https://i.imgur.com/GrugHEb.jpg
晚安。
第一次去统领在雨中绕了三圈建筑才找到入口(掩面)。
本文为〈HELLO WORLD 七刷杂感〉(#1TueteGa (C_Chat))续篇,大抵是“细节与臆
测”部分的拾遗补阙;“人物设计感想”或得沉淀好一阵子才有灵感。原拟使用回文功能
,但改题新发似乎更具吸引力,冀望多少勾起路过者一丝一毫观影兴趣,抑或提供有意多
刷者发掘线索。依然严重剧透,请斟酌观看。
前日入手本传小说,尚无时间细细拜读,仅仅检择或可作为推论旁证的片段。细节记
述仍以电影为本,不另比较小说内容之出入。稍早yst8577大大发布整理文章(
#1TxCJXDA (C_Chat)),采摭小说心境情节颇丰,十分推荐一读;本文少数条目及疑问,
亦得由之涣然冰释。
- - -
新的条目以“一、二、三、……”为序数。
1.
剧中第一日(开学?)在校门站导护抓迟到的那位大人,应该就是直実的班级导师
(一年A班)。
补:6月25日也是同一人。
一、
一年A班的教室编号是S-404。
二、
鞋柜D排,由外而内、由上至下,直実的是右侧倒数第二行第一个,瑠璃的是左侧第
一行第四个
三、
讨论联欢会的女同学们,即先后“借坐”直実与瑠璃座位的同一群人。占直実座位时
喝的铝箔包果汁,跟惧高症事件里直実买来的同款。其中短双马尾那位坐在直実前面。紫
色短发那位坐在第三行第四列(讲台视角由左至右),第一次抢鱼肉三明治失利,仰头呐
喊掩面失落转身离开;第二次右手则快要搆到。
四、
第一次图书委员会后,瑠璃的手机原本放在褶裙右侧口袋,放弃操作后直接丢进背包
。
五、
4月16日,直実的《读书日志2027》封面标号作“No. 2”,代表已是该年第二本?
https://i.imgur.com/oWyq0eG.jpg
(@helloworld0920/20191103)
六、
直実和瑠璃都有戴表习惯,都在左腕,一个黑的,一个白的。
七、
直実在京都府历史纪录事业中心看到アルタラ时,头向右歪了一下,可能是联想到在
千本鸟居闪过的ナオミ记忆。
案:可参yst大文章第12条。
3. 乌鸦(カラス)
(4) 惧高症事件后,直実看着Wiz通讯录的“Ruri”气泡傻笑,黑乌愤而用爪狠敲──
这点纯粹脑补,可能是2047ルリ感到害羞或恶心,于是打断;尽管她不太可能存有这等余
裕QQ。此刻黑乌的眼神的确锐利而非圆浑。
补:4月21日归还书签后,ナオミ看精神测定值的时候,黑乌瞟了他一眼。这是黑乌
唯二的眼神改变。叼著信封仰首示意则是另一有趣动作。
八、
5月6日,在图书室嬉闹的两位男同学都吃著ねじりパン(面包卷)。基于原则与秩序
,瑠璃并未睁一只眼闭一只眼。
https://i.imgur.com/2YVyTIb.gif
(GIFMAGAZINE/映画‘HELLO WORLD’【公式】)
九、
瑠璃经直実教学,惧高症事件后,手机握法已见长足进步。
https://i.imgur.com/7sGKp70.jpg
(@ripo_day/20191024)
https://i.imgur.com/ZFrx0vn.jpg
(@helloworld0920/20190918)
6.
瑠璃决定提供祖父藏书是义卖会“三天前”(参白板),义卖会在6月25日下午三点
(可见直実睡了多久),火灾在23日深夜至24日凌晨。又,剧中2027年日期对应星期皆符
合现实。
补:据小说,图书委员会宣布展开旧书义卖准备的隔日,即在教室设置收集箱。其后
首个黑板日期镜头为6月7日,则会议在6日。然而2027年6月6日为周日,除非周末加班QQ
,电影里开会日期应当更早。小说又提及ナオミ告知直実义卖的重要性乃会议当日早上,
参考电影里双ヶ冈树上月历的6月1日尚未划掉,的确或为1日;不过对话给人的感觉是事
后,所以会议亦有微幅可能是在5月31日进行。
https://i.imgur.com/By7K3BL.jpg
(uic.win)
8. 《大湖底都市》借书卡
个人原本倾向首栏签名乃是瑠璃刻意为之,默表心意,宣示主权。经lodpdp大提示(
#1Ts0ywrw (C_Chat) 留言),细察原借书单的第一二人姓氏为“荻原”、“大久保”,
确与新借书单的第二三人姓氏相同,然后漫画似乎也指向是直実更改(同前文,oristt1
大的留言);再对比瑠璃给的住址字条上的姓名,两者字迹明显不同,亦证明出自不同人
手──私心喜欢瑠璃所为,但数次亲眼确认后无从反驳呜呜呜呜呜可恶。
补:原借书卡第一个名字是“荻原ゆみ子”,第二个是“大久保弘司”,第三个是“
中山正菱”──总是一闪即逝,希望没有看错。
十、
直実除了在意瑠璃本身,其实也颇在意她和三铃的关系,乃至在校交友情况。讨论旧
书义卖的会议上,瑠璃对三铃的邀约与亲暱称呼明显反感无趣,闭眼应付,直実的表情则
是忧虑紧张。但至下旬搬完书后,在脚踏车停放场,瑠璃已经愿意温和直视三铃,被对方
拉着手甩来甩去,被称“るーりー”也止于略带无奈地说声“だから…”;一旁的直実此
刻会心一笑。
案:可参yst大文章第27条。
11.
直実在瑠璃家外待命时戴着眼镜,眼镜垂下的黑线与神之手相连,且须透过眼镜才能
看到自动修复系统,或许代表他还不是系统认定的排除对象;直至瑠璃被传走、直実跑到
瑠璃家,才凭肉眼就看见狐面。此点可以联想的是,故事开头上学途中,街角欣赏不同时
期街景的两名外国游客(旁白正在介绍“京都编年史”计画),也戴着眼镜(从动作判断
疑为导览辅具)。
补:ナオミ要直実亮出武器应战后,那条黑线就不见了。
案:可参yst大文章第39条。
十一、
直実和瑠璃的房间都有摆地球仪。
十二、
锦高男厕的海报、瑠璃房间的粉色布偶,是电影里两个个人觉得神秘、有趣,却仍难
以言喻的元素。
17.
2027直実跳入红色极光前,脑海浮现指南翻过数页空白,终于跳出一页纯文字,一页
图文并茂,中间皆以黑笔书写“旧书义卖非常成功,一行同学对我笑了”云云。这是直実
自己开创的“事蹟”,对比ナオミ一句“你只要按照指南行动就好”,意味他决定要走跟
“未来的自己”不同的路。
补:图文并茂那页,个人勉强记得周围写有以下文字“片段”:
(1) 来年も頼むね(笑)
明年也拜托了(笑)
(深蓝框+深蓝字)
(2) ありがとう 坚书くん
谢谢 坚书同学
(浅蓝框+橘字,附一兔子脸)
(3) 坚书のおかげで 仆もか(が?)んげ(がんばれ?……)
多亏坚书同学……我也(振作起来?)
(红框+深绿字。瑠璃应该不会使用“仆”,这句不确定出自谁)
(4) 売り子
销售员
(黄框+浅绿字)
(5) 坚书……るーりーのおかげだよ!!
都是坚书和瑠璃的功劳唷……?
(粉紫框+深蓝字。从“るーりー”一称可知这是三铃的话)
(6) 打ち上げ
庆功?
(紫框+紫字)
无论跳出的这两页是真地写下,或为直実的想像,都意味着那件自己开创的事蹟产生
的砥砺(瑠璃的笑容、周围人的感谢与肯定等),于是他充满决心跳入未知的极光寻找瑠
璃。
案:可参yst大文章第62条。
十三、
红色极光中有一黑色圆形洞口,是否就是瑠璃被传走的通道(外传里三铃也走这个)
?抑或2047团队开启的暗示?直実似乎有注意到,也径直往那跳。总之,因为有些物件已
在接触极光渐次分解消失,这个洞口似非“排水孔”(被删除物的终点),而是需要某种
权限或资格才可使用的路径(直実跳入后,画面中不见其他物件)。
案:可参yst大文章第61、62条。
十四、
2037ルリ待的医院为“京都第二赤十字病院”(参狐面爬墙爬窗一幕的招牌),在京
都府厅南方不远处;不过野崎本小说比较模糊(或架空)地写作“京都中央総合病院”。
https://i.imgur.com/AkCR8Pe.jpg
(Google Maps/京都第二赤十字病院)
18. 书签颜色
2027、2037两个世界瑠璃的书签都是蓝的,可能经过十年才褪为红褐。惟回忆画面里
,坐在ルリ床边、尚为高中生(参制服)的ナオミ,手上握的却已是红褐,或为色调影响
,或为作画失误?
补:纯就电影,个人倾向褪色说,而此说唯一bug即前述的ナオミ高中时期;大学时
期研究室座位上相框里的书签亦偏红褐,但终可因反光存而不论。而ナオミ两次关于桥上
落雷事故的回忆(一是跟直実的首次顶楼谈话,二是“删除”之际),地上的书签皆明显
偏蓝。
高中探病的回忆画面,左侧可见直実带来一串千羽鹤祈祷康复。
案:可参yst大文章第66条。
十五、
据小说,脊髓损伤、左下肢偏瘫是在第一百四十次的潜行尝试。据电影的诊断证明书
,“坚书直実”的出生年月日是平成二十三年(2011)九月八日。证明书上姓名的前一列
写着“上京区近卫町167”云云,或为直実的住址;参地图,京都府厅在其西边(薮ノ内
町),南边则有个“勘解由小路町”──但这不足代表三铃住在那一带就是了呜呜。
https://i.imgur.com/geJe40g.jpg
(Google Maps/上京区近卫町)
十六、
ナオミ历史纪录事业中心地下的个人房间里,桌旁挂的画不知有无象征涵义。
19. 祠堂
个人支持jim924211大梳理的线索6:重获神之手前后,三重水滴象征不同世界(
#1Tsqjrev (C_Chat))。2027直実跳向红色极光来到的祠堂,应即2027境界处。起先为水
滴视角,直実蹲著,站起后再被隐形乌鸦撞击(有摸脑勺的动作),金乌现身后又回蹲姿
看着牠。金乌回答“你没有死”后的画面扭曲、建筑倾颓至于消失(镜头拉远,祠堂中的
直実却是站着),意味进入2037境界处。直実仍是蹲姿,眼前水滴为2027世界(“还原”
第一阶段之“删除”或已结束),金乌的位置变在背后,下一幕又变为金色羽毛,后又成
碎蛋壳。此后祠堂内飘浮复数水滴之意义,未敢遽定。
补:个人对神社建筑所知有限,前文称之“祠堂”也许有些含混(汗)。经yst大分
享,才知此场景原型为上贺茂神社的立砂.细殿(拝殿)。
https://i.imgur.com/KvBnSUL.jpg
(Wikimedia Commons/Kamo-wakeikazuchi-jinja11n3200.jpg)
直実应该不是遭受啄击,因为抚摸后脑勺并非第一时间,更像是受惊于叫声后表示困
惑的搔头动作。又,穿越至2037世界前,直実仅是双手撑膝、前仰细看金乌,所以祠堂倾
颓的远景里回复站姿无足奇怪。
进入2037境界处后的对话,金乌形象频繁切换,也许预告或揭露了那些形象其实都有
牠(2047团队)的意志;瑠璃前往新世界后,口袋书签化为金色羽毛或即一例。
个人推测只有无视光学、折射(透显)完整祠堂的水滴才代表一个世界(此种水滴通
常较大,数个小的围绕),其余则是意象,所以剧中理当就是三个世界。
案:可参yst大文章第63、90条。
20.
剧中出现四次中文台词:徐的“好”、“太好了”、“靠”,千古的“停”。
ANOTHER WORLD #3另有。
补:承ging1995、evincebook二位大大补充,在“好”之前,徐还有一句“我晕”,
不过中文字幕作“晕倒”。
十七、
2037世界,ナオミ本来递给ルリ的红褐书签,受狐面攻击后掉在病房地上(参千古打
来之前消沉靠坐的镜头),应有记得捡起收进外套左侧口袋。
案:可参yst大文章的第74条,溜滑梯扶手即在此幕。
22.
追逐战中,直実骑的脚踏车和在2027世界清早骑去双ヶ冈特训的似乎同款(皆为绿色
)。话说双ヶ冈禁止用火,然后他在那边造太阳。
补:应该就是同款,前头都有置物篮。
十八、
追逐战中,十字路口狐面阵形的设计颇具艺术效果,个人脑海一直想起René
Magritte《Golconde》的那种威压、躁动与不确定感。
https://i.imgur.com/emDaTdq.jpg
(menil.org/René Magritte, Golconda (Golconde), 1953)
十九、
瑠璃认知眼前人是否为“坚书直実”的评判方式,其一是右额疤痕(出町柳坠机事故
所致)。之所以特写直実母亲贴上纱布,也许意在强调这个线索。由于浏海遮掩,疤痕并
非常态显露,电影里仅见三幕“提示”:
(1) 旧书义卖一早,直実累倒靠在瑠璃肩上的时候。
(2) 2037ルリ第一次睁眼,ナオミ靠上前说“会いた、かった”(我好想妳)之时。
(3) 大阶梯上瑠璃询问“贵方は──坚书さん、なんですか?”(你是…坚书同学吧?
)的时候。
小说在病房段落即已明确描述这个辨识标准:“别人ではない。间违えようがない。
十年前の面影が强くある。それに、见覚えのある、额の伤もある。古本市で彼が眠って
しまった时に、自分はその伤を、确かに见た。”私心想像直実在准备室休息的数个钟头
,瑠璃有再仔细观察一会儿呀呀呀呀呀呀。
案:可参yst大文章第72条。
二十、
进入新世界后,直実与瑠璃接吻的那个角落有监视器。
31.
结尾2047ルリ提及同步条件,中文字幕是“为了重要的人而采取行动”。
补:日文台词是“贵方は大切な人のために动いた”。
二十一、
2047ルリ衣服领口有金色乌鸦羽毛装饰(纹章?)。
二十二、
片尾计有三十三幕,其中十八幕为后日谈〈遥か先〉之画面。标示新旧,略列如下:
(1) 图书委员会白板的“夏休みの注意”(暑假注意事项)。
(2) 委员会开会全景。
(3) 瑠璃抄写笔记。
(4) 委员会男同学们争相邀约三铃,委员长面露无奈,“经纪人”同学(マロさん,在
首次会后中文字幕作“真路”)伸手阻挡、维持“排队”秩序。
(5) 三铃对直実的“悄悄话”。
(6) 直実与瑠璃在公共汽车上背对背地看书。
(7) 直実与瑠璃在京都府立图书馆面对面而坐地看书。
(8) 直実回头看了看背包内露出一角、备妥数日的礼物。
(9) 三铃拉着瑠璃去京都マルイ。
(10) 试衣间时装秀,“世界一かわいくするよっ”。
(11) (旧)直実与ナオミ的顶楼仪式性握手前。
(12) (旧)瑠璃在教室座位上看书。
https://i.imgur.com/XOvDr7C.jpg
(@helloworld0920/20191009)
(13) (旧)直実赶红灯犹疑不定的脚步。
(14) (旧)出手击倒狐面手掌型态前的呐喊。
https://i.imgur.com/wMJZolL.gif
(GIFMAGAZINE/映画‘HELLO WORLD’【公式】)
(15) (旧)直実抱着瑠璃跳上ナオミ的车。
(16) (旧)抵达十字路口前的巷弄追逐。
(17) (旧)制造往上的路时瑠璃的惧高症发作。
(18) (旧)朝雾桥上的接吻未遂。
https://i.imgur.com/xcNwGNr.jpg
(@helloworld0920/20191011)
(音乐进入第二段)
(19) (旧)ナオミ大学研究室时期。
(20) (旧)ナオミ首次潜入失败造成背部灼伤。
(21) 八咫乌みくじ压着题有“千古さんへ”(致千古先生)的信件。
https://i.imgur.com/nnSP896.jpg
(kamigamojinja.jp/映画“HELLO WORLD”公开记念企画)
(22) 千古在ナオミ桌前的背影。
(23) 千古在控制室例行(?)使用空拍机骚扰员工;此刻已无ナオミ。
(24) 现任职员板上红笔书写的“坚书直実”木札。
(25) (旧)ナオミ在大阶梯上目送2037ルリ的背影。
(26) (旧)蹒跚通过转换器、身体渐渐化为光子的2037ルリ。
(27) (旧)ナオミ“仆は、君が好きだったんだ……”(我曾经喜欢过你)的泪水。
https://i.imgur.com/w537lfy.jpg
(@helloworld0920/20191017)
(28) (旧)河岸野花、青天、月亮、飞机云。
https://i.imgur.com/f2e7wBu.jpg
(@helloworld0920/20191031)
(29) 直実与瑠璃并排坐在河堤的背影。
(30) 瑠璃默默拿出礼物。
(31) 直実惊讶地拿出礼物。
(32) 瑠璃的笑容。
https://i.imgur.com/JBZqpyG.jpg
(amazon/エンスカイ 卓上 HELLO WORLD 2020年カレンダー CL-25)
(33) (旧)直実与瑠璃牵手迎接新世界的背影。
33.
片尾工作人员名单有“大湖底都市表纸イラスト”、“书籍许诺”等项,足见书本在
故事中的特殊地位。详细条目可参此文:
https://kaigyou-turezure.hatenablog.jp/entry/2019/09/27/185012
补:又见“未来観监修”、“直実文字素材”等项。
- - -
15.
回忆画面里,有三个人走出京斗大学,左侧女性疑似就是ANOTHER WORLD #2那位。
补:此条因篇幅较长,置在最后。
除了回忆画面的校门,相信多数观众都有留意到这位女性也在故事开头目击红色极光
的人群中。个人起初觉得纯属巧合,且时间设定或因果律(?)说不通(2027、2037世界的
长相相同),于是并未提出。惟偶见一篇Twitter纪录(
https://twitter.com/naru_t_o/status/1190824149561688065),以及板友分享,这几
刷便着手记录所见。
https://i.imgur.com/DnnlFIe.jpg
(@helloworld0920/20190930,ANOTHER WORLD #2)
这位“猫好きの同级生”(日Wikipedia称呼),电影里并未出声,ANOTHER WORLD
#2配音由黒沢ともよ负责。前引Twitter的“目击情报”有七条,作者なると大大一一图
解,强烈推荐参考。此处仅列首楼文字:
(1) 赤いオーロラからカラスが出てきたシーン(红色极光后至乌鸦登场场景)
(2) その后の伏见稲荷(伏见稲荷大社)
(3) 花火大会のJR宇治駅(烟火大会当晚的JR宇治駅)
(4) 京斗大学の门(京斗大学门口)
(5) 终盘の大阶段(京都駅大阶梯)
(6) 京都タワー展望台(京都塔观景台上亲子的右边)
(7) 开辟后の京都駅のホーム(新世界的京都駅月台)
“猫好きの同级生”的特征是褐色卷发+白色V领雪纺衬衫+深蓝长裙(附有金属扣
环皮带),经常带着白色黑褐边手提包(挂在哪手不一定);同行男性不确定是否一致。
个人纪录如下:
(1) 南图书馆外目击红色极光的人群中。
(2) ナオミ潜入前,伏见稲荷千本鸟居右侧岔路。
(3) ナオミ潜入后,伏见稲荷广场入口矮柱左数第二、三根之间的延伸线上。
(4) 直実奔进的电车的左侧窗内背影。有撇头一看。
(5) 二条駅前直実喊报警后的下一幕出入口右侧。有微微转头注意。
(6) 4月17日京都府历史纪录事业中心,直実一行人下楼梯时左方第二层。
(7) 出町柳坠机事故前的鸭川边(靠近直実这岸),蹲姿男性的左边。
https://i.imgur.com/3tjqHEF.jpg
(@wug_with_nagato/20191207)
(8) 7月3日晚上JR宇治駅一幕,向左走的第一个人(第二个是穿粉色短袖的男性)。
(9) 直実开始制造黑洞后,朝雾桥外摊位视角的远景。
(10) ナオミ的回忆画面里,走出京斗大学三人的左边那位。
(11) 追逐战第一个十字路口平视全景的右方街角。
(12) 金乌制作转换器前,在大阶梯上被黄色膨胀物体吓到的那位。
(13) 狐面队伍急速拐弯的路口(也就是ナオミ要求制作空中道路前甩尾过弯的路口)
,右侧抱头回避的那位。
(14) 狐面合体进入手掌型态前的候车亭俯视景(路人喊“危险”的前一幕)。
(15) 京都塔观景台上,拿着红色气球的亲子的右边。
(16) 直実进入新世界后,京都駅月台上5号车厢标志铁柱后方。
计十六则目击情报。
同样不少人注意到的“彩蛋”人物是,故事开头在街角欣赏不同时期京都景象的两位
男性外国“游客”。一位是金发+蓝绿帽T+米色长裤+红白鞋+红后背包,另一位是淡
褐发+深绿短袖衬衫(挂着墨镜)+卡其长裤(系著皮带)+深棕鞋+棕侧背包。下称“
金发”、“褐发”。个人纪录如下:
(1) 故事开头直実经过的正在参观“京都编年史”的游客中(金发、褐发)。
(2) ナオミ潜入前,伏见稲荷广场入口左侧、两位锦高女生旁边(褐发);直実爬上的
宽阶梯左侧(金发)。
(3) ナオミ潜入前,千本鸟居左侧岔路(褐发);楼梯上有位跟直実擦身而过往下走的
金发男性,虽穿蓝衣,应该不是同一人。
(4) ナオミ潜入后,千本鸟居右侧岔路(褐发);伏见稲荷广场入口右侧往内走的那位
(金发)。
(5) 京都府历史纪录事业中心导览同团成员(金发、褐发)。
(6) 4月20日,发生“意外”的公共汽车上的后半部座位(第三排?)(金发、褐发)。
(7) 直実开始制造黑洞后,朝雾桥外摊位视角的远景(金发、褐发)。这是电影中唯一
的三人同框。
(8) ナオミ的回忆画面里,走出京斗大学三人的右边那位(金发)。
(9) ナオミ从空中道路冲进京都駅后的俯视景左方(金发)。
(10) 大阶梯上被黄色膨胀物体吓到往下狂奔的人群中(金发、褐发)。
时间接近的场景列在一起,计十则目击情报。
没有把握宣称数完,有待来者补充。其实此外应该还有几位──譬如参观アルタラ同
团的金色短发+浅蓝上衣+深蓝七分裤的外国女性,在伏见稲荷、烟火大会、大阶梯都有
出现,也都跟金发男性同行──但辨识度较低,暂且忽略。
“Where's Wally?”
- - -
然后前篇有些台词写错(日听欠佳orz),此处订正。
(1) “我曾经爱过你。”
→我…曾经喜欢过你。
(2) “坚书さんは、どんな本が好きですか?”
→坚书さんは、どんな本がお好きなのですか?
(3) “そうですか。その感覚、私も分かりきったいます。”
→そうですか。その感覚、私もわかる気がします。
- - -
除了文字释读或景点行销,这三周记得的琐碎细节大抵如此。其实这种观影方式未免
糟蹋故事本身XD,择日再刷,希望记录癖的冲动可以稍歇,纯粹沉浸剧情──好像很难,
因为此作每次刷都有全新发现。