※ 引述《HikasaYoko (HikasaYoko)》之铭言：
: あひるの空 直译为《鸭子的天空》
: 主角叫车谷空
: 热爱篮球却有着矮小身高
: 感觉书名和主角的连结颇深
: 那为何台版会翻译成篮球少年王?
: 是当年不幸搭上了OO王 XX王的列车吗?
: 这部人气这么低跟译名有没有关系啊?
: 还是他后来真的称王了?
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40855&snA=74&tnum=3
非常推荐大家看巴哈这篇老漫迷的文章
我是因为动画才认识到这部作品的
一开始我也觉得叫篮球少年王或是鸭子的天空都没差吧
但看了这篇文之后才发现鸭子的天空这个译名确实是最适合的了
也才明白为什么作者要花这么多篇幅去讲解主角群以外的人的心境了
一部动漫的译名为什么重要
因为让读者可以对作品的定位有第一印象的认识
首先先来谈谈篮球少年王这个译名吧
只看译名不看作品本身介绍你是不是认为这又是一部讲述友谊、热血、努力最终成为冠军
或者职业队国家队等目标的篮球漫画呢
https://i.imgur.com/JZZYQI4.jpg
但在漫画39卷的旁白明确告诉我们这并不是这样的作品
然而问题就在这里，因为作者想表达的创作核心完全不是那么一回事，
这就好比你和朋友一起去看了一部片名和预告看起来都很爆米花的商业电影
开演了三十分钟才发现原来是部爱情文艺片一样
结果当然会令人大失所望
这其实是一部已经连载15年的漫画，ㄧ直到现在才实践了动画化
就是因为它太写实了，让人看了挫折感很重
严格说来这部作品的尿性决定了他真的很难像黑子篮球一样火热
但依然在竞争激烈的日本漫画圈中成功连载长达15年
现在仍在连载中
作者在单行本中亲自自述
其实很早时候就有动画商跟他谈过动画化事项了
而且还是有过两次，而且他两次都拒绝了连着拒绝两次，为什么?
因为动画商希望能够小小改编原著剧情一个地方
他们希望最后大结局是主角阿空达成梦想打进NBA
作者自述，第一次他看到手中文案时以为作品才连载十来集
动画商没弄懂他的创作核心想想是很正常的吧
那就还是在等等吧但时隔好几年第二次动画商再来访时
他看着手中文案作者感受到的情绪是，非常失望
为什么动画编剧依然觉得应该要呈现成
阿空最后可以完成打进NBA这种远大梦想的模样呢?
这不是他想说的故事,完全不是
这部漫画本质上就是一部以篮球队
为骨架的青春奋斗史
比赛的胜负和结果相对来说没那么重要，反而那些不断穿插的回忆和情绪刻划的过程才是
所以当大家一直再想“球赛到底比到哪了?比分到底多少啊?”
“我才不在乎老妈怎么了，打球啦干！”时
一定程度来说都算是搞错重点了，那些情感戏才真的是主体
说到这让我们重新认识一下它日文名称直译为鸭子的天空
这句话同样来自漫画里的旁白的一句话
鸭子，再怎么用力扑击著翅膀
都还是不会变成野雁能在高空翱翔
那既然鸭子不会飞为什么还是奋力挥动翅膀呢？
因为渴望有天能有片属于自己的天空（也就是努力过程的重要这是我自己的结论）
所以作者才会花这么多的篇幅去描写主角群以外的角色不同的心境和过往，又或者说这部
作品每个人都是主角
看到这可能还是有人觉得，主角们这么努力了还有新成员加入怎么还是一直在输球呀？
https://i.imgur.com/FVxnh5Y.jpg
漫画里也有提到“真正可怕的才不是什么天赋差距，而是天才还比我们凡人更加努力”
所以当时动画公司想要把作品改编成充满王道风格的大圆满结局才会令作者反应这么激烈
因为他不想传达‘只要努力，任何人都可以成功喔’这种肤浅的价值观，现实中有太多太
多太多即便努力也达成不了的事情了
如果你想看的是热血番或者期盼主角会突然觉醒什么异能或者狂吼一声为了伙伴然后爆气
开觉醒
—更直白的说法就是想找部爽就完事的动画
篮球少年王这部真心不推荐，而且它真的会看得令人胃痛
但如果在目前为止的动画中，其中某一段剧情似乎确实有触动了你心中的什么话希望可以
再给这部作品一个重新检视的机会

谢谢长文介绍，没看过这部开始有兴趣了

好险当年没看，最讨厌这种文青风格

就说是文青篮球王

这部的问题还是比赛节奏很差，能把很热血的画得很冗长

楼上,那你没看飙速宅男,节奏拖到傻眼推好文,有时王道漫画虽好看但会太矫情