更衣人偶坠入爱河 33 pei108 PTT批踢踢实业坊

更衣人偶坠入爱河 33

楼主: pei108 (霈) 2019-12-14 07:49:19

中文版第一册出版囉
正式译名：恋上换装娃娃
既然有正名那以后有发文就照这个名字了
愿意的可以支持一下
这次一样渣翻请见谅
中文版封面防雷
https://i.imgur.com/H3HufFX.jpg
场景来到了渋谷
五条一样穿着工作服和海梦走在路上
这样的潮潮圣地想五条感到格格不入，超紧张的样子
〝搞错场所了吧(抖)〞这么想的时候两人到了服装店
而且是男装，没错
https://i.imgur.com/pMLN668.jpg
今天要来买五条的衣服～
海：来买衣服吧！我来帮你搭♡
（欸不是，上次不是试装到一半吗？下乳的后续呢？）
虽然说买衣服，不过五条其实也对自己喜欢什么类型没什么概念
毕竟一直都穿工作服，自己也是很朴素的类型
海梦就先挑了件花的短袖衬衫来，总之各种类型都试试看吧！
试穿出来，协助试穿的店员心想
〝真是不适合得要命啊………〞
https://i.imgur.com/A5Vye1M.jpg
衣服一件件试，气氛也渐渐低下来，海梦的情绪也变得沉重……
https://i.imgur.com/hsF8gTU.jpg
并没有！！
其实内心在呐喊全部都超喜翻～～！！
等下也太帅了吧？有这么适合的人吗有啊就在眼前
五条君喜翻～～～
接着又试了一件情侣T，和其他风格的穿搭
最后还是没买到喜欢的衣服便离开店里，两人要前往下一间
边走边聊海梦提到什么时候要出薇若妮卡的cos
五条：我就不用了，喜多川同学一个人去吧
海梦：为什么！？五条不在的话我一个人没办法出啊…怎么这么突然说这
种话…
五条：真的很抱歉…直到突然想到〝喜多川同学穿上会是怎样〞之前都没
注意到…这次的衣服跟之前的比起来…胸部部分布料比较少……
…我不行看。（脸红）
https://i.imgur.com/U9cM14c.jpg
海梦知道是怎么回事自己也脸红了
是什么事呢？
海梦：什么嘛～～～气氛这么沉重还以为怎么了！
〝想像了我的下乳之后害羞得不得了〞什么的
好色喔～～～！（爆笑）
两人检讨了一下，确实只顾着脚色有魅力却没顾虑到其他事情也不行
下次会好好选择脚色。
难得衣服做好了就只能在家穿了——
https://i.imgur.com/Zh6ORYu.jpg
气氛小尴尬
虽然海梦打闹的带过去，不过其实自己也是害羞的
因为对方是自己喜欢的人
两人一言不发红著脸走着
海梦：五条君
https://i.imgur.com/jRGh40j.jpg
海梦：穿着拍的照片，传给你？
五条受到了会心一击，效果十分显著
两人也走到了下一间要逛的店，33完
好甜啊这话，而且海梦画得真的超美的
党争？胃痛？不存在啊

作者: ven1993 (中和辛普森) 2019-12-14 08:15:00

台版翻译是不是有时候会搞不清楚故事主旨啊正确应该是换装娃娃先晕船的怎么翻成倒过来？

作者: DaBouSer (射爆) 2019-12-14 08:16:00

“被我猜中你真的在打手枪，好色喔”

作者: a3831038 (哭哭杰) 2019-12-14 08:18:00

我之前看到这台版名称也觉得不好

作者: smilefun1996 (Ryo) 2019-12-14 08:19:00

还是会收QQ

作者: a3831038 (哭哭杰) 2019-12-14 08:20:00

算了至少没出现什么鲁蛇的奇怪词

作者: jeeyi345 (letmein) 2019-12-14 08:33:00

穿衣鲁蛇