自由、人权都消失了？《纸片玛利欧：折纸国王》中文翻译疑似“自我审查”
http://game.nownews.com/news/20200724/3272063/
为了不引起争议，现在游戏商连游戏翻译也开始自我审查了吗？上周任天堂发售的《纸片
玛利欧：折纸国王》，以纸片风格深受大朋友、小朋友喜爱，不过近日却传出中文版翻译
疑似“自我审查”，原文的“人权、自由”通通不见了。
这次引起争议的片段在于玛利欧与奇诺比奥的一段对话，奇诺比奥因为被暴力折纸对待，
很多奇诺比奥都被折成乱皱皱一团而心生不满，认为奇诺比奥一族被虐待，因而呼吁“奇
诺比奥也有人权、自由”，但这句话到了中文版中却是完全不相干的意思。
在日文原文中，奇诺比奥说的原文是“キノビオに　人権を！キノビオに　自由を”，中
文翻译过来的意思就是“奇诺比奥也要人权！奇诺比奥也要自由！”；不仅日文版有提到
人权、自由，连英文原文也说“Toads have rights”，表示这段对话中，不管是英文版
或是日文版显示奇诺比奥在追求人权的向往。
https://i.imgur.com/rzVCOdP.png
https://i.imgur.com/KuHH8zK.png
但回过头来看繁中版的翻译，却变成了“奇诺比奥需要平整的外表！奇诺比奥需要平静的
生活！”，简中版的翻译则是“把平整的外表还给奇诺比奥！把安逸的生活还给奇诺比奥
！”对比之下不难发现繁中和简中的翻译方向基本一样，日文、英文中提到的人权、自由
也一同“被消失”。
https://i.imgur.com/RdVen4m.png
众所皆知，目前任天堂中文化是由香港任天堂主导，台湾方面仅负责代理。因此也无法左
右港任对于中文化的决定。上次任天堂的《世界游戏大全51》就因为中国团队不愿配合港
任要求引起台湾玩家讨论，这次更是直接将原文的“人权”拿掉，也表明任天堂的中文游
戏也开始受到中国的自我审查影响了。

商业伦理，懂?

不然你要抵制任天堂吗？

香菇讲人权

英文也没直翻 不知为什么

一定又是中国翻译

抵制NS? 笑任粉没那个本事

嗯......照之前的逻辑，是不是该抵制任天堂了?

只能怪任要找中国团队了

文字工作者看到这些翻译表示反感

中国人理解的人权自由就是和谐啊，呵呵

毕竟影响由论自由啦

香港想要人权跟韭菜要人权一样可笑*打错，香菇

楼上没打错啊

没打错XD

香港笑死

香菇又不是人wwwww 只配给马力欧、公主吃而已

香菇应该是要菇权 怎么可以要人权

‘需要平静的生活’很像香港官方论调

支语版

奇诺比王国居民跟吃下去的香菇不一样哦

简中版、林郑版 选一个

服装很适合当红卫兵啊玛莉欧

香菇就是恶心

杀小红卫兵 是红领巾懂吗?

安逸的家畜 抱歉 原来是中国香港翻译

韭菜王国

台湾快把官方语言改成英文吧 以后进入中文圈的娱乐传播讯息都要被支那和谐

繁中也被影响哭哭

还好还没下手...

当然抵制啊

楼下说游戏归游戏政治归政治

说是抵制啦 这片日本也才卖10万 台湾早就抵制很彻底了

谁跟你游戏归游戏政治归政治

繁中和简中的翻译方向基本一样...

笑死 香ㄍ人不能喊要人权和自由

正确来说是纸片人

已经买了还没空玩

正确来说是香菇图案的纸片人QQ

笑死，玩家在其他游戏里杀一堆人，现在突然关心香菇的人权XDDD

台湾也不能喊，免得以后被统完还要再该才有如此

请大家快抵制，让我买switch

蘑菇王国却让不是蘑菇的人当领导

哇干也太和谐了ㄅ

说人权自由就不能卖了

句子里少了人权和自由有影响游戏性吗 无聊

论第二外语的重要性，大家都会英文日文就没事啦~

现在任系干脆直接玩日文了 找中国团队有够烂言论审查就算了 繁体配音还找中国人

你不是要人权要自由吗

Wiiiy要是在你的饭里要是加了一点屎也不会影响口感啊，那你要不要吃？

还好没买

原来这样就算屎喔 ==

威力辛苦惹，台篮嘴不够嘴到希洽(还是反过来？)

硬要在游戏扯美式自由人权 那才叫屎吧

这的确是挺屎的 你他妈都改语意

笑觉青不敢抵制啦

有些人真的很敏感欸==

我都玩最后生环者2 我骄傲

自由人权是原文干美式屁事，连文章都云喔？

智障ID直接忽略了吧

这又不是最后生还者，买的人本来就少，没什么不敢抵制啦

世界游戏大全是怎么了吗？ 没跟到那件事

原本会买后来不买才叫抵制吧不然我也抵制保时捷啊==

为了中国自我审查破坏创作自由结果某些人第一个嘴的是觉青 好哦

谈台词翻译和谐问题却突然话题歪到关不关心游戏角色人权也是蛮吊诡的

现今常提的人权和自由不都由美国所定义 美国借此绑架了全球政治 现在想染指到游戏界ACG 一堆SJW侵门踏户在不站出来维持政治归政治 游戏归游戏的传统 以后什么都没得玩了

51就中国北方人硬要模仿南方口音 这件事中国自己就在干了

任天堂就不鸟台湾啊给中国翻译简转繁就结束了

这么扎扎实实的文化侵略居然第一个怪的是自己国家的人 到底是站在哪国角度才能有这样的结论？

尤其是配音的硬要说这是专业建议 就炸开了

笑了这种舔法是反效果吧 中国人不觉得是讽刺没有自由人权嘛

简转繁有些词会不通顺吧

讲说为什么这么关心游戏角色人权的，完全搞不清楚状况吧

之前世界51就很白痴了中国口音超恶心

信徒吧 原本想说O粉 但粉应该又是会喷的

问题又不是游戏角色的人权，如果今天游戏原本设定就是没人权，那不会有人针对这讲什么问题这是人家原文有人权，你修改为别的意思

没差 反正看得懂都玩日文

这么扎实的文化侵略 可以不买港任版啊 去买日版美版照样有中文

51那北七的地方在 配音员还特地跑出来说"欸欸我们改客户需求还给过喔 我好棒"

把中文独立出来才有办法解决，多语言包一起，应该都要送审

不过如果你在意的是改文本，英文翻译也改文本了啊==英文翻译在地化乱改常常真的很夸张

https://star.ettoday.net/news/356464日本作品难免有日本本位意识,对台湾可能没差,对美国有差

反正港任也差不多要掰了 以后大家都是新加坡人

商业道德大师要不要对因为意识形态改客户需求发表意见啊

可是美版吃河蟹也是家常便饭耶

金肉人二世还要把日本的痕迹涂抹掉,不能接受日本赢欧美这

VS说的是Netflix的中文翻译吗XD

种设定,让美国人不爱国去哈日这美国统治阶层是无法接受的

为什么要做看就知道会毫无成果的抵制 然后逼自己看不是母语的东西 自我满足吗==

你可以抵制又看中文啊 没问题的 这就任天堂的好处

欧美和谐通常是跟纳粹相关还是宗教象征 游戏王被这样搞很多年了

直接玩日本版，反正都看得懂意思

其实进口文化产品本土化才是常态吧,台湾这种要求原汁原味

那自由钢弹也要改名了吗

也没人真的要抵制吧，只是每日西恰party(1/1)

日本锁区 台湾被扫到 中国游戏乱改 台湾也被扫到美国游戏改奶子 台湾也被扫到

欧美是给大人看的会相信不会被日本洗脑,给小孩看的会怕被

啊还有他们认为的色情相关 黑魔导女孩被砍平的乳沟就是欧美杰作

台湾是不在乎被日本洗脑,可是国外人家很在乎

你这说法是不给他赚吧 有些人可能是想不看到这肮脏的用法？

就像欧美版的 印度神剑

什么欧美的黑魔导女孩是贫乳?这我一定要找来看看

其实各国都有被扫到的事情啦

你各位啊 要习惯 没正式代理或官方直营 会一直下去

要嘛学好日文英文,要嘛吞下去XD

还好任天堂不是台湾公司，不然连别区的也要被抵制了

美版的儿童色情也搞出一堆阉割版你看一堆角色都自动成年了才能上steam

啊 最近老任干过最过份的不是#feㄇ

这我还是要提醒,不在乎儿童色情的其实才是少数

是不是也要一起处理了?还是说可以自己装patch就当作没这回事

赶快正式把香港并掉然后以后港任去负责用那个国行版NS 然后繁体换人搞(X

我是觉得儿色的标准满奇怪的，现实高中生能打砲，但是虚拟不行

各区有各区的抵制，欧美是SJW，港台是中国，韩国是日侵略史

不是啊他们的儿童色情范围太宽了

一堆欧美国家合法性交年龄都14-16，然后说要保护那年纪的人

啊我很好奇 所以steam审查 没河蟹的版本不准上架 但可以用补丁修正 到底要不要抵制

因为性交年龄和结婚年龄这些都是分开的,台湾是16岁可性交

没事没事 各地风土民情霸了

但还是和谐很凶啊不然不准上

看了一下WIKI,哇喔,中国14岁,日本13岁合法,没想到中国比台湾低O_o

其他欧美平台除了专门在弄色情的根本没几个敢这样

对啊欧美可以演美国派高中生性爱派对 然后说日本高中生露奶露尻不行 根本双标到不行

他们的儿童色情是看外表不是年龄啊 日本画风不管年龄全部都是儿童色情啊XD 就自己长得老不准别人长得年轻

能干 和 干了不犯法是2件事其实

现实法律干满16高中生好像也没刑责

阿,晚说了一步

顶多家长跟你民事求偿虚拟动画漫画很多也是性交没结婚啊，还不是被禁

然后除了Patch解法以外 Steam也有把一般向当色情下架过

儿色我是赞成严格一点的,因为这有剥削问题,否则台湾一堆鬼父都可以胁迫女儿在法庭上说合意性交了

所以问题在于 Steam比其他平台好一点 所以不用抵这样吗

补充,我是说三次元

很多时候就只能选相对好的啊，至少Steam那种份量的平台我还没看到比他们走更前面的我是觉得鬼父那个有权势问题

剥削或权势的说法是殊途同归啦

如果是其他的情况就要看看，像之前爷孙恋女方也是未满18

拒买

即使有人主张儿童色情或儿童恋爱也可以基于自由意志,那这样举例好了DarkHolbach你一定能理解:

那篇是在讲小孩子又不是成年人

你觉得中国文化和中国商品在潜移默化影响台湾人特别是台

我是认为满16差不多

2020了谁还在玩中文当次等玩家啊

楼上 任粉愿意当阿

这个讲真的法规也管不到那么多吧

这年头不是没中文才是次等公民吗XD

惨了有人阅读能力有问题QQ

原则上没有侵犯到台湾人权益也没办法管什么

现在的小朋友从小接触中国的讯息中国的服务,从小就被洗脑爱支病,你自己的立场也不会想干涉吗XD

鬼跳针的人说人逻辑有问题 笑笑

从民调上看来他们洗脑洗得挺失败的，认同自己是中国人的年轻人比例自逐年下降

讲个笑话DQ11s

那假设提高了,你还坐得住吗?

我也讨厌抖音，但讲真的要管抖音也是针对资安问题去管，就像zoom一样

把中国去掉，换日本、美国，不就变爱日或爱美，洗脑这样用?

提高了我也管不著，不说别的，旺中这种统报都拿他们没办法了儿色我是赞同现实管比较多的

儿色无论在先进国家或落后国家都是敏感问题,担心是有理的

不过哪个年龄认为成熟我尊重法律但我不认为应该管到虚构作品去

游戏里面的新boss有吐槽，为何是一个女人统领一群香菇？

毕竟杀人更严重还是一堆杀人为乐的作品

各国法规认定不同,日本认为三点没露就不是十八禁,别说欧美中国了恐怕连台湾都没那么心宽

十八禁是没差，有差的是全部都禁而且虚拟儿色最大的问题是你怎么界定虚拟人物年龄

其实就没标准阿欧美人糙老,所以觉得亚洲人都太幼齿

9岁的dizzy

到最后就比谁拳头硬,日本拳头够硬也可以硬推日本价值普世dizzy wwww

这是字面上根本就不对的问题，不是定义的问题，这也能护航的的到底智商是这样...

整串不都是说要抵制吗 也没人说改得好吧

我也没护航

所以是谁的智商问题

就香港没有这两个玩意儿了才改的阿，游戏内提到自由、人权竟然会变政治不正确，世界变化有够大

无所谓,我在等晚上的父权符码

话说这片中国有过审了吗？

五毛崩溃乱嘘囉

已经不用中国送审了啊 因为连香港都要审了

对耶，这样讲好像也是

这翻译是三小

$$$$$ > 自由人权 乖，跪着吸

香菇跟韭菜一样哪来的人权？

香菇是高等真菌,韭菜是植物

任天堂也舔共快点抵制

反人权的政府下的企业癌细胞逐渐扩散 呕呕呕呕

跟幽游海藤的能力禁句一样，屏蔽字再增加下去，整个中国都要变哑巴了www

任粉都说中文翻译>>>>>>>原文啦

讲抵制的我看连以前N64,GC,WII,3DS的纸玛也没玩过吧 云抵制

Hasanieer:你少说了WIIU版

啊 因为我没有wiiu 云

平整的外表www

贱种不需要人权自由 大家懂了吗

香港的人权与自由确实也...

买日版就是完整的了

超译得很自然啊，谁叫台湾没台任呢QQ

植物还想要自由跟人权？韭菜都没有了

中国人民没有人权与自由认证成功

韭菜香菇一家亲

可怜的香菇 跟韭菜一样没自由人权

任天堂不给台湾人人权和自由，呵呵

自从共产党控制中国以后，中文字典里面人权、自由、民主就消失不见了。http://i.imgur.com/qyx6BU6.jpg

笑你不敢抵制阿 只能含泪购买

暗讽没有自由人权

玩日文字幕无压力

怎么突然好多强国仔来带风向

中国的人权 自由 民主 是存在的，街上的党标语

谁买任天堂就是中国同路人

抵制舔中公司！！！！原来是任天堂= = 当我没说

香菇哪来的人权