[闲聊] 小姐姐来源与ACG有关??
楼主: goward (没有) 2020-05-16 06:49:47
我最早看到这个词,是在某个中文化的H-game,后来才知道
这个是网络用语(为什么游戏的翻译会用网络用语呢?~恩)
后来我上网搜寻这个词,与某个动画Lovelive有关
来源网址:
https://dailyview.tw/popular/detail/2419
摘录内容
“μ's”是由现实中九位不同的声优所组成,
虽然这些声优的动画角色形象都被设定成十几岁的高中生，
现实生活里的年龄几乎都是二十几岁的成年人。相对于粉丝
的平均年龄，称呼对方是妹妹?又有突显年龄的感觉，最后粉
丝们认为加上一个“小”字，始用“小姐姐”作为对这几位心
爱偶像亲暱的暱称。
本宅对Lovelive不了解,不过今天长知识!
这个是网络用语(为什么游戏的翻译会用网络用语呢?~恩)
后来我上网搜寻这个词,与某个动画Lovelive有关
来源网址:
https://dailyview.tw/popular/detail/2419
摘录内容
“μ's”是由现实中九位不同的声优所组成,
虽然这些声优的动画角色形象都被设定成十几岁的高中生，
现实生活里的年龄几乎都是二十几岁的成年人。相对于粉丝
的平均年龄，称呼对方是妹妹?又有突显年龄的感觉，最后粉
丝们认为加上一个“小”字，始用“小姐姐”作为对这几位心
爱偶像亲暱的暱称。
本宅对Lovelive不了解,不过今天长知识!
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-05-16 06:57:00
这是在胡说八道吗
作者: lol9537 (鳄鱼) 2020-05-16 07:06:00
假科学月刊 = =
作者: sdggf2k (忘却の空) 2020-05-16 07:08:00
我第一次看到这个词的确是在贴吧的LL吧
作者: wayw (wayw) 2020-05-16 07:28:00
大陆网络传过来的吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-05-16 07:32:00
明明以前一堆阿北就会这样叫小女生
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2020-05-16 07:39:00
没听过有人这样叫耶...
作者: zzooazsx (lin) 2020-05-16 07:50:00
小GG
作者: shlolicon (超高校级的萝莉控) 2020-05-16 07:52:00
不是支那网民传过来的吗？
作者: doremon1293 (模仿者) 2020-05-16 07:53:00
第一次在创造101看到
作者: owo0204 (owo0204) 2020-05-16 08:03:00
支那用语==
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-05-16 08:27:00
#1UYvP3Gd 你们谁想跟大公唱反调的
作者: Nravir 2020-05-16 08:45:00
因为小姐不太能用所以再加个姐，完美
作者: skylin0718 (林苍苍苍) 2020-05-16 08:54:00
就支那语吧，没接触acg的人照样小姐姐、小哥哥的喊= =
作者: john5568 (饺子) 2020-05-16 09:09:00
无关，这纯粹是中国用语，因为那边的小姐这词不能乱用，就改成用小姐姐了。
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2020-05-16 09:09:00
看网络温度计这种货还不如看麦搁骗
作者: fenix220 (菲) 2020-05-16 09:12:00
恶心
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099) 2020-05-16 09:19:00
我家很早就有这种用语了 就单纯字面上的意思
作者: allanbrook (翔) 2020-05-16 09:59:00
我大概接近十年前就在翻译的非ACG一般小说看过这说法而且是日本作品的台湾译本 跟中国没有关系
作者: sundazlas (穆恩) 2020-05-16 11:21:00
无关，中国那边用小姐姐的起源是不能直接称呼小姐下为了吃豆腐产生的叫法
作者: okery (叶君秦) 2020-05-16 11:28:00
大概二十五年前我家人就要我这样称呼一个大我几个月的邻居女生了然后她把我的头弄破送我进诊所缝好几针就是别的故事了QQ
作者: kiriomaple 2020-05-16 12:53:00
我以前叫表姐也是小姐姐，至少20多年
作者: sunstrider (逐日者) 2020-05-16 13:04:00
一楼说的一堆阿北 我都没遇过 是我太边缘吗不过小姊姊这词是满好懂的 像走心 没查不知道在公小小小 还以为跟走神 走山同样的用法
