[闲聊] 圣剑使的"使",是动词还是名词? Emerson158 PTT批踢踢实业坊

楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2020-01-02 17:06:04

举Fate系列来说,
棉被王-阿尔托利亚
高文
连熊孩子-莫德雷德
尼禄自己打一把
阿福(可爱可爱)
他(她)们手上都有把,号称圣剑的兵器,
那所谓圣剑使,的"使"
是名词还是动词呢?

作者: gxu66 (MapleSnow) 2020-01-02 17:07:00

名词吧？使用的人？

作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉) 2020-01-02 17:07:00

应该是"使用者"的意思吧

作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2020-01-02 17:07:00

名词，使者之意

作者: Ricestone (麦饭石) 2020-01-02 17:08:00

“使用者”其实是直接拿日文汉字套的，中文的使是使者

作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2020-01-02 17:09:00

以日文来说这种名词都是“OO使い”表示使用OO的人(OO自行代入) 中文硬要直翻汉字拿掉片假名就变OO使了

作者: a2334436 (<lol>) 2020-01-02 17:09:00

作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2020-01-02 17:09:00

作者: YaLingYin (泠) 2020-01-02 17:10:00

日文后面要有い中文是“使用xx的人”

作者: kinghtt (万年潜水伕) 2020-01-02 17:11:00

其实是名词屎缺的屎只是美化了

楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2020-01-02 17:13:00

原来如此

作者: YaLingYin (泠) 2020-01-02 17:17:00

要精确翻可能 XX使役者会比较好刚好役对应い

作者: DON3000 (><b) 2020-01-02 17:24:00

名词

作者: naideath (æ£„åé›£å®‰) 2020-01-02 17:25:00

作者: god78987 (god78987) 2020-01-02 17:39:00

形容词

作者: chister ( ) 2020-01-02 17:56:00

魔法使

作者: Zenonia (Zenonia) 2020-01-02 18:00:00

这种动词名词化的情况很常见。日文、英文、韩文都有

作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2020-01-02 18:06:00

天使

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2020-01-02 18:21:00

动名词

作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2020-01-02 21:24:00

我不知道啊你是使用者你本来就有义务要去了解这个东西

继续阅读