[问题] 如何边看动画/漫画边学日文?

楼主: thesonofevil (四非亚心)   2020-04-04 17:33:58
如题
我有个朋友,他光是看动画,而且也没看多少
就多少能听得懂日文了,虽然还是不会写
但看到日文的话只要唸出来就多少能理解意思
但我完全做不到这类事情
是没天分吗??
不过我也有自觉一但有字幕我就会依赖字幕
但如果没字幕我真的不知道自己在看啥,这样真的练得起来吗
漫画更是不懂了,是要边看边查吗
有没有钻研此道的乡民可以教一下
从看动漫中学习日文的诀窍啊?
作者: NomeL (暱称是什么owo)   2020-04-04 17:34:00
看没有字幕的啊 个人觉得配日文字幕的最棒
作者: medama ( )   2020-04-04 17:35:00
没天分 如果有心学的话就乖乖去上课没心学习的话就算了
作者: NomeL (暱称是什么owo)   2020-04-04 17:35:00
漫画真的要有一定基础 但影片有声音+字会容易很多
作者: vct886 (October)   2020-04-04 17:35:00
可以从看推特/P站短漫开始 有效没压力
作者: joy82926 (阿邦)   2020-04-04 17:35:00
不就记起来就好了
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2020-04-04 17:36:00
我是大家日本语前四本看完开始尝试吃生肉
作者: vct886 (October)   2020-04-04 17:36:00
不边看边查是要怎么学会XD
作者: NomeL (暱称是什么owo)   2020-04-04 17:36:00
最好看那种对话日常一点的 子供向也不错 速度很慢用词简单我自己是喜欢看介绍台湾的影片 听不懂也大概知道在讲什么
作者: Sougetu (Sougetu)   2020-04-04 17:37:00
看不懂你在问什么……不就是没学所以什么都不会吗
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2020-04-04 17:37:00
顶多基本对话 遇到一些特殊句式文型就没办法了吧
作者: james3510 (Land of Ooo)   2020-04-04 17:37:00
你认真去翻日文书比你想一堆方法还快多了
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-04-04 17:37:00
不是没天份,而是你的基础语汇力就还没到可以理解的程度,加强基础、多去查单字、熟记文法才能加速记忆
作者: NomeL (暱称是什么owo)   2020-04-04 17:38:00
也听过很多人是同一部看好几遍 但我是没那个耐心
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2020-04-04 17:38:00
赞成 还不如找本喜欢的小说把所有单字文型查清楚
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2020-04-04 17:39:00
非正规不建议 还是建议好好学+把动画/漫画当自己课
作者: LABOYS (洛城浪子)   2020-04-04 17:39:00
还是学生的话可以用力利用学校的资源,我上大学之前也是完
作者: cloud7515 (殿)   2020-04-04 17:40:00
去当翻译 然后被批评知道你错在哪
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2020-04-04 17:40:00
我考完N3后才开始啃生肉 然后过N2
作者: LAODIE (老爹)   2020-04-04 17:42:00
有通识课能选就选 至少有人逼你背五十音
作者: ORIHASHI (38950)   2020-04-04 17:43:00
是辅助工具跟动机当然还是要看教材
作者: bob2003t (bob)   2020-04-04 17:43:00
如果是要能看懂听懂简单对谈是可以的~但要书信往来又是另一回事
作者: allanbrook (翔)   2020-04-04 17:45:00
看你想学到什么程度
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥)   2020-04-04 17:46:00
先有基础再说吧
作者: fenrisfang (fenrir)   2020-04-04 17:48:00
理解(x 猜到(o
作者: groundmon (JJ)   2020-04-04 17:51:00
只靠天分和动漫还是很有限,还是需要扎实的学习
作者: uoyevoltnaw (云之彼端)   2020-04-04 17:51:00
同意 理解(x 猜到(o
作者: dos01 (朵斯01)   2020-04-04 17:52:00
我比较想问 看本子学日文 这是可行的吗?老实说 我很想知道那些状声词的意思...
作者: ridesuptt   2020-04-04 17:54:00
至少先学到N3就能不用字幕看理解7 8成了,要再进步就原文轻小说、日文字幕游戏,一段时间后几乎游戏、动画都ok了。但动画、游戏的会话非常不实用
作者: FrogStar (蛙星)   2020-04-04 17:54:00
状声词会五十音不就懂ㄌ?
作者: ridesuptt   2020-04-04 17:55:00
没学过看动画能理解?猜到?是因为声优厉害+有画面,能透过画面和声优的演出理解
作者: BobX (熱狗♂大帝)   2020-04-04 17:57:00
单字量要有一定基础 文法介系词要多少知道一些
作者: dos01 (朵斯01)   2020-04-04 17:57:00
不是啊 有些会有 喷贱 滴落 之类的...
作者: jeeplong (chickenhammer)   2020-04-04 17:57:00
物语系列和四叠半起手 很简单的
作者: BobX (熱狗♂大帝)   2020-04-04 17:59:00
动画听发音 日文高低音很重要 同字不同语调意思可能差很多
作者: dos01 (朵斯01)   2020-04-04 18:00:00
...物语我虽然没看过原文书 但我记得就算是以轻小说来说物语的冷僻字词也是偏多的吧?
作者: BobX (熱狗♂大帝)   2020-04-04 18:02:00
漫画小说就当养成看文章和文法的fu 其实gal game满适合的
作者: spec55959 (八卦山下智村健)   2020-04-04 18:03:00
我个人没念日文书 只看动漫+日剧 去年第一次N2就过日剧帮助比较大 然后可以追日本声优艺人等的IG或推特练习看他们写的文章 遇到不会的词就查觉得这样学习比较不无聊 当比较慢成就是了
作者: allanbrook (翔)   2020-04-04 18:13:00
大部分的人学台语也没上课没基础啊 当然会有人说这样学错误很多 但是要到能沟通能大致了解 本来就是大量接触 然后在知道主题的情况下慢慢记住就会变好我就完全听不懂学文法的人讲的什么词什么规则是什么东西
作者: kiminoegao (嘿嘿)   2020-04-04 18:17:00
从基础50音开始学起 不要越级打怪
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-04-04 18:19:00
说真的你要信正规还是信自我流的作法都随便,只有养成习惯并坚持下去才有可能变强,语言不是会不会的问题,而是程度问题你没有需求自然不可能有动力提升
作者: NomeL (暱称是什么owo)   2020-04-04 18:23:00
不认为上课比看动画有用 但当然你还是要先会五十音
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)   2020-04-04 18:25:00
你朋友大概跟我差不多 不过我是看日剧 没有文法可言 只知道单字或词 意思主要是靠听关键字来判断(也不见得正确) 你先学个五十音 常听的词自然就会记得 有机会就对照一下汉字或五十音 可以搭配日文字幕也可以中文 慢慢触类旁通 剩下的靠google 久了就会有感觉 稍微听看的懂但是极限差不多也在这 想要更进步还是得特别去学习
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2020-04-04 18:29:00
其实看网络正规的日文影音新闻也很不错yahoo jp有影音新闻 下面还有逐字稿能对答案
作者: Nuey (不要鬧了好暴)   2020-04-04 18:30:00
白熊咖啡厅很适合拿来练习 没有奇怪夸张的语调
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2020-04-04 18:33:00
背五十音边看边查 galgame或avg比动画更容易
作者: chuckni (SHOUGUN)   2020-04-04 18:34:00
所有的学习支援中我觉得AVG和连续剧是最棒的,动画比连续剧差一点的是动画的语速比真人更慢,但初期可以看动画后期转成连续剧,更高段就往新闻、日本国会生放送这类去看Avg则是作为起步很棒,因为可以立即对答案
作者: worshipA (我有两个暱称格) (你有吗)   2020-04-04 18:35:00
真的想学还是乖乖念书比较快 日剧动画之类的只是辅助
作者: dio9008 (我欧欧欧欧欧)   2020-04-04 18:46:00
去报名日文课 然后上课偷看动画
作者: ejonlj (ejonlj)   2020-04-04 18:49:00
学语言最重要的事情就是重复 同一集不看好几次跟本没用
作者: fenrisfang (fenrir)   2020-04-04 18:54:00
你一个中文使用者要学台语 大概就跟东京腔要学大阪腔那样 从基础上就有差 不能类比
作者: d125383957 (不可信任)   2020-04-04 18:54:00
报日文课 上完回家看动画练习认五十音的速度
作者: eldar (0.0)   2020-04-04 19:03:00
先学基本文法 > 日中字幕看过一遍 > 纯听
作者: DameKyon (那个路过的)   2020-04-04 19:04:00
玩GAL看什么字怎么唸阿,再来多记单字就行了
作者: ayame0625 (Ayame)   2020-04-04 19:20:00
首先要有一定的基础(听力+熟练五十音),找有日文字幕的看,不懂的就重听一次配字幕拆解句子,久了就可以掌握基本句型和常见单字,另外同一个类型的动画(日常/后宫/冒险类)都会有共同常见的句子或主题,多看几部同类型的也有助于掌握该类别的词汇;要进阶一点可以挑战NHK整点首先要有一定的基础(听力+熟练五十音),找有日文字幕的看,不懂的就重听一次配字幕拆解句子,久了就可以掌握基本句型和常见单字,另外同一个类型的动画(日常/后宫/冒险类)都会有共同常见的句子或主题,多看几部同类型的也有助于掌握该类别的词汇;进阶一点可以挑战NHK整点新闻或网络有逐字稿的新闻或声优节目这样大概到N2没问题,N1文法就要自己努力了,还有这样的文法比较没有系统,建议配文法书比较好汉字圈学日文已经有外挂了,很多单字的发音相似可以联想或用猜的
作者: papertim (吃纸小鹿)   2020-04-04 19:24:00
玩剧情好、比较日常的gal game,一开始靠汉字脑补,慢慢就会啃出心得,不知不觉语感会变好(但单字还是要额外花心力记)
作者: feanor0709 (blackened)   2020-04-04 19:50:00
要自学要先有N5的基础 剩下多摸多碰自然就会
作者: Gottisttot (神は死んだ。)   2020-04-04 20:25:00
去上日文课 还有别看上字幕的 啃生肉不然只会依赖字幕和中文翻译
作者: x94fujo6   2020-04-04 22:00:00
字幕关掉硬看 不然来看vtuber

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com