●前言
其实类似的考察在去年米津版MV公布之后就有了
但是随着愈来愈多人注意到各种细节，对歌词跟MV画面的考据就愈来愈E多了
米津玄师 MV“パプリカ”Kenshi Yonezu / Paprika
https://youtu.be/s582L3gujnw
帮米津版MV制作动画的动画师是加藤隆，他也曾帮“沙上の梦喰い少女”制作MV
也是パプリカ的专辑封面设计
有些人会马上说“这首不是帮奥运写的歌吗？说什么311跟原爆是在蓝色窗帘吧？”
其实这首歌当初不是专门为了奥运写的，委托米津写歌的单位是NHK
当时是以“为2020年及以后为未来而努力的所有人们加油的企划”为主题邀请米津写应援歌
歌曲完成后才被东奥委员会认证为“2020东京公认计划”之一
随后被NHK“大家的歌”节目选为2018年8-9月推广曲
最近有人贴了这篇对歌词跟MV的考据 https://bit.ly/2HeZtGp
加上愈来愈多人在Youtube留言、推特等分享自己的考据
觉得米津玄师的歌词跟MV好厉害，就把这些整理翻译了
不过还是请当成网友集体的蓝色窗帘看看就好。
不过还是请当成网友集体的蓝色窗帘看看就好。
不过还是请当成网友集体的蓝色窗帘看看就好。
●参考资料
https://bit.ly/2HeZtGp
https://twitter.com/DaisukeMAN/status/1226234431196655617
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4491540
https://youtu.be/s582L3gujnw
维基百科
●公开日期
米津玄师版“パプリカ”MV的公开日期是2018年8月9日
8月9日是美军在长崎投下原子弹的日子
被NHK“大家的歌”节目选为2018年8-9月推广曲，在电视播送
小孩版“パプリカ Foorinバージョン”被NHK“大家的歌”节目选为2019年8-9月推广曲
而再次在电视播送
MV公布跟电视播送的时期都刚好是日本的盂兰盆节时期（返乡扫墓祭祖的节日）
●歌词像是对震灾应援歌“花は咲く”的回应
“花は咲く”是311震灾后由NHK“NHK东日本大震灾企划”委托的复兴应援主题曲
作词是震灾地仙台市出身的岩井俊二（花与爱丽丝、情书、烟花）
作曲是同为仙台市出身的菅野洋子（攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX、星际牛仔）
其中有段歌词
“花は 花は 花は咲く いつか生まれる君に”
“花啊 花啊 花儿盛开吧 为了有一日将诞生的你”
“花は 花は 花は咲く いつか恋する君のために”
“花啊 花啊 花儿盛开吧 为了有一日将恋爱的你”
“パプリカ”第一段副歌的歌词则是
“パプリカ 花が咲いたら 晴れた空に种を莳こう”
“Paprika 若花儿盛开 就向晴空播洒种子吧”
等花开了才洒种子，乍看是有点奇怪的歌词，但是若想成是米津的应援歌利用歌词
在回应当年311的应援歌就比较说的通了
●歌词与MV充满对震灾的暗示
“青叶の森で駆け回る”
“来回穿梭于新绿的树林”
仙台城位于宫成县仙台市青叶区，雅称青叶城
仙台有个绿地公园就叫做青叶の森
宫城县仙台就是311震灾的重灾区之一
“雨に燻り　月は阴り”
“因雨心郁 月光昏阴”
“木阴で泣いてたのは谁”
“是谁曾在树荫下哭泣”
第一句被认为是指那令人悲伤的震灾
第二句被认为是指紧急避难区的人们当时的心情
米津版MV的地点设定是一个临海的小镇
MV前段小孩玩耍时，可以看到他们是穿过森林、渡过有水车的河川才到达对岸的大树
MV后段要前往那棵大树时，原本的河川跟小屋都消失了，剩下水车的残骸跟长高的杂草
暗示发生过什么导致地形剧变（或是后段的见面已经隔了数十年，沧海桑田）
https://i.imgur.com/6ohlXN0.jpg
https://i.imgur.com/cuypKp8.jpg
https://i.imgur.com/ylQepkw.jpg
https://i.imgur.com/H4oO7sL.jpg
https://i.imgur.com/pbZeqma.jpg
MV的“3:11”处开始，画面出现成群的海洋生物与船只飞向天空
暗示那场海啸以及被夺去的生命，飞向天空令人联想到升天
https://i.imgur.com/dI0lI9J.jpg
●没有长大的红头巾小孩
“夏が来る 影が立つ あなたに会いたい”
“夏日将至 影子立起 好想见到你”
“见つけたのはいちばん星”
“找到的却只有第一颗亮起的星星”
小孩子想见玩伴的红头巾小孩，却见不到，是因为他在灾难中去世了
“一人一人　慰めるように”
“像是要安慰 每一个人”
“谁かが呼んでいる”
“有谁正在呼喊著”
此时画面是不知为何在伤心哭泣的小女孩，还有之后一家人坐在走廊前的画面
当红头巾小孩跑出来的时候，有反应的只有两个小孩跟小婴儿
大人都像是没看到他一样，暗示只有小孩看得见亡者
那个想要安慰大家的“谁”就是跑出来的红头巾小孩
https://i.imgur.com/JNJGQWN.jpg
https://i.imgur.com/ivISDmg.jpg
https://i.imgur.com/Mv0fYID.jpg
此外整部MV中看到的家庭组成都只有小男孩、小女孩、妈妈、婴儿、爷爷、奶奶
没有爸爸，很有可能爸爸也因灾难去世了（那男的看起来跟妈妈年纪差太大）
“帰り道を照らしたのは”
“照亮归途的是”
“思い出のかげぼうし”
“回忆中的人影”
这一段画面是一家人走在夕阳西下的海滩边，可以注意到爷爷手上提的桶子跟刷子
加上MV发布的时间点，被认为这是带着用具去扫墓扫完的“归途”
https://i.imgur.com/fes4eoM.jpg
“回忆中的人影”指的是那位红头巾小孩，此时小孩子们指著云端
代表只有小孩子看得见他在那上面
https://i.imgur.com/noSrE5K.jpg
接着这段夜空中的烟火，爆开之后变成了石蒜，也就是俗称的彼岸花
在日本文化中，彼岸花认为是黄泉路上的花，通常种在墓地边
而且彼岸花开花时期就是秋彼岸（秋分前后三天）的扫墓时期
并且烟火也有镇魂之意（所以烟火大会才常常办在于兰盆节时期）
https://i.imgur.com/cKrMfFx.jpg
“会いに行くよ　并木を抜けて”
“要去见你喔 穿过了树林”
“歌を歌って”
“一边唱着歌”
“手にはいっぱいの　花を抱えて”
“手中抱着 满怀的花儿”
接下来的歌词跟画面都被认为是长大的小男孩与小女孩因为盂兰盆节回来祭拜红头巾小孩
手中的花是万寿菊，花语：悲伤、不变的爱
https://i.imgur.com/AGB0Q0C.jpg
https://i.imgur.com/wWTevRV.jpg
当他们随着回忆的路径前去见红头巾小孩，两人又变回了小时候的外貌
因为只有儿时回忆中才能见到他了（可以注意成年女孩的外套消失了）
https://i.imgur.com/UxElINc.jpg
回到那颗儿时游戏的大树，可以再次确认到原本的河川跟小屋完全消失了
只剩下河川边的水车遗迹，遗迹上还有青苔杂草
而且整片草地上开满了彼岸花
https://i.imgur.com/cuypKp8.jpg
https://i.imgur.com/H4oO7sL.jpg
https://i.imgur.com/ylQepkw.jpg
https://i.imgur.com/pbZeqma.jpg
最后一句歌词
“かかと弾ませこの指とまれ”
“快踢起脚跟握住这根手指”
“この指とまれ”是日本常见的儿童游戏，类似“想参加的人+1”的概念
不断呼朋引伴握住手指、愈叠愈高
在这里被认为是呼唤大家一起加入行列，为那些往生的孩子们镇魂
MV最后一幕，小男孩跟小女孩都回复成长大后的样貌
只有红头巾小孩依然还是小时候的样子，永远没有长大
https://i.imgur.com/I2KHu3R.jpg
整部MV中，红头巾小孩只有跟小孩子有互动，没有与其他家人互动的场景
而且没有描写他长大后的样子
●红头巾小孩与原爆的关联
约1:13开始，红头巾小孩持续的那个动作被认为跟广岛的“原爆之子像”非常相似
“原爆之子像”是为了纪念一位年轻的女孩佐佐木祯子，她因原子弹辐射死于白血病
生前她努力想折满一千只纸鹤并许愿世上不要再有核武，可惜愿望未能达成就离世
纸鹤是和平的象征，这座铜像上就有一只铜制纸鹤，下方也挂满纸鹤
https://i.imgur.com/wnMGTTT.jpg
https://i.imgur.com/PoRLNC4.jpg
在整部MV中，1:13、1:55、3:01、3:11等处，红头巾小孩的身边都有大群的鹤飞过
https://i.imgur.com/wnMGTTT.jpg
https://i.imgur.com/rNT9iGm.jpg
https://i.imgur.com/HcmdjfQ.jpg
https://i.imgur.com/dI0lI9J.jpg
●为什么是パプリカ（红甜椒）？
红甜椒的花语：不会忘记你、同情、海的恩惠
全日本红甜椒产量第一的地方就是宫城县，311重灾区之一
●结论
当初先听小孩子版觉得就是轻快的儿歌，但是米津版一听就觉得哀伤不少
MV的画风也觉得有一股惆怅，不是那种为了吸引小孩子的愉快画风
网络上好多人说听米津版会想哭，结果看了歌词跟MV的解释之后豁然开朗
许多人解读米津写的是“悼念日本过去重大灾难中逝去的人们并展望未来”的应援歌
到底是米津玄师的歌词跟创作MV故事的人太神，还是网友集体蓝色窗帘呢\⊙▽⊙/

推整理

我是想成座敷童子啦 没有童心的大人看不到

又要烧啊烧啊 啊原来不是讽刺是缅怀

给鬼一样777777

玄米律师太神啦

パプリカ翻成红辣椒其实是误译 这是甜椒

看得毛骨悚然…

推

光看叙述就快哭出来了QQ

我爱律师

QQ

有洋葱QQ

我生日耶(没人问你

QQ

生日快乐啦

很精彩

推