[讨论] 藤虎的翻译问题怎么办？
楼主: FAYeeeeeeee (Fay) 2020-03-28 18:21:45
当初只知道是Issho
东立就翻成一笑，网络汉化组好像是翻一胜？
一胜很合理，因为是参考胜新太郎画的
一笑就不知道怎么翻的，该说东立不意外吗？
夜凯都可以翻成夜贝了
不过后来尾田倒是亲自公布答案，汉字是使用一生
藤虎军舰的船帆上除了海军标志也有一生两个大字
但之前的单行本已经都翻成一笑了
东立会修正翻译吗？还是继续笑下去？
东立就翻成一笑，网络汉化组好像是翻一胜？
一胜很合理，因为是参考胜新太郎画的
一笑就不知道怎么翻的，该说东立不意外吗？
夜凯都可以翻成夜贝了
不过后来尾田倒是亲自公布答案，汉字是使用一生
藤虎军舰的船帆上除了海军标志也有一生两个大字
但之前的单行本已经都翻成一笑了
东立会修正翻译吗？还是继续笑下去？
作者: Vulpix (Sebastian) 2020-03-28 18:22:00
这种会换吧。
作者: Khatru (.........) 2020-03-28 18:22:00
笑一笑就好
作者: a1216543 (喳。) 2020-03-28 18:23:00
就修正啊 又不是没有前例
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-03-28 18:23:00
韦一笑
作者: Fice (Fice) 2020-03-28 18:23:00
笑了
作者: Sougetu (Sougetu) 2020-03-28 18:23:00
二楼XD
作者: JHGF2468A (Joker) 2020-03-28 18:24:00
一笑还算好听 潮，夜贝不知道是三小
作者: WongTakashi (善良之喵) 2020-03-28 18:24:00
日本官方都公布了当然遵造原作R 这又不需要坚持啥
作者: BlueGiant (蓝巨人) 2020-03-28 18:26:00
jojo第七部东方则助也改成宪助阿 没什么
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2020-03-28 18:28:00
香吉士也没改三治啊
作者: youngluke (luke) 2020-03-28 18:29:00
明确给汉字的东西通常会改吧(?)
作者: peter89000 (彼得二郎) 2020-03-28 18:30:00
通常都会改
作者: NARUTO (鸣人) 2020-03-28 18:30:00
三治也是音译 换这个干嘛？
作者: awenracious (Racious) 2020-03-28 18:30:00
不重要 就像你会讲赤犬不会讲杯所以知道藤虎就够了
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-03-28 18:32:00
萨卡斯基
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2020-03-28 18:33:00
三治不是因为家族关系吗？这也不算音译吧
作者: none049 (没有人) 2020-03-28 18:34:00
话说台湾这边应该很少人会用藤色来称呼颜色吧?
作者: bluejark (蓝夹克) 2020-03-28 18:35:00
中途改名没啥吧
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2020-03-28 18:36:00
该改的是红发吧 后面又有一个叫杰克的，结果直接叫Jack
作者: jeff235711 (jeff235711) 2020-03-28 18:37:00
king queen
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2020-03-28 18:40:00
三治：香克斯：杰克：靠杯，就因为那个红毛的抢名字害我只能叫Jack香克斯：怪我囉，我明明叫香克斯
作者: rapnose (鼻马龙) 2020-03-28 18:42:00
我想到韦一笑与雷一笑。
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2020-03-28 18:42:00
城户丈：没关系，被叫阿助久了就习惯了高石岳：没关系，被叫阿武久了就习惯了武之内空：……至少你们没有被叫素娜
作者: tnpaul (狂风蓝云雪) 2020-03-28 18:51:00
一笑三元 头开始痛
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-03-28 18:52:00
红发都没改了 藤虎会改吗
作者: mikeneko (三毛猫) 2020-03-28 18:56:00
格雷伯爵：没关系，被叫大吉岭久了就习惯了
作者: opengaydoor (开甲门) 2020-03-28 18:57:00
一笑其实蛮潮的
作者: k1400 (德州家康) 2020-03-28 19:01:00
日本人为什么不一开始就讲
作者: justastupid (= =) 2020-03-28 19:03:00
一哭
作者: alienfromy (阿莲奈拉) 2020-03-28 19:08:00
小冈：被叫小杰久就习惯了
作者: GonFreecss (小杰) 2020-03-28 19:47:00
习惯了
作者: jellytrick (jellytrick) 2020-03-28 19:54:00
一咲
作者: linja (阿咪) 2020-03-28 20:11:00
一笑你一哭唷
作者: Everyeeeee (yee起来骑猪) 2020-03-28 20:59:00
一笑比较符合藤虎的个性
作者: ckshchen (尖酸苛博文) 2020-03-28 23:06:00
刘昴星：随便啦
