更衣人偶坠入爱河 33
楼主: pei108 (霈) 2019-12-14 07:49:19
中文版第一册出版囉
正式译名：恋上换装娃娃
既然有正名那以后有发文就照这个名字了
愿意的可以支持一下
这次一样渣翻请见谅
中文版封面防雷
https://i.imgur.com/H3HufFX.jpg
场景来到了渋谷
五条一样穿着工作服和海梦走在路上
这样的潮潮圣地想五条感到格格不入，超紧张的样子
〝搞错场所了吧(抖)〞这么想的时候两人到了服装店
而且是男装，没错
https://i.imgur.com/pMLN668.jpg
今天要来买五条的衣服～
海：来买衣服吧！我来帮你搭♡
（欸不是，上次不是试装到一半吗？下乳的后续呢？）
虽然说买衣服，不过五条其实也对自己喜欢什么类型没什么概念
毕竟一直都穿工作服，自己也是很朴素的类型
海梦就先挑了件花的短袖衬衫来，总之各种类型都试试看吧！
试穿出来，协助试穿的店员心想
〝真是不适合得要命啊………〞
https://i.imgur.com/A5Vye1M.jpg
衣服一件件试，气氛也渐渐低下来，海梦的情绪也变得沉重……
https://i.imgur.com/hsF8gTU.jpg
并没有！！
其实内心在呐喊全部都超喜翻～～！！
等下也太帅了吧？有这么适合的人吗有啊就在眼前
五条君喜翻～～～
接着又试了一件情侣T，和其他风格的穿搭
最后还是没买到喜欢的衣服便离开店里，两人要前往下一间
边走边聊海梦提到什么时候要出薇若妮卡的cos
五条：我就不用了，喜多川同学一个人去吧
海梦：为什么！？五条不在的话我一个人没办法出啊…怎么这么突然说这
种话…
五条：真的很抱歉…直到突然想到〝喜多川同学穿上会是怎样〞之前都没
注意到…这次的衣服跟之前的比起来…胸部部分布料比较少……
…我不行看。（脸红）
https://i.imgur.com/U9cM14c.jpg
海梦知道是怎么回事自己也脸红了
是什么事呢？
海梦：什么嘛～～～气氛这么沉重还以为怎么了！
〝想像了我的下乳之后害羞得不得了〞什么的
好色喔～～～！（爆笑）
两人检讨了一下，确实只顾着脚色有魅力却没顾虑到其他事情也不行
下次会好好选择脚色。
难得衣服做好了就只能在家穿了——
https://i.imgur.com/Zh6ORYu.jpg
气氛小尴尬
虽然海梦打闹的带过去，不过其实自己也是害羞的
因为对方是自己喜欢的人
两人一言不发红著脸走着
海梦：五条君
https://i.imgur.com/jRGh40j.jpg
海梦：穿着拍的照片，传给你？
五条受到了会心一击，效果十分显著
两人也走到了下一间要逛的店，33完
好甜啊这话，而且海梦画得真的超美的
党争？胃痛？不存在啊
正式译名：恋上换装娃娃
既然有正名那以后有发文就照这个名字了
愿意的可以支持一下
这次一样渣翻请见谅
中文版封面防雷
https://i.imgur.com/H3HufFX.jpg
场景来到了渋谷
五条一样穿着工作服和海梦走在路上
这样的潮潮圣地想五条感到格格不入，超紧张的样子
〝搞错场所了吧(抖)〞这么想的时候两人到了服装店
而且是男装，没错
https://i.imgur.com/pMLN668.jpg
今天要来买五条的衣服～
海：来买衣服吧！我来帮你搭♡
（欸不是，上次不是试装到一半吗？下乳的后续呢？）
虽然说买衣服，不过五条其实也对自己喜欢什么类型没什么概念
毕竟一直都穿工作服，自己也是很朴素的类型
海梦就先挑了件花的短袖衬衫来，总之各种类型都试试看吧！
试穿出来，协助试穿的店员心想
〝真是不适合得要命啊………〞
https://i.imgur.com/A5Vye1M.jpg
衣服一件件试，气氛也渐渐低下来，海梦的情绪也变得沉重……
https://i.imgur.com/hsF8gTU.jpg
并没有！！
其实内心在呐喊全部都超喜翻～～！！
等下也太帅了吧？有这么适合的人吗有啊就在眼前
五条君喜翻～～～
接着又试了一件情侣T，和其他风格的穿搭
最后还是没买到喜欢的衣服便离开店里，两人要前往下一间
边走边聊海梦提到什么时候要出薇若妮卡的cos
五条：我就不用了，喜多川同学一个人去吧
海梦：为什么！？五条不在的话我一个人没办法出啊…怎么这么突然说这
种话…
五条：真的很抱歉…直到突然想到〝喜多川同学穿上会是怎样〞之前都没
注意到…这次的衣服跟之前的比起来…胸部部分布料比较少……
…我不行看。（脸红）
https://i.imgur.com/U9cM14c.jpg
海梦知道是怎么回事自己也脸红了
是什么事呢？
海梦：什么嘛～～～气氛这么沉重还以为怎么了！
〝想像了我的下乳之后害羞得不得了〞什么的
好色喔～～～！（爆笑）
两人检讨了一下，确实只顾着脚色有魅力却没顾虑到其他事情也不行
下次会好好选择脚色。
难得衣服做好了就只能在家穿了——
https://i.imgur.com/Zh6ORYu.jpg
气氛小尴尬
虽然海梦打闹的带过去，不过其实自己也是害羞的
因为对方是自己喜欢的人
两人一言不发红著脸走着
海梦：五条君
https://i.imgur.com/jRGh40j.jpg
海梦：穿着拍的照片，传给你？
五条受到了会心一击，效果十分显著
两人也走到了下一间要逛的店，33完
好甜啊这话，而且海梦画得真的超美的
党争？胃痛？不存在啊
作者: ven1993 (中和辛普森) 2019-12-14 08:15:00
台版翻译是不是有时候会搞不清楚故事主旨啊 正确应该是换装娃娃先晕船的怎么翻成倒过来？
作者: DaBouSer (射爆) 2019-12-14 08:16:00
“被我猜中你真的在打手枪，好色喔”
作者: a3831038 (哭哭杰) 2019-12-14 08:18:00
我之前看到这台版名称也觉得不好
作者: smilefun1996 (Ryo) 2019-12-14 08:19:00
还是会收QQ
作者: a3831038 (哭哭杰) 2019-12-14 08:20:00
算了至少没出现什么鲁蛇的奇怪词
作者: jeeyi345 (letmein) 2019-12-14 08:33:00
穿衣鲁蛇
作者: sakuravivio (薇薇欧) 2019-12-14 08:37:00
楼上不要婊古见XDD
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2019-12-14 09:16:00
这一脸像是喜欢男性的莉莉样
作者: lucky3303090 2019-12-14 09:33:00
作者: sma24934721 (自在) 2019-12-14 09:43:00
更衣人偶我觉得翻得比较好
作者: frog0824 (某蛙乙名) 2019-12-14 09:52:00
一楼吐槽的精确。我也常常这么觉得
作者: queen7350566 (懒小孩) 2019-12-14 10:30:00
东立前作爱妹断尾啦……
作者: minagoroshi 2019-12-14 11:25:00
这书名不止没看过内容，连日文助词都不懂的样子w
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-12-14 11:27:00
晕船的海梦真的太可爱......(已融化)
作者: Luciel (伊莉雅伊莉雅) 2019-12-14 11:55:00
笑死
作者: aa91300tw (珍珠奶茶不加珍珠) 2019-12-14 12:45:00
这部女主男主都可爱XD
作者: siyaoran (七星) 2019-12-14 14:30:00
更衣人偶翻成换装娃娃没问题 有问题的是主词XD
楼主: pei108 (霈) 2019-12-14 15:00:00
里面也有一些我这个N87觉得有问题的翻译就是了东立正常发挥
