[五等分] 原来当初访谈最大的诱导是...
楼主: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-12-11 11:53:22
(置顶防114雷)
大约两个月前那篇翻译吧
板上搜一下可以找到
现在看来春场放了一个很大的诱导陷阱
“想画从讨厌到喜欢的故事”
“我认为一开始就喜欢上的角色没有魅力”
一般读者的理解：四叶完了
结果...
https://i.imgur.com/Sbs20lt.jpg
https://i.imgur.com/i407BHl.jpg
https://i.imgur.com/yxm37IF.jpg
https://i.imgur.com/VL8B3Qr.jpg
春场：这条线也是最讨厌到最喜欢
呵呵...真的被玩很爽
(这回心得一样慢慢写...)
大约两个月前那篇翻译吧
板上搜一下可以找到
现在看来春场放了一个很大的诱导陷阱
“想画从讨厌到喜欢的故事”
“我认为一开始就喜欢上的角色没有魅力”
一般读者的理解：四叶完了
结果...
https://i.imgur.com/Sbs20lt.jpg
https://i.imgur.com/i407BHl.jpg
https://i.imgur.com/yxm37IF.jpg
https://i.imgur.com/VL8B3Qr.jpg
春场：这条线也是最讨厌到最喜欢
呵呵...真的被玩很爽
(这回心得一样慢慢写...)
作者: aleezible (laterproblem) 2019-12-11 11:54:00
那个时候早就有人预测这是烟雾弹了，一整个访谈就很刻意
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2019-12-11 11:55:00
春场蛮渣的说实话,想藏到访谈也是随便说说放烟雾
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-12-11 11:56:00
谜一般的编剧能力 顶级的炒话题能力
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2019-12-11 11:57:00
他说的话以后要打三折,啊~我忘了没有以后 ^ ^
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-12-11 11:58:00
炒作100分 铺陈0分
作者: none049 (没有人) 2019-12-11 11:58:00
想画从"讨厌虐杀另外四派"到"喜欢虐杀另外四派"的故事
作者: nokumakun (不熊君) 2019-12-11 11:58:00
访谈也是在骗人炒股用的= =
作者: worldark (é”克貓) 2019-12-11 11:58:00
继续崩
作者: exhfkkbox (大力挥拳) 2019-12-11 11:59:00
为了炒股 连放烟雾弹都充满恶意 现在春场说的话都不可信
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-12-11 11:59:00
下一部.....
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-12-11 12:00:00
所有的编排都是为了讨论度 是我春场(X
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:00:00
控场能力这么差还放烟雾弹，就变成现在这样的下场。反正他钞票也数得很爽，当读者发现被骗了也来不及了。
作者: Leoncheng (隐藏) 2019-12-11 12:02:00
操
作者: yoyogods (柚) 2019-12-11 12:04:00
$$$
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2019-12-11 12:06:00
春场：有爱的人才看的出来我在说谎
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-12-11 12:07:00
他访谈倒是有句很对也很干，“支持的女角虽然失恋，但感觉会有个好的未来”，所以给成长最少、梦想线0%的当新娘∩_∩
作者: areysky (>>) 2019-12-11 12:08:00
养套杀 SOP
作者: RaysMoon (Ray) 2019-12-11 12:08:00
硬要说可能是风讨厌四叶这个笨蛋吧不过只要发现是零奈本来讨厌也可以变喜欢唷
作者: hank71911 (蝐喳铲 ) 2019-12-11 12:10:00
不过有一点算诚实吧 关于他老婆看完之后的疑问"新娘怎么赢的" 到现在不少人应该也还是疑惑
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:10:00
为了制造话题强制平衡这点已经这部不可能变成神作了，接下来就是要看春场怎么掰结局来决定是普作还是粪作。
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2019-12-11 12:11:00
之前有访谈不是有说 老婆很难想象某人会变成新娘原来是指四叶
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:12:00
不太懂 所以当初很多人因为这个访谈觉得四叶不会是新娘？因为感觉他最不可能所以给他当最大公约数？楼上他老婆并不是说很难想像某人当新娘好吗 请不要误传
作者: pomelozu (UA) 2019-12-11 12:13:00
春场老婆的话怎么感觉一直被误解...
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-12-11 12:14:00
当初看到这访谈只觉得莫名被春场婊到，但还是对四叶新娘充满信心
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:14:00
其实没有误传 很早就解释开了 现在是回过头去看当初第一版误解 会有种奇妙笑点 所以大家才那边套梗
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:14:00
而且首先如何肯定春场访谈的这个对象是指四叶？四叶虽然一开始就喜欢 但读者并不知道 甚至回忆篇前都有人质疑四叶没有恋心 我认为春场只是觉得故事一开始就表明喜欢的他觉得比较无趣 但他并没有让四叶一开始就跟风告白
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:16:00
已经看过很多他老婆的话被误解的推文 他老婆的原意并非指某人成为新娘不可思议 这算是以讹传讹吧
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:17:00
其实是开牌后被拿出来笑比较多 当时其实就有被解释了 因为第一版翻译踩到一些派的雷点 所以纠正的很快 两个时段的误解用法其实不太一样最近又拿出来 多半是因为觉得剧情很母汤 所以又挖最原始的错误翻译来当梗 说原来他老婆早就看出来会一堆吐槽点
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:19:00
我知道当初有许多人出来解释 只是看来现在误解的人还是很多希望大家能查证不要再误导
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:20:00
新加入的可能会觉得谣言又再来 但看一些老ID推著讲 我是认为带梗那边闹的可能性更高
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:20:00
拿错误的翻译当梗其实挺无聊的 因为一开始就不存在这件事
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-12-11 12:20:00
0.0
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:21:00
因为真的会有莫名笑点
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:22:00
我这样应该不算护航带风向吧 只是希望不要用错误的说法误导他人 这感觉跟假消息没什么两样
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:22:00
其实也还好 梗重点是有趣和有没有共鸣 网络上会仔细吐槽的毕竟还是少数
作者: areysky (>>) 2019-12-11 12:23:00
的确可能没说是四叶所以你把这两句放在其他人身上还也能通呢“想画从讨厌到喜欢的故事”>>>乃乃?“我认为一开始就喜欢上的角色没有魅力”>>>玖玖?(以故事初期当开始+短篇外型设定)
作者: leukemia853 2019-12-11 12:24:00
作者的话听听就好，搞不好连新娘也不是一开始就订好的，我开始有这样的想法
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:25:00
所以说了 访谈照单全收的是极少数 大部分都是截段各自奶
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:26:00
可能给我的感觉很像无聊当有趣吧 就跟二乃下药一样 可能有些人觉得好玩但有些人觉得地狱
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:27:00
我也有他说“新娘一开始就决定好”是虎烂可能的感觉... 一开始就决定好的话角色篇幅差太多了，而且学园祭的纷乱也不
作者: loserloser (鲁) 2019-12-11 12:28:00
4本来就是一开始好感度就满阿
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:28:00
会这么明显，说是安排好的桥段有些真的很母汤，但这些都没办法证实，反正信者恒信，我目前偏向不信就是了。
作者: loserloser (鲁) 2019-12-11 12:29:00
质疑没开恋心是他在剧情上的表现
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:29:00
不同立场看的东西本来就不太一样 但如果多数人都有共鸣 那梗图啥的要人不用 应该也有些困难 就将就点看待吧
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:30:00
社会上也不缺明明意思不同 但因为代入符合某种情况 然后就
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-12-11 12:31:00
故意误解春场老婆很逗
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:31:00
一直被用的东西 像政治圈就不少 不过这扯下去会被板规XDDD
作者: biha (迷样的香蕉比) 2019-12-11 12:31:00
我举错例子了 下药至少真的发生 但他老婆从头到尾都没这么说 从来不存在的事我只是觉得比较像谣言 抱歉单纯最近太多这种留言 我不知道那是反串还是信以为真
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2019-12-11 12:37:00
是不是一开始决定好也是他说了算 就那样吧XD
作者: b99202071 (b99202071) 2019-12-11 12:38:00
扯
作者: kickvsbrad 2019-12-11 12:42:00
结果是风太郎讨厌到喜欢的故事
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2019-12-11 13:09:00
所以他老婆当初到底说了什么？
作者: ccyi995 2019-12-11 13:11:00
我记得他老婆是一开始就知道新娘是谁 看到现在还是不知道为什么他会是新娘吧
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-12-11 13:12:00
老婆就是知道结果，单纯看新娘如何成为新娘。
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2019-12-11 13:16:00
结果是风太郎从讨厌到喜欢的故事
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-12-11 13:17:00
我觉得四叶还是要发展未来梦想出路..虽然说春场107似乎告诉读者她的梦想就是风太郎选择她了.但还是该铺成一下这块为佳，毕竟结婚是五年后 这五年四叶要做什么要说啊看看后面八话能不能合理地解决角色问题吧 反正不管再怎么样 只要有姐妹情在 什么都能扛过去
作者: micky801114 (君瑾) 2019-12-11 13:29:00
访谈什么的不重要啊 我只看剧情脉络来推断而已
作者: funk6478 (大恩) 2019-12-11 14:17:00
想画从讨厌到喜欢的故事 又没说是赢家
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-12-11 14:41:00
一花稳了
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-12-11 14:58:00
他还曾说要在68回后好好描写风跟新娘情感的交流咧
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-12-11 15:10:00
有啊 教室的互动 京都公共汽车谈 看着四叶的..... 真的有啦
作者: kimono1022 (kimono) 2019-12-11 15:37:00
我觉得以讹传讹让更多人误解 不像玩梗像谣言+1上面不也有人解释错误……对 老婆就是从一开始知道结果 单纯看新娘如何成为新娘上面看下来真的很容易让不知道的或有印象的人加深误会
作者: windowxp (XP) 2019-12-11 15:45:00
一开始讨厌兔耳发带到喜欢四叶，不是早就埋好的吗？
作者: tony19947 2019-12-11 16:52:00
是要崩几天
继续阅读
[讨论] 大家对于游戏公司错误翻译的看法？plzza0catsRe: [讨论] 台湾的Vtuber为啥发展不起来justice00sRe: [闲聊] 宝可梦近几代的本传作品评价？acer5738G[闲聊] 为什么数码宝贝敢弄出丧尸或奇怪的型态?Jiajun0724[闲聊] 超越1998年原版老大哥！《恶灵古堡2 重制b1688500Re: [闲聊] IGN玩家票选游戏大奖赛结果出炉colchi[辉夜] 千花和石上注定无缘的一幕?kirbycopy[闲聊] 乔丹如果加入湘北会赢吗liveforhappy[闲聊] 贫乏令嬢の勘违い圣女伝 leo921080931[闲聊] 九把刀杀手系列最好看是？ClownT
