[讨论] 关于收物语系列的原文的一些问题
楼主: yuukiyuna (yoke) 2019-12-10 15:43:13
日检N1
web小说基本上阅读无碍
以前看翻过overlord和地下城的原文时看的很顺自以为没问题时
翻了果青的日文原文看的好痛苦
我不知道日文轻小说用字跟结构的难度可以差距这么大
现在我想收余物语跟宵物语
我看物语系列的中文就觉得用词典故很深了
我想请问物语系列原文的阅读难度会很高吗？
我实在很想看后续但我怕我买了看不懂
感谢
web小说基本上阅读无碍
以前看翻过overlord和地下城的原文时看的很顺自以为没问题时
翻了果青的日文原文看的好痛苦
我不知道日文轻小说用字跟结构的难度可以差距这么大
现在我想收余物语跟宵物语
我看物语系列的中文就觉得用词典故很深了
我想请问物语系列原文的阅读难度会很高吗？
我实在很想看后续但我怕我买了看不懂
感谢
作者: chister ( ) 2019-12-10 15:45:00
西尾不少文字游戏 看得懂的话很有趣
作者: moritsune (君をのせて) 2019-12-10 15:50:00
物语阅读难度算偏高,西尾的脑洞跟跳tone要花时间习惯
作者: stardust7011 2019-12-10 16:13:00
没买物语但有买其他系列，有时会觉得颇困难
