Re: [VTuber] holo成员打工经历杂谈（粽船羊公主）
楼主: h0103661 (路人喵) 2020-06-29 11:18:32
推 FlutteRage: 支那语的酒店是不是旅馆啊？而不是台湾应酬的那种？06/29 09:22
→ Yui5: 原文是ビジネスホテル，台湾这边就那种廉价的住宿旅馆。所06/29 09:38
→ Yui5: 以犬山哥才开黄腔问羊羊有没有整理过那种很糟糕的床单过XD06/29 09:38
推 keerily: 支那语的酒店是指一般饭店而已06/29 09:45
→ Yui5: 支语酒店算综合设施，应酬、饭店、住宿基本都可以叫酒店。 06/29 09:49
台中薆悦酒店
台中港酒店
台中顺天环汇酒店
台中裕元花园酒店
台中金典酒店
台中中旅酒店
台中长荣桂冠酒店
欸，原来台湾的这些住宿饭店都是支语吗？
https://i.imgur.com/i9DwnnC.png
这东西看起来不像廉价旅馆啊
→ Yui5: 原文是ビジネスホテル，台湾这边就那种廉价的住宿旅馆。所06/29 09:38
→ Yui5: 以犬山哥才开黄腔问羊羊有没有整理过那种很糟糕的床单过XD06/29 09:38
推 keerily: 支那语的酒店是指一般饭店而已06/29 09:45
→ Yui5: 支语酒店算综合设施，应酬、饭店、住宿基本都可以叫酒店。 06/29 09:49
台中薆悦酒店
台中港酒店
台中顺天环汇酒店
台中裕元花园酒店
台中金典酒店
台中中旅酒店
台中长荣桂冠酒店
欸，原来台湾的这些住宿饭店都是支语吗？
https://i.imgur.com/i9DwnnC.png
这东西看起来不像廉价旅馆啊
作者: FlutteRage (我沒看第三å£ä¹‹å¾Œçš„啦) 2019-06-29 09:22:00
支那语的酒店是不是旅馆啊？而不是台湾应酬的那种？
作者: Yui5 (唯控) 2019-06-29 09:38:00
原文是ビジネスホテル，台湾这边就那种廉价的住宿旅馆。所以犬山哥才开黄腔问羊羊有没有整理过那种很糟糕的床单过XD
作者: keerily (非洲人要认命) 2019-06-29 09:45:00
支那语的酒店是指一般饭店而已
作者: Yui5 (唯控) 2019-06-29 09:49:00
支语酒店算综合设施，应酬、饭店、住宿基本都可以叫酒店。
作者: LAODIE (老爹) 2020-06-29 11:21:00
而且机加酒这名词不是用很久了？
作者: roywow (BeeeeeZ) 2020-06-29 11:21:00
你可以推文
作者: y1896547 (巴斯) 2020-06-29 11:23:00
惊!!台湾被支那文化统一了
作者: chister ( ) 2020-06-29 11:24:00
老爷大酒店
作者: tokoso2012 (煤灰吸多了会影响健康) 2020-06-29 11:25:00
我们支语警察的脸真的会被这群人扒光
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2020-06-29 11:25:00
支语警察笑死人
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-06-29 11:26:00
他们只是影片中出现了酒店，就问一下支语的酒店和台湾的酒店的差异而已
作者: chister ( ) 2020-06-29 11:27:00
老爷大酒店在开放三通之前就叫这个名字了吧
作者: tommy72392 (Wyatt) 2020-06-29 11:30:00
一定是滞台支那人取的名儿，没事没事
作者: windowsill (蓝冬海) 2020-06-29 11:33:00
这还需要特别回文啊...
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2020-06-29 11:34:00
支语警察警察冷静点
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2020-06-29 11:34:00
我最喜欢看支语警察晒自己的无知
作者: keerily (非洲人要认命) 2020-06-29 11:35:00
别人问支语酒店当然就用当地意思回，关台湾屁事
作者: sj19950601 (hero翔) 2020-06-29 11:43:00
一直以来就有酒店的用法支语警察自己无知而已
作者: Yui5 (唯控) 2020-06-29 11:54:00
睡前看到以为说啥，居然为了这个特地回一篇-_-||台湾本来就有酒店加旅馆的设施啊，只是叫法比较多样，另外对岸廉价旅馆你可以看前面B站翻译叫做商务酒店，有时候也叫快捷酒店。羊羊做的这种旅馆住的人真的什么乱七八糟顾客都有QQ
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-06-29 12:00:00
别诬赖给支语警察 那只是一般民众发问支言支语的还想带风向？
作者: Frostsuki (chance) 2020-06-29 12:07:00
支警没见识把没看过的词通通打成支语的事还少见吗？不用急着切割啦
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2020-06-29 12:10:00
风盾 切割次元刃
作者: tommy72392 (Wyatt) 2020-06-29 12:19:00
我觉得警察们还是加注个台湾惯用语好了，不然以台湾的文化混杂度，随便都可以找到跟支那有同样用法的痕迹
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2020-06-29 12:25:00
现在是不是流行支语警察警察啊 人家问支语的酒店意思也要抓出来XDDD
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你) 2020-06-29 12:36:00
酒店这个词应该是来自香港或者是上海租界 饭店反而比较常见于台湾台湾的酒店又常只有小姐陪的喝酒店另外中国人全都该死的老鼠蟑螂
作者: rabbit61677 (rabbits) 2020-06-29 12:41:00
台湾的酒店就两种意思，有妹跟没有的，看你生活圈
作者: kasumi999 (San) 2020-06-29 12:44:00
楼楼上你这个被检举4-5会爆炸喔,可能要找原PO修推文XD
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2020-06-29 12:48:00
没什么好修的啊 他就是那么想的
作者: Yui5 (唯控) 2020-06-29 12:54:00
= =||为啥只是解释意思会那么麻烦，台湾也有酒店用法，但是台湾也会特别细化的把不同功能的设施分别叫旅馆酒店饭店之类中国和台湾不同的地方就是中国这些设施一律叫做酒店。当然我也只是说大部分这样叫，真的要抓饭店旅馆肯定也有只是不多用语这东西本来就是互相影响的，真的要抓bug肯定抓不完…
作者: CCNK 2020-06-29 13:06:00
没用惯用语就是嘘而已
楼主: h0103661 (路人喵) 2020-06-29 13:10:00
你去嘘那些酒店不要嘘我阿
作者: tommy72392 (Wyatt) 2020-06-29 13:25:00
大家都是说中国话的中国人不要分那么细啦
作者: EternalK (永恒K) 2020-06-29 13:45:00
已知：1. 支那语的酒店是廉价旅馆(还有其他含义)2. 台湾的酒店看起来不像廉价旅馆所以你怎么会觉得台湾那些酒店的名称是支那语??
作者: Beramode (Xeno) 2020-06-29 13:56:00
又钓上来一只
作者: EternalK (永恒K) 2020-06-29 14:03:00
抱歉，我是真的没看出是反串……
