[天气] 圭介与夏美的关系??
楼主: goward (没有) 2020-01-10 18:45:23
圭介与夏美,天气之子剧中是说叔侄关系,感觉是
长辈与晚辈的关系,可是有一幕夏美对圭介的妻子
拍照,喊"XX姊姊,请看这边"(圭介妻子名字我没记
住><),这样说来两人之间应该是平辈.
这样说来圭介与夏美的关系应该是小姨子(妻子的妹妹)
/姊夫(姐姐的丈夫) 关系,剧中翻译成叔侄关系
是不是日文的称呼直译?想请洽友科普一下@@
长辈与晚辈的关系,可是有一幕夏美对圭介的妻子
拍照,喊"XX姊姊,请看这边"(圭介妻子名字我没记
住><),这样说来两人之间应该是平辈.
这样说来圭介与夏美的关系应该是小姨子(妻子的妹妹)
/姊夫(姐姐的丈夫) 关系,剧中翻译成叔侄关系
是不是日文的称呼直译?想请洽友科普一下@@
作者: chilahachila (狂爆酷炫屌炸天) 2020-01-10 18:46:00
炮友啊 一开始不讲过了
作者: NTUKIRA 2020-01-10 18:48:00
爱人関系
作者: v21638245 (等雨婷) 2020-01-10 18:48:00
还没结婚本来就可能这样叫
作者: Edison1174 (Edison) 2020-01-10 18:49:00
看叔姪本看太多了吗？
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2020-01-10 19:07:00
小说原文"叔父と姪"
作者: yujimin (鸡米花好吃) 2020-01-10 19:09:00
因为岁数有差而且谁想被叫阿姨...
作者: abadjoke (asyourlife) 2020-01-10 20:53:00
oml
作者: garethleo54 (假女孩) 2020-01-10 21:01:00
叫姐姐应该是礼貌吧 叫阿姨好老
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-01-10 23:19:00
夏美不是被前辈吃干净了吗
作者: j54353 (kk) 2020-01-11 00:27:00
他哥的女儿啊
