《H2》真的是一部很优秀的作品，即便已经完结了这么久，时不时还是会让大家忍不住讨
论起里头的爱情。从而也会发现很多人对于安达充的感情描写，有着不同的感受。
不过必须说在前面，这其中，也有不少是因为大然乱翻译所造成的美丽的误会。
目前中文世界总共几个版本，加上原本日文版的话，共有以下几种：
日文版、大然版、青文旧版（36K）、港版、青文豪华版（32K）。
除了原版之外，目前为止翻译可靠程度是青文豪华版＞港版≧青文旧版。
大然版则是讨论之外，拿都不要拿出来提。
想要讨论《H2》的感情线，至少要看过青文旧版，虽然旧版有满多部分都沿袭了大然版的
翻译，但是集中在棒球方面，在理解感情面上比大然版好得多。而港版翻译比青文旧版优
秀一些。但因为用语跟台湾人不同，阅读起来难免不顺。青文豪华版则是修改了不少青文
旧版的翻译，不敢说没有翻译错误，但应该可以说是目前最佳的选择（除了价格）。
另外，虽然我也是从大然版看起，从小就叫“雅玲雅玲”的。但既然原文为“雨宫ひかり
”，跟“雅”什么“玲”什么一点边都没有，所以以下皆以“小光”称呼。若有版友无法
接受，请自行脑中转换为雅玲。
故事里四位男女主角，比吕、英雄、小光跟春华，以春华的感情线最为单纯。
春华在故事开头没多久就喜欢上了比吕，而且从一而终。尽管在第一次甲子园时，安达充
有意无意想要把春华凑给英雄，增加四角恋的成分。但或许是实在不合人物个性吧，从那
之后就再也没有相关剧情。而三善的登场，也只是用来确定比吕的心意罢了。
比吕的则是在故事开始之前，暗恋过已经成为英雄女友的青梅竹马小光。但是经过长时间
的调适，比吕就已经放下了小光，而在《H2》故事开始之后，慢慢慢慢被春华吸引（比吕
第一次真正意识到他对春华的好感，应该是两人约会睡过头那次）。
英雄一直线喜欢著小光，这也是不需要怀疑的。
比较复杂的，一直都是小光的心情。从原本单纯喜欢英雄，渐渐地发现比吕长成不错的对
象，接着春华出现后，多少让小光产生竞争意识（姑且不论是感情上还是青梅竹马的交情
）。在第一次甲子园时，听到比吕的告白，最后整理好自己的心情之后，以海边约会的告
白“我的初恋对象是橘英雄”来回应比吕。并且从这之后就没在动摇对于英雄的感情。
之所以很多人会觉得小光依然喜欢比吕，一方面是大然的包之外，二来也是第二次甲子园
时，英雄抛出的“重新选择”，让整个局势变得很诡谲。
要谈论这件事，千川跟明和准决赛的前一天，比吕跟小光在夜晚海边的谈话，是切入的一
个很重要的场景。
比吕偷溜出宿舍去见小光，希望能从小光那里得到一声加油，但是说著说著，小光就痛哭
了起来。在哭声中，比吕说了声对不起。
这个桥段很多人做了不少关于小光与比吕之间的爱的分析，弄得好像是两人准备生别一样
。但实际上还有更简单的解答，那就是比吕以为他强求小光帮他加油，造成小光的压力，
所以害小光哭了。直到他回到宿舍，听到野田转达了小光与英雄之间的约定，才恍然大悟
为何小光会哭。
小光虽然是明和的学生、英雄的女友，但也是比吕的青梅竹马，即使是表面上非得帮英雄
加油，实际上她也可以为比吕赢球感到开心（毕竟小光从小帮比吕加油到大）。可是当英
雄要求赛后再做一次选择时，即便只是私下、只是心里头，小光已经被迫无法为比吕加油
了。因为这样的行为，都会被解读为心向比吕，想要选择比吕。即使只有她自己知道。所
以才会在为比吕声声加油中崩溃痛哭。其中小光或许也有为了英雄不够了解她而哭的成分
。
在得知英雄提出这种要求后，比吕自然理解小光的眼泪是什么意思，所以他“生气了”。
隔天比赛中，比吕处处挑衅英雄，就是因为英雄竟然惹小光哭了。压根不是比吕想要抢走
小光。
这时候又要回头讨论一下当天晚上，小光跟比吕说过的一句话。小光说，她无法想像英雄
输球的样子。
这句话或许有人会解读为小光认为英雄一定会赢，但其实应该解读成英雄从来不曾在小光
面前示弱过，所以她无法想像英雄打输之后哭泣的样子。
明和一高打过这么多场比赛，当然有输有赢，并非说小光从来没看过英雄输过球，可是英
雄的表现一直都是那么“英雄”。
这也是英雄对自我的要求。从眼睛受伤的那一段就看得出来，即便自己受了伤，内心多么
地无助，英雄绝对不会向小光示弱，总是假装一切都在自己掌控之中。
直肠子的英雄一直以为，想要持续拥有小光的芳心，他就必须要永远坚强、强大。某种程
度来看，小光就像是明和四棒的宝座一样，想要避免其他人觊觎，就只有时时刻刻保持自
己的英雄面孔以及实绩。
所以那次的受伤让英雄很焦急，加上同时比吕在春季甲子园获得了冠军，让英雄产生了危
机意识。他不想小光被比吕抢走，但他又认为要赢得小光，就要公平地决胜负。英雄对比
吕的心结也一直在这里。
他从来没有真正地从比吕手中赢得小光过。
所以他把他的不安跟危机感，强加在了小光身上，希望在他正大光明地战胜比吕之后，重
新被小光选择一次。
英雄所不知道的是，小光从来不是“选了”他，而是“喜欢上”他。而且比吕早就“放下
”小光，“喜欢上”春华了。
感情从来都不是选择，只是耿直的英雄不懂。
而且小光一直以来，希望的都是英雄对她敞开心门。
在更早的桥段中，小光在英雄的要求之下，约了比吕去海边走走。小光说她并没有大家想
得那么成熟，也会感到迷惘。所以她时不时会需要看一下比吕。
为何不是英雄？《H2》前半段曾经透过比吕之口，认证小光跟英雄两人很像，都是能干可
靠的类型。所以小光就跟英雄一样，也不向对方示弱，当英雄在自己面前逞强时，小光自
然也无法把自己软弱的一面表现给英雄看。
所以当自己的母亲过世之后，小光只能对比吕哭；
所以当受到英雄给的选择压力时，小光只能对比吕哭。
不是小光依然喜欢著比吕，而是因为他们是青梅竹马，已经看过太多对方各种难堪的模样
，所以才能坦率地在对方面前示弱。
比吕在准决赛中，就是要打醒英雄那自以为是的脸。比吕不只要打赢球赛，也要在对决赢
过英雄。只有让英雄狠狠地跌了一跤，才能让他在小光面前打开心门，认知到小光喜欢的
是“英雄这个人”，而不是很强的“明和四棒，日本第一打者橘英雄”。
而小光在比赛结束之后哭了，我认为这表示小光心向着英雄，感受到英雄输球造成的难过
。
简单来说，最后一场比赛，不是什么比吕跟英雄上演抢夺小光的戏码，也不是什么谁退出
谁不退出。而是“比吕再一次为他的好友以及青梅竹马做媒”。比吕的感情线，早就在那
一句“I love you”跟“妳要长寿喔”定调了。
所以其实故事本身没这么复杂，虽然安达充很多地方留了白，使得大家的解读各有不同（
像是准决赛最后那句“是某人让你投出那种球的啊”的某人到底是谁），但如果看得很复
杂、很难懂，请先看看你的漫画版本是不是大然版。是的话，直接丢了吧。
※ 引述《dodo1346 (寻云者)》之铭言：
: 最近重看H2,感情线我还是看不懂....求还记得的大大解释一下
: 雅玲到最后不都一直喜欢比吕吗? 到最后哭的那一幕的眼泪
: 我不是很清楚她哭的含意?? 虽然她一直跟英雄交往
: 但其实心里爱的是比吕, 最后也跟比吕表白
: 只是最后比吕知道他们不会有结果的, 所以对决只是让自己
: 铁了这颗心, 最难过的时候也是只有比吕才能陪
: 个性上也是比吕最契合...我看不太懂版上说雅玲其实是喜欢英雄的?
: 另外....究竟是碍于什么原因比吕不NTR?? 是因为当初是她介绍的?
: 还是重义气?? 再请版上大大解释了!! 谢谢

是希望让英雄输展现坦承的一面吗? 好像第一次看到这样的评论 看来应该要去找找青文版复习

推

我是觉得让英雄坦承有点过度解读啦但比吕一定有想教训一下这家伙

或许更应该说是要让英雄知道他输了也没关系其实最后那一战完全都是英雄自己逼自己太紧

原来豪华版翻译有改，可惜没上Bookwalker....

安达充板的精华区，板主很早就有指出大然版翻译错误看大然版也以为光在比吕和英雄之间摇摆不定不过比吕和光的戏份特多，加上青梅竹马身份以及一些过场还真的曾经觉得比吕和光在一起也不错

我记得大然版也把比吕翻得好像其实没有多喜欢春华

我也是先在安达充版看到版主整理的错译，后来自己看过全套的原文之后，发现错误远远高过版主的整理，吓了一大跳。

推 以前看一些以大然版为主的人写的分析文 看一篇白眼就翻一圈 这故事被大然翻译搞的好像比吕跟光一直偷来暗去英雄是嫉妒心重的小人 春华是来乱的XD

比吕的心里永远少了一块，春华永远也填不上

雅玲跳过恋人阶段，直接是家人了，但这不一定是爱情