

当然不是的意思是=因为是我用支配的能力让他签约的吧对照下文

以原文时态来说 因为都不是过去 八成都是还没发生主要还是得看第一格前面几张在讲什么就是

玛奇玛这里说首相跟她签的约 指的是把伤害平摊给日本国民的那个契约吧

跑去看纯文字情报 照上下文正确的版本应该是首相知道mkm不是会把世界搞烂的"坏蛋"->签约->mkm拿这个当赌本 以后如果跟炼锯人对战并胜利->可支配炼锯人->利用炼锯人下手不留痕的特性做善事逻辑大致上是这样至于把死亡跟疾病的概念灭掉是不是善事先搁在一旁这样可以吧...? 来源新番捏他版 我先假设那边没唬烂啊应该不是疾病 是战争和饥饿

MKM：咦？消除疾病跟死亡不算善事吗https://i.imgur.com/0chg4qD.jpg汪汪队：https://i.imgur.com/tCbq9ZO.jpg自认比对方强 性格是唯我独尊不就无敌了吗

逻辑是这样没错，玛奇玛主要是拿支配链锯人以后的目的来回答岸边的问题，我是自己脑补日本首相已经遭到支配了。一来是平摊伤害的契约实在过分，二来是这样等于玛奇玛是在未支配对方的情况下就承认自己是恶魔(然后还让她在政府部门当官!?)，再来不管她怎么游说的，她的梦想方案听起来明明就很糟啊，日本首相如果没有被支配，这判断能力真的该切腹了

酱电次要击败MKM只有让MKM认同身为人类的自己而已惹还要在记忆会被任意篡改的前提下被认同这什么鬼畜难题上司应该没被支配https://i.imgur.com/1LVhKzd.jpg感觉MKM对他们没辙(承认自己地位低？)

我记得上司们一个个都消失了欸https://i.imgur.com/6SQlW0u.jpg 一开始https://i.imgur.com/0cIHiM8.jpg 中期越来越少https://i.imgur.com/yJeRAUc.jpg 打枪魔前

上司们一个个消失了！？应该只是角度问题或是刚好不在场吧XD？

不是 最后她一个人坐在前上司们的座位上哭R 本来想说搞不好随便让电次升迁就能让MKM支配不了酱到底怎么反击啊

之前天使为了担心秋的安危，曾经有挣脱过玛奇玛控制我觉得是暗示，支配的力量并不是无敌

恶魔对于契约的态度是非常遵守的喔 在永远恶魔那边有提到 所以mkm不可能支配那些大佬啦

什么意思 她对秋不就是直接命令他签下契约吗@@？

总算有日文了，之前看到拿英文中文讨论只觉得原文都没有是在讨论个???

推翻译

就连第一句都不一样了 XD

这翻译 意思完全不一样了嘛