[闲聊] 把Final Fantasy翻成太空战士是在乱？ GrimmNotes PTT批踢踢实业坊

楼主: GrimmNotes (格林童话) 2020-07-08 13:12:30

初代FF是制作人退出游戏界前的背水一战
说白话就是最终的幻想
结果广受好评才有后来的系列作
不过初代与太空毫无关联
那翻太空战士是在乱吗

作者: allssddaa (屌炸天) 2020-07-08 13:14:00

当初也搞不懂跟太空有什么关系

作者: poke001 (黑色双鱼) 2020-07-08 13:14:00

这个问题好像问过很多次了......

作者: ghostxx (aka0978) 2020-07-08 13:14:00

这个不知道讨论几次了

作者: a000000000 (九个零喔) 2020-07-08 13:14:00

太空战士是台湾人自制特摄

作者: astrayzip 2020-07-08 13:14:00

当年的电视剧太空战士很红，所以蹭热度翻译

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2020-07-08 13:14:00

恶灵古堡越南大战....其实用久了也习惯啦

作者: yannjiunlin (Law in shit) 2020-07-08 13:15:00

名字没问题~但游戏是垃圾

作者: ttoy (万年小强) 2020-07-08 13:16:00

等等为什么游戏是垃圾?

作者: arcss (捷比) 2020-07-08 13:19:00

因为要钓鱼

作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2020-07-08 13:19:00

刺激1995表示：

作者: a000000000 (九个零喔) 2020-07-08 13:19:00

楼主: GrimmNotes (格林童话) 2020-07-08 13:22:00

靠 JPTT的黑名单也太烂居然不会挡网址

作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2020-07-08 13:22:00

神翻译好吗？太者，极也；空者，幻也。最终幻想当然是太空战士

作者: alinwang (kaeru) 2020-07-08 13:31:00

官方都早放弃正名了说.

作者: jueda (阿治) 2020-07-08 13:52:00

官名就是Final Fantasy 没有翻译，倒是勇者斗恶龙变官译

作者: Mafty 2020-07-08 14:23:00

FF没正名反而DQ正名勇斗真是让人颇意外

作者: willytp97121 (rainwalker) 2020-07-08 15:45:00

现在也大多直接叫FF还是叫最终幻想了吧

作者: kducky (kd) 2020-07-08 17:04:00

是官方现在是没翻译啦都讲FF 或final fantasy

继续阅读