原文网址：https://recochoku.jp/ch/recolog/hololive/
#全版模式比较好阅读
不只乐曲发售、Ｌｉｖｅ也获得成功的Ｈｏｌｏｌｉｖｅ　ＩＤＯＬ　ＰＲＯＪＥＣ
Ｔ！这次直击访问的是一期生的白上吹雪（白上フブキ）、夏色祭（夏色まつり）、
赤井心（赤井はあと）！
　从２０１７年的虚拟偶像“时乃空（ときのそら）”开始的“Ｈｏｌｏｌｉｖｅ（
ホロライブ）”，现在共有二十八位成员，即使每一位成员的个性都不尽相同，但是
却充满了如星空般闪耀的魅力，以及团结齐心的力量。２０２０年一月，举办了第一
次的全员演唱会“hololive 1st fes.‘ノンストップ・ストーリー（nonstopstory
）’”，跨出了不只是作为ＶＴｕｂｅｒ，同时也是偶像的一大步。
　
　每一位成员都有属于自己独特的演出，而作为全体的原创曲的“Shiny Smily Story
（以下、“SSS”）”、“梦见る空へ”、“キラメキライダー☆”都已经在各大平
台发售之外，这次邀请到一期生的白上吹雪、夏色祭、赤井心来回顾至今为止的活动
，以及聊聊这次的几首原创曲。今后也希望大家能够继续支持作为偶像团体的“ホロ
ライブ”，并且看着她们活跃于舞台上的身姿。
（现在若购买以下乐曲，有机会获得有“ホロライブ”插图的原创WebMoney卡。＊这
个网站https://recochoku.jp/artist/2001190584/。）
创造出这首曲子的人，肯定是神吧。
──首先，请各位先做个简短的自我介绍吧。
夏色祭：大家～晚安Washoi！我是Hololive的清楚担当！大家的偶像夏色祭～！
赤井心：晚安Rouge！我是赤井心哦！
白上吹雪：晚安狐狸！我是白上吹雪！
──请问三位在至今为止的活动中，请问有哪一次的直播或是哪一次的活动最为印象
深刻吗？
夏色祭：如果是合作的话，最近让我印象深刻的应该是跟船长（宝钟マリン宝钟玛琳
）的舞蹈课程，因为我非常喜欢跳舞，所以当天玩得非常开心！个人的话，应该是“
３Ｄ化公开直播”让我的印象最为深刻了。因为在“Hololive”之中，有着像是“只
要频道订阅达到●万人，就可以获得3D的身体”之类的规定，而实际达成这个目标后
，除了喜悦之外，同时能够在3D直播中，能够用整个全身的身体来进行直播这件事，
让我有种非常特别的感觉，也让我深深的地觉得：“至今为止的努力都没有白费真是
太好了”。
赤井心：虽然最近可能会看到我与其他人进行合作活动也说不定，但是我印象最为深
刻的是我的“Call in（凸待ち配信）”计画。直到一年前我与其他人并没有太多的交
流，但是为了改变自己，积极地与认识了各种不同的人，与她们交谈、互动。所以我
认为这是一个能够展现自己有所成长的一个直播！
白上吹雪：我比起直播的话，果然还是现场活动更令我印象深刻，而在这之中，自己
的个人现场活动是记忆最为鲜明的！合作的话，虽然小祭也有参加这个活动，不过果
然还是“ジンジャの神様”，这个由VTuber们表演的漫才或是搞笑段子等等的活动让
我印象最为深刻。这个活动不只是一个让大家认识我们的契机，同时也是一个转捩点
，时至今日，当时的场景仍历历在目。（https://www.nicovideo.jp/watch/sm340212
90）
──去年作为hololive IDOLPROJECT发售的“Shiny Smily Story （SSS）”，想请问
吹雪第一次听到这首曲的时候有什么感觉呢？
白上吹雪：创造出这首曲子的人，肯定是神吧。曲调不只让人感受到如偶像般的开朗
，歌词也让我觉得“这真的是一首属于Hololive的曲子啊”。歌词不只融入了“私た
ちのバーチャル”（属于我们的虚拟世界）的世界观之外，也结合了Hololive中大家
各自不同的心境，即便擅长又或不擅长，我们都会一起携手向前（みんな一绪に走れG
O）！这种＂跟大家一起＂的歌词，非常有“这就是我们！”的感觉。我想，若是要对
创造出这首曲子的人说一句话，只有“谢谢”能够表达我对于这首曲子的喜爱吧。
──“ＳＳＳ”好像也在卡拉ＯＫ掀起一阵风潮了呢。请告诉我们该如何把ＳＳＳ这
首歌唱得更好！
夏色祭：“ＳＳＳ”这首歌是一首能够带给演唱者快乐的歌曲，所以不要在意音程，
享受这首歌带给你的一切吧！
我自己的话，常常对大家讲，“大家一起应援吧！”，我想这也是一种沉浸在歌曲里
的方法。
赤井心：即使支持的人不一样也好，但是大家都是一样喜欢著“Hololive”的伙伴，
所以我认为大家一起炒热气氛、享受在歌曲之中是最好的。纵使唱得不好也罢，尽情
地跳舞也好，甚至打起艺也行，只要享受在其中，不管用什么方法都是最好的！
白上吹雪：一定要注意最后一段副歌切入的时机（笑）！。要注意最后副歌切入的时
机呢，那家伙很难缠的！千万不要搞错切入的时机哦！
有一种“我就是ＴＨＥ　ＩＤＯＬ！”的感觉，在演唱会时演唱这一首歌的时候内心
也雀跃不已，非常开心。
──同样是原创曲，关于“梦见る空へ”，请问能够请祭告诉我们，有关于妳第一次
听到这首歌时的感想吗？
夏色祭：一月时的演唱会（hololive 1st fes），虽然是交由一期生所演唱，但是我
认为这首歌给我的感觉是，“不论是由Hololive的任何一位成员所演唱，都会是一首
非常适合她们的曲子”。包含我自己，憧憬著空前辈而进入“Hololive”的孩子非常
多，所以我认为歌词也将这份思念、感情完美地融如其中了。
──接着，可以请问心对于“キラメキライダー☆”这首歌曲有什么想法吗？
赤井心：我觉得这一首非常耀眼、光彩夺目的曲子，也是一首非常适合在演唱会中演
唱的一首曲子。有一种“我就是ＴＨＥ　ＩＤＯＬ！”的感觉，在演唱会演唱这首歌
时，内心也雀跃不已，非常开心。事实上，这一首“キラメキライダー☆”是为了演
唱会创作出来的曲子，而实际在演唱会中，在大家的面前演唱的同时，真的有一种“
我们真的是偶像”的感觉呢！
──如果在录音的时候有什么小插曲，还请务必告诉我！
夏色祭：收录的时候是一个人一个人分别进行收录的，所以轮到我的时候，前面一位
已经收录结束的成员在交接时对我说｢加油哦！｣，让我觉得我也必须要更加努力呢
！收录的途中，音响Staff的称赞也让我感觉特别温暖，是一次非常开心的收录呢。
赤井心：轮到我的时候也受到音响Staff的鼓励了呢！演唱曲子的时候一直都是保持着
笑容的，是一首让人能够感觉到愉快的曲子，所以这次的收录也让我觉得相当开心！
白上吹雪：音响Staff对于称赞以及激励、鼓励别人的手法实在是相当了得(笑)。虽然
我不太擅长唱歌，但是在收录的时候一直受到音响Staff的鼓励和称赞，所以使让我的
收录变得相当愉快。
———音响Staff真是厉害呢（笑）。再来想请问大家对于各个曲子有没有哪里希望粉
丝们能够留意，或是希望粉丝们能够去听一听的地方呢？
夏色祭：｢提到‘Hololive’的话，一定就是‘SSS’了吧｣，｢SSS｣一直让我有这
种感觉，对于这首歌的歌词也相当喜欢。“憧れの舞台立ちたい らしく辉きたい时に
涙してまた笑い合いたい”（想站在那憧憬的舞台上，绽放出属于自己的光芒。 纵使
遭遇挫折而流泪，也想再次与你展露笑颜。），这一段歌词宛如将每一位成员的心情
点缀在这首歌之中，即便大家的个性天壤之别，而“最后踏み出そう奇迹の一歩を”
（最后大家一起踏出这奇蹟的一步吧），则让我仿佛看见了大家真的踏出了那奇蹟般
的一步。如果大家在听的时候也能这么觉得的话我也会很开心的。
　　　
　　　“梦见る空へ”这首曲子在演唱会上是交由一期生所演唱。虽然发售的曲子也
是由一期生所演唱，但是歌词却有别于全体合唱，是一期生的大家各自演出的。“行
くよ！行こう！”(出发吧！走吧！)这一句歌词之中，最一开始的｢行くよ！｣是交
给演唱会中担任Center的亚绮罗森（アキ・ローゼンタール）所演唱，而其他四个人
则是演唱｢行こう｣的部分哦！而主歌（Ａメロ、Verse)最后的“行くよ！行こう！
”则相反。我认为这是想表现出｢我们之中无论少了谁都不行，绝对要大家一起向前
迈进！｣的感觉。这个地方是这首曲子的看点，很重要！
　　“キラメキライダー☆”的话，在演唱会的时候有一段自由发挥的时间。在演唱
会结束之后，重新回顾一次的时注意到，轮到昴的时候喊著｢あじあじ｣、轮到沁音
的时候则是喊著｢ゆびゆび｣。而这种能够展现出大家个性的演出是我最喜欢的一个
地方。如果真的出了BD的话，还请大家一定要留意这里。
大家穿着同样的衣装，也让人感受到团结的氛围，不过总之就是很可爱！大家都很可
爱！
——请问当大家听到要举办“hololive1st fes.‘ノンストップ・ストーリー’”时
，有萌生什么想法吗，还请务必告诉我。
夏色祭：｢欸？真的假的？｣、｢最喜欢YAGOO(谷乡社长)了！！！｣、｢挺能干的嘛
！｣
因为实在是太高兴了，所以第一个就向社长道谢了。一直、一直都想跟大家举办一次
演唱会的，所以听到这个消息的时候简直高兴得快要哭出来了。总是说著哪天一定要
举办，但是实际上却不知道该怎么做才能达成，所以当我听到这个消息时，这个宛如
梦一般的愿望，突然在现实中实现了，真的让我非常惊讶。
赤井心：与其说演唱会是如梦似幻似的遥远存在，不如说是平常时根本不会去考虑的
事情。然而一旦梦境成为现实…。说实话一开始完全没有｢我们即将要举办演唱会了
！｣的实感呢（笑）。大家一起穿着偶像的衣装，非常有偶像的感觉，使我也按捺不
住内心的激动，甚至都能听到心脏的跳动声了！至今为止与大家一起努力种下的种子
，如今终于开花结果。能够大家一起举办演唱会、站在舞台上歌舞，真的是一件让我
觉得非常高兴的事。
白上吹雪：在听到这个消息的时候，心里想的是“骗人的吧！！”（笑）。比起开心
的心情，事实上更多的是“真的能办吗！？”这种不安的心情。不知道能不能让观众
看的开心、沉醉于其中，也不知道营运方面是否真的能够举办下去呢（笑）！！总而
言之，一开始我的脑中只有不安，但是我既不想失败，也不想就此放弃，若是不紧紧
握住这得来不易的机会，任谁都不知道会不会有第二次的到来，即便鲁莽、纵然有勇
无谋，我也比谁都想让这次的演唱会成功举行。
──既然提到了这次演唱会的偶像衣装，那么我想请教一下三位对于第一次看到衣服
时有什么特别的感想吗？
夏色祭：大家穿着同样的衣装，也让人感受到团结的氛围，不过总之就是很可爱！大
家都很可爱！特别是吹雪头上戴着像是皇冠似的饰品，就像是回收吹雪出道时，我帮
她取的“フブキング”（吹雪王）这个绰号的伏笔，让我非常非常开心！并且我一定
会去到处宣传的（笑）。“取这个名字的是祭哦！”之类的。
赤井心：大家的衣装就如同小祭所说的一样，不只是“吹雪的皇冠”，每个人的衣服
在花纹、颜色，都有各种不同的巧思，宛如大家不同的个性般，展现出属于自己独一
无二的地方，我认为真的是非常棒的设计。
白上吹雪：这次演唱会的衣装是从“Hololive”初期的初期开始就一直注视着我们的
“おるだん”老师，一手包办演唱会的服装设计，真的让我感到非常幸福。要说是大
家在换上新衣服后显得特别灿烂耀眼，不如说“这才是真正的偶像！”。在拿到老师
提供的草稿地当下，简直高兴地快要昏过去般，除了“非常感谢！”之外就说不出任
何话了（笑）。不只融入了“Hololive”成员们的想法，也包含着“おるだん”老师
的坚持，而最终完美出炉的就是大家所看到的、我也最喜欢的这件偶像衣装了！
最让我打起精神的，是粉丝们的萤光棒！
──请告诉我们有关于演唱会的印象，或是从中感受到的事物。
夏色祭：因为我是第一个出场的，所以真的真的非常紧张…。演出之后，在从舞台退
场的途中我还哭了出来哦。那时Hololive的大家拍了拍我的背，并对我说“辛苦妳了
”，让我觉得“果然Hololive是最棒的啊”。
赤井心：我当时也相当紧张。慧酱（すいちゃん／星街すいせい）虽然出场的顺序在
我的前面，不过我们在后台时，互相向对方说“我们一起加油吧！”，虽然这只是个
小小的举动，却也缓和了我紧张的心情。不过最能够让我打起精神的，果然还是粉丝
们的萤光棒呢！不论是在歌曲开始时大家摇曳的萤光棒，或是随着歌曲节奏所挥舞的
萤光棒，都是多亏有着大家的应援，才能舒缓我的紧张，并更加地投入在这场盛宴之
中！
——即便是从舞台后面看过去，大家所挥舞的萤光棒，也形成一片美不胜收的灯海。
请问站在舞台上时的景色又是如何呢？
赤井心：真的非常非常漂亮！也因为有了大家的应援，才能吹散我紧张的情绪，并且
重新打起精神，真的非常感谢大家。
白上吹雪：虽然是一定会感到紧张的，但是最让我在意的一点是：我的个人原创曲“S
ay!ファンファーレ!”。虽然第一次在大家面前演唱这首歌曲的时间点是去年11月的
个人活动，但是却在演唱会的两到三天前才终于上传到Youtube。并且还在演唱会开始
前几天才匆匆忙忙地向大家说｢大家要记得这边的Call怎么打哦——！｣。这么仓促
突然的要求真的对粉丝们感到非常抱歉（汗）。不过当我站在舞台上，看到大家整齐
划一的Call，也瞬间令我热血沸腾。为了要回应把Call给记住的大家，我也必须更加
努力，将我的歌声传递出去！果然粉丝的力量真厉害呢
只是想和粉丝的大家，一起举办宅活动而已呢！（笑）
——往后会想要与粉丝们一起做些什么吗？
夏色祭：祭啊，想要举办真正的｢祭典｣！请Staff们搭建移动摊贩，让我能够以店主
的身份大声吆喝、在会场里叫卖章鱼烧或是巧克力香蕉！但是食材准备与实际的成品
都会一手交由Staff来包办（笑）！最后希望大家能够围成一个大圆圈，一起跳盂兰盆
舞（笑）。
赤井心：我也想举办现实的活动！作为巴士旅行的导游，带着大家一起观光｢Hololiv
e｣。跟粉丝们一起去旅行想必一定会很开心的！
白上吹雪：我想要跟粉丝们一起举办卡拉OK大会唷！想在Livehouse这个空间里策划一
场连观众也能参与的卡拉OK大会。再加上我以前非常喜欢Niconico，所以想和大家一
起在Livehouse里，尽情的唱着Niconico以前流行的乐曲、甚至是打Call…。不过其实
我只是想和粉丝们，一起举办宅活动而已呢！（笑）
在演唱会中，让粉丝们看到了许多｢我们是大家的偶像！｣的地方，但我并不想就这
样满足于此，我还想让更多、更多的人看到｢Hololive｣。
——在2020年中，请问三位有什么计划，甚至是未来的梦想、目标吗？
夏色祭：在先前演唱会中，让粉丝们看到了许多｢我们是大家的偶像！｣的地方，但
我并不想就这样满足于此，我还想让更多、更多的人看到｢Hololive｣。｢如果还能
办在比丰洲还要大几倍的地方就好了呢～｣我有时不禁也会这么想呢！还有，我也想
举办｢时装表演(Fashion Show)｣呢。大家平常穿的服饰都不尽相同，若是能够登上T
台展现出自己平时的一面的话，我想一定会很有趣的。
赤井心：身为偶像的话，当然是非演唱会莫属了呢。有很多人从遥远的地方来到丰洲
，所以如果哪天能够举行全国巡演，踏遍日本的话，我觉得一定会很有趣的！
白上吹雪：不知道在今年内能不能到曼彻斯特竞技场举办演唱会呢？(笑)最近增加了
很多从海外应援、支持着｢Hololive｣的观众，在聊天室里不只能看到很多美国人的
留言，也有远从世界各地而来的评论，所以我觉得如果能让这些海外的粉丝们更能享
受｢Hololive｣的话就太好了呢。也因为有像心心或是桐生可可这些能够使用英文与
海外观众对话的成员，所以我认为不仅是举办一些为他们量身打造的企划抑或演唱会
，都更能让海外的群众聚焦在我们身上，让他们成为我们的粉丝。
(注：曼斯特竞技场于英国曼彻斯特市中心南部亨特斯班克（Hunts Bank）的室内竞技
场，竞技场是英国观众容量最大的室内场馆，也是欧盟第二大场馆，座位数达21000个
，可举办音乐会和拳击、游戏等体育赛事。By维基百科)
——最后请对支持着你们的粉丝说几句话。
夏色祭：纵使笨拙的祭现在有很多很多事都没有办法做到，但是我相信总有一天，一
定能够举办一场宛如｢城堡｣般的演唱会，让大家醉心于｢公主｣。所以在那之前，
还请各位继续支持着我！
今后，属于我们未完的故事，仍会继续下去的，请各位多多指教！
赤井心：虽然至今为止我都是个有着活泼开朗、超绝活力的偶像，但是从今以后我想
成为更有｢TheIdol｣感、深受大家崇拜的偶像…！
所以请大家跟上我的脚步吧！
白上吹雪：在进军好莱坞之前是不会停下来的哦！请大家多多指教！！
（文：森山ド・ロ）
（“hololive1st fes”ライブ写真： Ayo Kajino)

好想要丰洲的BD啊 不知道什么时候才会发行

好莱坞XDDD

中文我都看得懂，但是总觉得不是很明白==没啦，开个玩笑而已

你们讲的跟你们直播中做的事情好像不太一样啊.jpg

她们看起来好清楚阿 是偶像吗

是虚拟偶像呢

一个常常扮宅男 一个内心是大叔 真的想当偶像吗 哈哈

总觉得是不同人啊kora

翻译辛苦惹:)

系狐狸不系猫

感谢翻译

偶像（Hololive）

感谢翻译

推翻译

Washoi～

感动 谢谢翻译

FBK：做出SSS的是神啊（然后随手把歌变成厕所专用曲，再改个词把它变成$$$