https://www.xoer.cc/711564
用“firemen”形容消防员 伦敦消防局批《小猪佩奇》涉嫌性别歧视
英国动画片《小猪佩奇》最近又火了，不是因为洗脑的猪叫，也不是因为“吹风机鼻子”
，这一次，他们涉嫌“性别歧视”。
伦敦消防局发文指责《小猪佩奇》等动画片里用“firemen”而不是“firefighters”
来形容消防员，会让女孩子不想当消防员。事情一出，引发网友热议。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/aqimeq161801_711564.jpg
伦敦消防局发布了一条“欢迎芭比娃娃消防员”的推特来呼吁大家参与“消除消防性别
歧视（FirefightingSexism）”的运动，配图中的大美人芭比戴上了消防帽。
结果有眼尖的网友发现，《小猪佩奇》在2009年的一集《消防车》中，用“firemen”来
指消防员，而不是现在普遍使用的“firefighters”这个无性别指向的词语。于是，该网
友评论伦敦消防局：看来《小猪佩奇》剧组没看到。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/MF5Ww9161815_711564.jpg
伦敦消防局17日对此作出回应，发推喊话《小猪佩奇》制作团队，“我们已经30年没用‘
firemen’这个词了”，这种“过时的刻板的性别特指的词会阻止女孩们成为消防员的”
。
伦敦消防局认为，在孩子中拥有巨大影响力的《小猪佩奇》，应该加入“消除消防性别歧
视”的运动。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/OocNTN161830_711564.jpg
在批评《小猪佩奇》的同时，伦敦消防局顺便点名了英国老牌儿童节目《消防员山姆（
Fireman Sam）》。该节目1987年开播，节目名称中的“消防员”一词用的正是代表男性
的Fireman。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/l7seSn161844_711564.jpg
消防员山姆（左）和小猪佩奇（右）（图源/媒体）
消防局的推文顿时引发了争议。
有网友发布了一张《小猪佩奇》故事书的图片，来证明其中明显有几位女消防员，包括小
猪妈妈。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/aeQfns161859_711564.jpg
还有网友指出《消防员山姆》中也有女性消防员，“佩妮·莫里斯（Penny Morris）这个
角色就没有价值了吗？”但被伦敦消防局回怼：佩妮的角色完全被过时的“fireman”的
说法贬低了。
电视节目主持人皮尔斯·摩根（Piers Morgan）也加入论战，他在推特上写道，如果
女性因为卡通节目使用的名称就认为是“男性刻板印象”而不愿当消防员，或许是“这
些女性不适合当消防员”。
摩根还在英国独立电视台（ITV）的《早安英国》节目中拿“Postman（邮递员）”举例，
因为这个词在英文中只有男性指向的写法，还没有中性的写法。“消防员山姆是邪恶的话
，邮递员派特也是邪恶的了？那就更别提黑白两色的猫了，那是双重种族歧视”，摩根激
动地说。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/thsSdD161915_711564.jpg
但是，一些家长选择支持伦敦消防局。他们认为这关系到女孩们“能不能认识到女性消防
员的存在，认识到如果她想成为一名消防员也是可以的”。
https://www.xoer.cc/wp-content/uploads/2019/03/VDxF1D161929_711564.jpg
伦敦消防局表示，该局目前雇佣了354名女性消防员，占其业务人员的7.39%。根据政府统
计，在英格兰和苏格兰，女性消防员仅占5%，而在北爱尔兰，这一比例更低，为3%。
CNN（美国有线电视新闻网）20日报导称，伦敦消防局发言人在一份声明中说，“我们需
要挑战过时的语言，我们的研究表明，这种语言正在阻止小女孩和女性把消防当作一种值
得的和专业的工作”。
“有很多报导称，一个名叫埃斯米的四岁女孩回到家里，说她不能当消防员，因为她是个
女孩。这表明儿童卡通片给孩子们留下了深刻的印象，现在媒体们应该尊重我们，并像过
去30年那样称呼我们为‘firefighters’，”发言人补充道。
《消防员山姆》的制作公司美泰向CNN声明说：我们对所有消防员和他们所做的工作表示
极大的敬意；我们致力于通过为儿童制作的娱乐节目，来最适当地展现出消防员的工作。
“我们意识到需要对此保持关注，我们将继续评估这部剧，以确保山姆仍然是一代学龄前
儿童梦寐以求的英雄，”美泰公司在声明中说。
目前，《小猪佩奇》的导演阿斯特利、贝克、戴维斯和制作公司都没有对此作出回应。
作为一部英国学前电视动画片，《小猪佩奇》被视为历年来最具潜力的学前儿童品牌。故
事围绕小猪佩奇与家人的愉快经历，有趣地宣扬传统家庭观念与友情，鼓励小朋友们体验
生活。自2004年5月31日发行首播后，已经在全球180个地区播放，现已播出6季。

有女消防员？

想当年高中英文老师是女老师她也觉得在意这种用字问题很无聊

神经病 SJW又再发疯了

伦敦消防局7.39% 英格兰和苏格兰仅占5% 北爱尔兰3%

认真来说，应该是歧视母猪消防员？毕竟是猪的世界。

怎么不用firefitress

这个我觉得还行，不到矫枉过正

fireboar跟firesow?

吹风机猪

哈哈我等著看这群能病到什么程度，大家快去夸奖他们

应该弄成消防师

问题是firefighters真的用很久了，用词的差异对小孩来说特别有影响

因为一个词会让女生不想当消防员 女权主义者不是很硬？

你怎么可以用fighter 你这样是歧视坦克会让坦克不想当消防员

policeman mailman

神经病

用英文会不会让亚裔不想当消防员？

我认为芭比消防员这个说法才是歧视

fireanimals好了 sjw真的是智障

用animal会歧视战斗直升机

所有结尾man的要不要全都来吵一轮

那BLM这口号 是不是其他种族的看到就不想活了

firesisters

有病干脆有man的英文都不要了，爽了没

公三小 神经病

所以我才说应该提倡ALM，只有B才LM对其他肤色人种根本不公

赞喔 顺便把human改一改好了

why human but not huwoman

栂之木二中的firesisters?

神经病

英文本身就歧视女性啦，直接去出征英国人和美国人

PoliceFighters MailFighters

把man从字典删除好不好

male female“凭什么女人的单字要从男人的单字作变化”

厉害了0.0

现在跑去挖2009年的影片来喷?? 这比中国小粉红还无聊啊XD

...骂这卡通内有太多错误示范还有理 骂这是在干嘛

f iretr uck…好怀念smosh

每个she和her里面都有he喔：）

你妈超胖 跟你爸一样 fat+her=father

这类白痴变化之最莫过于herstory....history这字就不是从his+story来的，硬要造字真的蠢。

左胶真的没脑

sjw跟小粉红怎么三不五时在发疯啊

文字狱欸

妈的智障

马的智障

文革批斗你们祖先为什么文法称人还要特别内建性别啊

干 他们是猪不是人

要不要找二十年前的影集来讲？女消防喔？我支持全女性分队啊就看当地人接受度喽~

英文里面本来就有不少性别歧视 毕竟是很久以前就有的东西了

human也歧视囉？

woman里面有man，把man改成woman，然后就变成wowowowowo…

可悲母猪

蠢到笑 有够无聊

ㄤM消防员 军人 所有容易丧命的职业都让女人去当 如何?

喔

"不然"所

出发点我认为没问题，不过不该是指控涉嫌歧视

但，女性在战场上死掉的话，男性会成为战争最大的受害者

母猪相轻QQ

这样就没办法当受害者，会很不方便。

Xmen: 干你爸凭什么

？？？

SJW跟疯狗没什么两样

使用这种man结尾的词，其实造成了对从事那个职业的女性的忽视。以前从事那个职业的都是男的，所以名字-man结尾这是有合理的原因；但现在也有女生啦，为何还是用firemen来称呼女的消防员？事实上使用这词的确就构成对女消防员的忽视。使用firefighter已经是多数人公认的最佳作法了，而且也合情理，每个人都听得懂，也不会忽视或不尊重firewomen。继续坚持用firemen的人才是脑袋还没转过来，自己就最蠢还一直骂别人蠢...你各位还是好好更新新知吧，以免20年后就变成你现在鄙视的那种老人：不理性又听不进别人意见、绝对不改变自己的蠢想法、年轻人都在等着你赶快死掉。

当初造字说不定根本没想太多

消防员有女的吗？我是没看过啦

楼上你拿明朝的剑斩清朝的官啊

有man/men的单字要不要干脆全改掉？

拿10年前的作品来喷现在 很好

firefighters这个词真的用很久了 我觉得没问题

字是该改啦 但这边用错字拿出来痛批就是好笑 里面画那么多女消防员完全不提 何况是多久前的作品了 sjw自己哪里惹人讨厌都不知道 还在那边讲一堆道理 可黏哪

10年前的neural networks都快没呼吸了 现在？

改firefighter没啥问题啊 https://imgur.com/dzWJGkt.jpg

有少数女的啦，但 https://i.imgur.com/bSY58vW.png

以前上课也是会教一些新旧的转换

火战机

这是好事不是坏事

非正常起火处理工程师

fireman是真的有些过时了 以前我小学学的就是firefighter

怎么还没人出来嘘小猪佩奇

吃饱太闲

不过老实说-man只能指男性很怪 不然为何mankind可指全人类?

粉红猪小妹应该改成猪 因为乔治是男生 不能被以主角命名为惯例的影视圈父权还有刻板印象绑架

死母猪玻璃心有破了

man这个词以前是不限男女的 我不觉得说现在一定要用-person才能表达不分男女

女权真的是有病

唉 慢慢去炒

到底在番什么 有够无聊zzz

有完没完啊

打火母猪

fireman是？郑南榕？

把man全部改成human就好了吧？firehuman posthuman

佩琪是母猪吗？

“-man”在英文本来就是指男的，后来有女性从事那些职业以后，都慢慢的要更改成“-person”了但在中文翻译界一直都有个陋习，就是会把“-man”翻成“XX人”然后把“-woman”翻成“XX女”。举例，superman翻成“超人”，而wonderwoman翻成“神力女超人”，antman是蚁“人”，the Wasp被翻成黄蜂“女”、就是不把她翻成“黄蜂人”，spiderman就是可以得到“XX人”的名号、不会被翻成“蜘蛛男”，这种陋习好像是在说“女人不可被成为人，女人只能被称为女人”以上是英翻中长久以来的陋习，不要再错误的觉得men可以代称“人类”。英文中很有名的那句“All men are born equal”其实也是一句很有名的忽视女性的话...（因为当时那隔空背景“女人”才没有人权咧，那句话的men就真的是men、只有指男人。）

是说体能测验标准分男女是不是歧视阿？怎不统一阿？

@x323“以前man是不分男女的”这句话是错的

怎么有人在发病，可怜呐

还是日文最棒了 男女分得清清楚楚

台湾翻译是叫粉红猪小妹吧？这抄中国新闻？还有我记得某一集消防员全部都是地方妈妈耶XDD

炎炎消防队

你说真的是men就真的是那样？有没有其他佐证？

@jennya https://i.imgur.com/HVBh9ML.png

前面那些XX-man是指单体，有没有可能men作为复数带有其他指称全人类的意思？看过太多自顾自生气气的女权大大了XD

这部作品女性很独立强势 这样也中枪？

x23x 感谢解说。

消防芭比娃娃真的会进火场

fireman这种单字的man说不定最初造字时就是指人类 结果因为现在man这个字被搞到单指为男性 回去看当然会觉得这类词汇在忽视女性

母猪佩奇夜里哭哭

jennya你还好吧..中文翻译只是习惯要译出性别而已连这都说有歧视...真的神了

@revora 就如同x23x贴的那样，从195X年女人开始比较有人权之后，就意识到“用men代称全人类”根本就忽视了女人。其实可以去看那种很旧时代的英文，例如“Men are intelligent. All men are born equal.”以那些时代来说，那些男作者就真的只是想讲“男人是有智慧的”“人们间(我们这些男人们间)是平等的，没有什么君权神授这种使”@wizard 再仔细看一下我的推文吧，有性别歧视的现象是“男生绝不翻出性别、会用中性的“人”；女生9成5以上会翻出性别”，对男对女的作法不一样，你说得出口这样很平等？@@

楼上你真就不相信以前man是不限性别就是了

不平等在那？ 就单纯是习惯而己呀.....而且man本来就是指人类呀

@jennya 供杀小，All men are born equal. 出自1776年独立宣言，那时代的英文man就可以指人类啊，我是不敢脑补

走火入魔就是这种啦 man翻人是把女性不当人这种话都说得出来 还有什么好说的 开心就好

杰佛逊的想法啦，你要观落阴生气气谁也没办法囉....

@x23x “195X年以前会用"man"代称"全人类””这件事是对的，可是“195X年以前"man”是不限性别、可以拿来称呼任何人”这是错的，因为那个时代man就还是man，只会拿postman来称呼男邮差，如果真的出现很稀有的女邮差，一定会用postwoman来指称那位邮差，但是在称呼邮差所有人的时候，就会忽略那位postwoman、把所有邮差称作postmen。如果你有听懂这例子，就知道“men在那时候被代称人类”是怎么来的，就跟postmen一样是一个忽略女人的逻辑。

说到底，要宣称men在宣言中是指涉男人而非人类，具体可以

烈焰战斗机

谁都不能阻止我认为我是攻击直升机

感谢推文示范SJW如何惹人嫌

@revorea 可以去读一下1776年的历史...这不是我脑补...应该有历史常识的人都知道那个时代的人讲出All men are born equal就真的是不包含女人......

又在无限上纲了

这个世界不会在乎你的感觉，纠结语句没有任何意义

既然是常识，那例子应该很多啊，你就提出来啊。

man本就能指人 硬要说只指男人 这也真是神了

@revorea 你可以去问历史很好的朋友或是英文很好的朋友，我上述讲的哪边不符合他们的认知。朋友讲的你应该就会比较信

世界是个马戏团 你我都是小丑

无聊 mankind要不要顺便改womankind= =

一帮底逼

两种说法都可能时，拿不出论据，就只当你自说自话。

= =

真的有够恶心

反正进火场的绝对是男的

有够无聊 没别的事好做吗？

有历史常识的都知道联邦一开始没限制女性投票吧==是州政府各自决定

几十年几百年前的历史遗毒拿来喷2200年是不是搞错什么

原始人母系统治那么久，看过男性靠北过吗

女权就是笑话

男原始人没有靠北，直接推翻统治，进入父权社会

男的能请几个月产假我再来相信性别平等

所以将来问候语不能用hey man 要改成hey people吗

妈的 吹风机还有女权插嘴的地方是不是啦干

没看过这部，佩奇是公猪还母猪

男的不能怀孕请产假干什么

男性靠北过原始人的母系社会啊 后来很长一段时间都变父权了

楼上没听过陪产假吼 伟大的女性怀孕需要男人在旁伺候啊

有女人冲火场的？ 别笑死人

那就是要要求请陪产假不是产假

果然尼尔4对的，你各位沙猪都欠SJW教育R

男的可请育婴假呀，拜托你多请一些

可怜呐，有SJW发病惹

woman里面有man是不是也该禁

干87，消防员体能有多少女生撑得住

太扯了吧，men又不单指男人

低能儿特多，真的不意外

SJW真的都是87

发疯应该自己去创造属于女性的词，而不是否定所有我看不爽的词

邮差英文是？

SJW就只会抱怨，他们除了公愤跟笑话之外创造了什么？

现在就已经公认要用firefighters了还一堆低能儿在乱骂

相信迟早会出现-er还是属于男性，为什么不用-ress的争论

Women: female: Germen:

其实讲真的那都只是字符而已，重要在于怎么设定不是一定要哪个符号

三小 SJW 高潮

啊不然SJW不爽去自创语言啊 干

好 那么你们伦敦消防局女性比例多少?

以后不可以用woman代表女生 因为里面有man 懂?

只有5% 你认为全是名词的问题?

结果用芭比娃娃?XD1984新语运动

母猪佩佩

又来了噢乱源SJW 看到就赌烂

firewomen

那天女权主义毁灭世界我也不会意外了

...

其他语言如中日文的消防员本来就中性词 有增加女性意愿?

peppa pig卡通里面讽刺男性能力差，不愿意承认错误的桥段很多，结果因为一个用语被说是性别歧视，而且那一集满屋子的消防员都是女性。这实在是太可笑了，不愧是形式主义极致的国家

佩佩猪本来就是各种歧视啊，之前笑爸爸老，笑弟弟胆小，说妈妈胖，嫌爸爸笨跟路痴。佩佩猪就是台女养成卡通啊，给小孩看才有问题。伦敦消防局都没在看佩佩猪齁

crime fighter打击crime，firefighter打击fire，那free fighter打击？？？？

母猪消防员

母猪母猪

那street fighte

“《小猪佩奇》在2009年的一集”11年前很久了吧

芭比娃娃才歧视吧XD

消防员跟工程师一样也希望能多一点女同事

干你娘伦敦消防局很闲是不是？预算太多是不是？

SJW元年

SJW和底下族群可以去建国创立新文化自HIGH到爽

真心觉得佩佩猪不适合给小孩看+1 佩佩讲话超不营养 又会欺负弟弟 不然就是小孩跟着学猪叫 在儿童台播放率又特高

结果你30年没用这名词 女性比例也只有5%

sjw真的是有够恶心，语言这种既定成俗一堆的还是要东管西管。

SJW的地图战争无所不在

这还好 history才扯

智障sjw 社会乱源

没事生事

SJW又来刷存在感了

说真的女消防员在哪？

policeman V.S police officer

我觉得修女这词歧视男性，因为我只想修干

Mankind 性别歧视

欸不是，mankind改成humanity，问题还是没解决阿

SJW又起笑了