[闲聊] JOJO的人物名字中文化(转载)
楼主: Natsuki0409 (natsuki) 2020-07-05 21:12:18
前情提要：
首先是知乎上的内容，
（所以如果介意来源的可以不用往下拉了）
然后要提到当年中国90年代（似乎是非官方）翻译版，
勇敢的斗士(以下是书籍图片)，
https://i.imgur.com/csfDSuy.jpg
https://i.imgur.com/xszzArB.jpg
https://i.imgur.com/7FEijNM.jpg
无论是简江(JOJO)或狄傲(DIO)都非常的......有灵魂？
最近刚好在知乎上有人问了问题，
回答者就对此进行了致敬回答（目前似乎只有更到第四部），
以下是引述回复内容内容：
作者：柒截指针
连结：https://www.zhihu.com/question/403196240/answer/1304765324
来源：知乎
首先向生草译本《简江历险记》致以敬意
简江江湖异闻录1:邪血
https://i.imgur.com/mpgZVn7.jpg
(我自己觉得配图也很有味道)
上封面！
简南森是简家的富家子，
一日，简爵爷的恩人之子狄傲来到了简家，成为了简家的养子，
可简南森万万没想到的是，这个狄傲竟是一个心术不正的恶人
狄傲一直隐忍，与简南森一同成长，
直到二人从学府中毕业，狄傲终于露出了獠牙
简南森从狄父的手书中找到线索，
得知狄傲正在下毒谋害简爵爷，
为了找到确切的线索和解药，
简南森孤身一人前往狄傲的故乡:京城恶鬼巷
恶鬼巷中鱼龙混杂，
在这里，简南森也遇到了毕生好友史亘，
二人不打不相识，一同回到简府
简南森与史亘召集官兵，冲入简府，捉拿狄傲，
狄傲走入绝境，在最后关头，狄傲放弃为人，
用简爵爷当年买下来的血罗刹面具化为妖物血罗刹
机关算尽太聪明，
反误性命，凡人苦弱，妖邪长生，
妖邪孰与凡人？
狄傲，你所欲言何？
吾再非凡人也，简南森！
简爵爷为保护儿子而死，简南森大怒，
与化身血罗刹的狄傲大战三百回合，最后简府毁于大火，
两人身负重伤，狄傲负伤遁逃
而后，大侠齐威找到了简南森，
欲收南森为徒，将波纹混元功传授给简南森
简南森凭著深厚的内力，最终斩落狄傲首级
多年后，简南森与爱妻青梅艾梨大婚之日，
二人乘画舫游海，狄傲阴魂不散，
最终用妖邪之术杀害了简南森，夺其躯体，遁入东海
呜呼！可怜一代英豪简南森，尸首分离，死无其所
简江江湖异闻录2:乱世
https://i.imgur.com/65pUEqx.jpg
大制作
简南森挚友史亘，多年后富甲一方，
为挚友遗志，建立史门，专门搜寻妖邪而诛之
简南森之孙简尚夫，天生奇脉，乃不世出的练武奇才
正逢乱世，几个诸侯国的战争一触即发，
屋漏偏逢连夜雨，上古妖族出世，
鬼车、烈艾、荒风三个大妖破除封印，再度入世
简尚夫拜入李煞姑门下，修习波纹一气功，
与同门师兄齐凯一同诛杀妖邪，
途中遇到邻国大将修罗，
此人将机关火器安置于体内，是为狠人
齐凯为救简尚夫，不惜拼死与大妖荒风相斗，
最终被落石压死，尸骨无存
简尚夫与鬼车决斗，最后棋差一著，
鬼车用血罗刹面具和艾哲琥珀化身洪荒大妖，
但鬼车最终还是被火山爆发推入宇宙，化为顽石，永生不得入世
呜呼！鬼车之功，通天彻地，为天道所不容，是为生不逢时也
简江江湖异闻录3:沙海群星
https://i.imgur.com/dEBpORh.jpg
遁入东海的狄傲再度出世，
简尚夫之孙简承空觉醒元神‘白金之星’，习得流星十三拳法
，为救母亲简鹤礼，踏上旅途
与简承空一同闯荡江湖的还有火头陀，华典明，祖父简尚父
在香岛，四人遇到了剑客伯雷夫。
伯雷夫和华典明一样，被狄傲用邪法控制心神，
火头陀出手，用密宗火凤掌打败伯雷夫。
简承空用流星十三拳中的指法拔出了狄傲放在伯雷夫脑中的邪物
此后，五人又遇到了数十个狄傲的羽翼爪牙，
如用机关火铳的何尔，善驱雾气的妖婆恩雅姑
历尽艰辛，五人进入了狄傲所遁身的沙海，遇到了灵犬一祁，
在这里更是遇到了狄傲手下的九天王，
有善使易容术者，善卜卦通未来者，
也有施妖术使人返老还童者，善御阴寒真气者
最终五人一犬闯入狄府，
火头陀被香草道人杀害，伯雷夫为报仇与香草道人相斗，一剑绝尘，
最终灵犬一祁也被杀害，伯雷夫发现香草道人也成了妖物，
便用烈阳照杀香草道人
伯雷夫持剑疾行，在阶梯上直面狄傲，
伯雷夫愤然欲战，却不知为何无法接近，
而后三人赶到助战，狄傲见太阳未落，暂且遁逃
华典明布下天罗地网，
只要狄傲触及一个机关，便会射出暗器，
可狄傲的元神‘天下’何其强大，破除机关，一拳杀死华典明
华典明死前射出暗器，敲击铜钟，让简尚夫知道了‘天下’的能力
可简尚夫毕竟不敌狄傲，
即便用波纹一气功护体，还是被狄傲击败，
将‘天下’的秘密告诉孙子之后，被狄傲以飞刀射杀
简承空大怒，
用流星十三拳与狄傲大战三百回合，
狄傲施展天上地下唯我独尊拳，
一时间，二人你来我往，打得天昏地暗
最终狄傲棋差一著，被简承空打败，烈日暴晒而死
呜呼！善恶到头终有报，叹狄傲一代枭雄，尸骨无存，实乃命也
简家江湖异闻录4：杜家村血案
https://i.imgur.com/4Bggy9d.jpg
简承空在多年后来到杜家村，
寻找简尚夫与东方鹏的私生子东方战，
意外发现东方战天赋卓绝，已觉醒了元神‘嚣狂金刚’，
掌握了金刚归元功
大隐隐于市，在卧虎藏龙杜家村的生活中，
东方战遭遇了掌握各种奇异武功的人，
如雷霆七弦琴尹石明，仙笔丹青生安鹿邦，魔音夺魂广康义，
甚至还有能助人觉醒元神的异宝‘觉元矢’
安鹿邦与广康义偶然进入了回首移魂巷，
遇到了少女山琳梅的游魂，
通过山琳梅，
杜家村不为人知的黑暗角落被一点点掀开
随着众人的追查，
血手人屠梁喆影的罪恶被揭露，
可梁喆影心思诡诈，
利用灰姑施彩，制成了一副人皮面具，
更名川康昊，再次遁入杜家村的黑暗之中
可川康昊的儿子川晨发现了梁喆影的秘辛，
孤身一人揭开了梁喆影的面目
简承空与东方战等人也一路追查，
最终在川晨的帮助下找到了梁喆影，
简承空施展天上地下流星百八拳，
与梁喆影血屠皇后掌大战
可谓是恶有恶报，
梁喆影最终被药堂的马车碾碎了头骨，灵魂来到回首移魂巷，
被山琳梅算计，
落入十八层油锅地狱，
永世不得翻身
呜呼！哀哉！
血手人屠梁喆影昔日血染双手，
此刻因果业报终显
=========================================
主要觉得回答者的文笔还不错，
这种介于港漫和武侠风的感觉又很有趣(？
当然主要还是原作真的够厉害，
所以改呈现方式也会很不错。
首先是知乎上的内容，
（所以如果介意来源的可以不用往下拉了）
然后要提到当年中国90年代（似乎是非官方）翻译版，
勇敢的斗士(以下是书籍图片)，
https://i.imgur.com/csfDSuy.jpg
https://i.imgur.com/xszzArB.jpg
https://i.imgur.com/7FEijNM.jpg
无论是简江(JOJO)或狄傲(DIO)都非常的......有灵魂？
最近刚好在知乎上有人问了问题，
回答者就对此进行了致敬回答（目前似乎只有更到第四部），
以下是引述回复内容内容：
作者：柒截指针
连结：https://www.zhihu.com/question/403196240/answer/1304765324
来源：知乎
首先向生草译本《简江历险记》致以敬意
简江江湖异闻录1:邪血
https://i.imgur.com/mpgZVn7.jpg
(我自己觉得配图也很有味道)
上封面！
简南森是简家的富家子，
一日，简爵爷的恩人之子狄傲来到了简家，成为了简家的养子，
可简南森万万没想到的是，这个狄傲竟是一个心术不正的恶人
狄傲一直隐忍，与简南森一同成长，
直到二人从学府中毕业，狄傲终于露出了獠牙
简南森从狄父的手书中找到线索，
得知狄傲正在下毒谋害简爵爷，
为了找到确切的线索和解药，
简南森孤身一人前往狄傲的故乡:京城恶鬼巷
恶鬼巷中鱼龙混杂，
在这里，简南森也遇到了毕生好友史亘，
二人不打不相识，一同回到简府
简南森与史亘召集官兵，冲入简府，捉拿狄傲，
狄傲走入绝境，在最后关头，狄傲放弃为人，
用简爵爷当年买下来的血罗刹面具化为妖物血罗刹
机关算尽太聪明，
反误性命，凡人苦弱，妖邪长生，
妖邪孰与凡人？
狄傲，你所欲言何？
吾再非凡人也，简南森！
简爵爷为保护儿子而死，简南森大怒，
与化身血罗刹的狄傲大战三百回合，最后简府毁于大火，
两人身负重伤，狄傲负伤遁逃
而后，大侠齐威找到了简南森，
欲收南森为徒，将波纹混元功传授给简南森
简南森凭著深厚的内力，最终斩落狄傲首级
多年后，简南森与爱妻青梅艾梨大婚之日，
二人乘画舫游海，狄傲阴魂不散，
最终用妖邪之术杀害了简南森，夺其躯体，遁入东海
呜呼！可怜一代英豪简南森，尸首分离，死无其所
简江江湖异闻录2:乱世
https://i.imgur.com/65pUEqx.jpg
大制作
简南森挚友史亘，多年后富甲一方，
为挚友遗志，建立史门，专门搜寻妖邪而诛之
简南森之孙简尚夫，天生奇脉，乃不世出的练武奇才
正逢乱世，几个诸侯国的战争一触即发，
屋漏偏逢连夜雨，上古妖族出世，
鬼车、烈艾、荒风三个大妖破除封印，再度入世
简尚夫拜入李煞姑门下，修习波纹一气功，
与同门师兄齐凯一同诛杀妖邪，
途中遇到邻国大将修罗，
此人将机关火器安置于体内，是为狠人
齐凯为救简尚夫，不惜拼死与大妖荒风相斗，
最终被落石压死，尸骨无存
简尚夫与鬼车决斗，最后棋差一著，
鬼车用血罗刹面具和艾哲琥珀化身洪荒大妖，
但鬼车最终还是被火山爆发推入宇宙，化为顽石，永生不得入世
呜呼！鬼车之功，通天彻地，为天道所不容，是为生不逢时也
简江江湖异闻录3:沙海群星
https://i.imgur.com/dEBpORh.jpg
遁入东海的狄傲再度出世，
简尚夫之孙简承空觉醒元神‘白金之星’，习得流星十三拳法
，为救母亲简鹤礼，踏上旅途
与简承空一同闯荡江湖的还有火头陀，华典明，祖父简尚父
在香岛，四人遇到了剑客伯雷夫。
伯雷夫和华典明一样，被狄傲用邪法控制心神，
火头陀出手，用密宗火凤掌打败伯雷夫。
简承空用流星十三拳中的指法拔出了狄傲放在伯雷夫脑中的邪物
此后，五人又遇到了数十个狄傲的羽翼爪牙，
如用机关火铳的何尔，善驱雾气的妖婆恩雅姑
历尽艰辛，五人进入了狄傲所遁身的沙海，遇到了灵犬一祁，
在这里更是遇到了狄傲手下的九天王，
有善使易容术者，善卜卦通未来者，
也有施妖术使人返老还童者，善御阴寒真气者
最终五人一犬闯入狄府，
火头陀被香草道人杀害，伯雷夫为报仇与香草道人相斗，一剑绝尘，
最终灵犬一祁也被杀害，伯雷夫发现香草道人也成了妖物，
便用烈阳照杀香草道人
伯雷夫持剑疾行，在阶梯上直面狄傲，
伯雷夫愤然欲战，却不知为何无法接近，
而后三人赶到助战，狄傲见太阳未落，暂且遁逃
华典明布下天罗地网，
只要狄傲触及一个机关，便会射出暗器，
可狄傲的元神‘天下’何其强大，破除机关，一拳杀死华典明
华典明死前射出暗器，敲击铜钟，让简尚夫知道了‘天下’的能力
可简尚夫毕竟不敌狄傲，
即便用波纹一气功护体，还是被狄傲击败，
将‘天下’的秘密告诉孙子之后，被狄傲以飞刀射杀
简承空大怒，
用流星十三拳与狄傲大战三百回合，
狄傲施展天上地下唯我独尊拳，
一时间，二人你来我往，打得天昏地暗
最终狄傲棋差一著，被简承空打败，烈日暴晒而死
呜呼！善恶到头终有报，叹狄傲一代枭雄，尸骨无存，实乃命也
简家江湖异闻录4：杜家村血案
https://i.imgur.com/4Bggy9d.jpg
简承空在多年后来到杜家村，
寻找简尚夫与东方鹏的私生子东方战，
意外发现东方战天赋卓绝，已觉醒了元神‘嚣狂金刚’，
掌握了金刚归元功
大隐隐于市，在卧虎藏龙杜家村的生活中，
东方战遭遇了掌握各种奇异武功的人，
如雷霆七弦琴尹石明，仙笔丹青生安鹿邦，魔音夺魂广康义，
甚至还有能助人觉醒元神的异宝‘觉元矢’
安鹿邦与广康义偶然进入了回首移魂巷，
遇到了少女山琳梅的游魂，
通过山琳梅，
杜家村不为人知的黑暗角落被一点点掀开
随着众人的追查，
血手人屠梁喆影的罪恶被揭露，
可梁喆影心思诡诈，
利用灰姑施彩，制成了一副人皮面具，
更名川康昊，再次遁入杜家村的黑暗之中
可川康昊的儿子川晨发现了梁喆影的秘辛，
孤身一人揭开了梁喆影的面目
简承空与东方战等人也一路追查，
最终在川晨的帮助下找到了梁喆影，
简承空施展天上地下流星百八拳，
与梁喆影血屠皇后掌大战
可谓是恶有恶报，
梁喆影最终被药堂的马车碾碎了头骨，灵魂来到回首移魂巷，
被山琳梅算计，
落入十八层油锅地狱，
永世不得翻身
呜呼！哀哉！
血手人屠梁喆影昔日血染双手，
此刻因果业报终显
=========================================
主要觉得回答者的文笔还不错，
这种介于港漫和武侠风的感觉又很有趣(？
当然主要还是原作真的够厉害，
所以改呈现方式也会很不错。
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2020-07-05 21:13:00
XDD很能写嘛
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2020-07-05 21:14:00
这感觉像是黄玉郎的作品
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2020-07-05 21:15:00
简江XD
作者: man81520 (火星人) 2020-07-05 21:15:00
太过恶搞反而觉得很有味道
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2020-07-05 21:17:00
结尾要有四句联 才有华文味
作者: abjeffop (建) 2020-07-05 21:20:00
简男森 森77
作者: Nashih (RuBBy) 2020-07-05 21:20:00
卷五 浦省帮风云
作者: yoyoyin0119 (UnSeenBlade) 2020-07-05 21:21:00
翻得很好欸
作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2020-07-05 21:25:00
渣挖路豆，翻译成“天下”跟适合，够港漫
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2020-07-05 21:25:00
真能写耶XDDDD
作者: abcde79961a (shadecross) 2020-07-05 21:26:00
傲这个字,刚好点出屌爷一生不屈人下的心态
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2020-07-05 21:26:00
“天下”这名真的很靠杯
作者: ScabbArdXI (第十一把剑鞘) 2020-07-05 21:27:00
生草译本XDDD
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2020-07-05 21:27:00
以前的翻译真的是…到底在干嘛阿wwwww
作者: yosaku (脆弱的超强) 2020-07-05 21:28:00
港味有够浓...
作者: efkfkp (Heroprove) 2020-07-05 21:30:00
有梗XD
作者: Cycarchitect (爆肝人士) 2020-07-05 21:31:00
火头陀和李煞姑很赞
作者: RLAPH (西表山猫) 2020-07-05 21:34:00
喆对应两个吉 中文真棒
作者: echoo (回声O) 2020-07-05 21:34:00
大侠齐威：吾人之忠烈乃勇武之忠烈也
作者: Krishna (wait for me) 2020-07-05 21:36:00
白金之星应该要译成太白金星啊
作者: wl2340167 (HD) 2020-07-05 21:36:00
白金之星应该翻太白金星就更有那味了
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2020-07-05 21:40:00
天下 XDDD
作者: bye2007 ( ) 2020-07-05 21:42:00
推推 这种风格很像之前版上的jojo台湾版啊应该要叫作太白金星+1齐凯 鬼车 看不出是什么梗
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-07-05 21:45:00
修罗也翻的太完美齐(贝林)凯(萨)
作者: mitsurino (せんせー*8) 2020-07-05 21:48:00
酷
作者: stardust7011 2020-07-05 21:50:00
狄傲这名字很好啊，简南森就怪怪的，但天下真是绝
作者: bye2007 ( ) 2020-07-05 21:50:00
空间消除掌洪亿泰
作者: captainriot (A先生) 2020-07-05 21:57:00
后面有段重复了欸
作者: ccufcc (皮卡波) 2020-07-05 22:00:00
哈哈哈
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-07-05 22:04:00
嚣狂金刚和仙笔丹青生也很赞XDDD不过不如天下简单又响亮
作者: BigGun5566 (大枪56) 2020-07-05 22:12:00
台湾以前名称是不是叫强人阵线？
作者: ralfeistein (无名的ㄈㄓ王) 2020-07-05 22:12:00
简江听起来超像动物之森会有的脚色
作者: echoo (回声O) 2020-07-05 22:16:00
鬼车(Cars)
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2020-07-05 22:20:00
整个变成布袋戏了www
作者: mino05510 (翊) 2020-07-05 22:23:00
很有趣www
作者: sad0soul (SodaFohn) 2020-07-05 22:29:00
狄傲!!!
作者: rich22084 (Siro) 2020-07-05 22:29:00
好帅！ 太白金星，天下
作者: chen2625 (巴迪尔) 2020-07-05 22:29:00
可以，这很武侠
作者: ryohgi (疯狂阿行) 2020-07-05 22:49:00
好帅哈哈哈
作者: ga839429 (LanTern) 2020-07-05 22:52:00
嚣狂金刚也太帅
作者: JoJoSonic (那个谁谁谁！？) 2020-07-05 22:58:00
好厉害，取名有够赞的
作者: vxior (银河花椰菜) 2020-07-05 23:00:00
厉害了
作者: hikari910162 2020-07-05 23:20:00
很有味道给推
作者: jensheng09 (甲甲都从后面来) 2020-07-05 23:23:00
太白金星跟天下XD 我觉得这样翻很狂
作者: SinPerson (Sin号：) 2020-07-05 23:25:00
以前巴哈kuso版也有港漫版的JOJO，Dio变成帝傲
作者: ryohgi (疯狂阿行) 2020-07-05 23:39:00
梁喆影也满赞的
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2020-07-05 23:52:00
XDDD
作者: hiraoni (哥) 2020-07-06 00:06:00
有心的话真的可以武侠小说化XD
作者: Mitsui14128 (Mitsui14128) 2020-07-06 00:23:00
梁喆影满厉害的 吉梁吉影
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2020-07-06 00:23:00
NBA群侠传即视感 怀念
作者: CSFV (Classical Swine Fever) 2020-07-06 00:29:00
好屌XDD
作者: dogberter (狗伯特二) 2020-07-06 00:43:00
银甲戎车长恨歌XD
作者: ha99 2020-07-06 01:05:00
好有特色! 真屌!
作者: jack710619 (ECLin) 2020-07-06 01:15:00
笑死XDDD
作者: LOSTUTOPIA (失落乌托邦) 2020-07-06 01:43:00
佩服 给推 改得超棒
作者: Zeroyeu (凌羽) 2020-07-06 01:54:00
文笔真的很好
作者: adjj8644 2020-07-06 02:27:00
这个很可以欸
