[闲聊] 日本人说"全力"时,是中文的哪种程度?
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2019-12-07 15:03:07
举两个ACG例子,
像是橘子君在《反腻的鲁路修》被操控,协助ZERO等人逃跑,并脱口说出:全力以赴!
橘子君从此被这梗笑了一辈子, 不过至少退役后还因此有事业第二春.
或
https://www.youtube.com/watch?v=jH92MubxnqU
【FGO】ついに登场、夏のラスボス!!! 2019水着ピックアップ2！もちろん全力コンプ狙
いで？？？连スキップ教 见参!水着剣豪七色胜负【ガチャログ】
这个日本YTer每次说要"全力"抽超人气手游FGO某脚色时,会拼到"几乎"一定要抽到为止.
....因为我看过有次抽了X00抽,还抽不到某五星的影片..(化成白灰)
日本人的"全力",是中文的什么程度呢?
跟"一生悬命"也很接近了吗?
像是橘子君在《反腻的鲁路修》被操控,协助ZERO等人逃跑,并脱口说出:全力以赴!
橘子君从此被这梗笑了一辈子, 不过至少退役后还因此有事业第二春.
或
https://www.youtube.com/watch?v=jH92MubxnqU
【FGO】ついに登场、夏のラスボス!!! 2019水着ピックアップ2！もちろん全力コンプ狙
いで？？？连スキップ教 见参!水着剣豪七色胜负【ガチャログ】
这个日本YTer每次说要"全力"抽超人气手游FGO某脚色时,会拼到"几乎"一定要抽到为止.
....因为我看过有次抽了X00抽,还抽不到某五星的影片..(化成白灰)
日本人的"全力",是中文的什么程度呢?
跟"一生悬命"也很接近了吗?
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2019-12-07 15:07:00
左手携带，右手珍珍
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-12-07 15:08:00
大概跟大一生说要拼全勤一样吧 (罐头笑声)
作者: JazMaHoJo 2019-12-07 15:10:00
手加减
作者: dklash (刘翰肥宅‧油腻boy) 2019-12-07 15:10:00
以我看过的状况来说 是展现事情进行之前的热诚用的词有可能一开始喊全力 事情一开始发现状况不对直接放弃的不过不排除上述的状况是故意安排的笑点
作者: f92174 (麻) 2019-12-07 15:12:00
一生悬命也是日文啊
楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2019-12-07 15:12:00
..可是喊的人其实很认真吧?
作者: waitan (微糖儿>////<) 2019-12-07 15:12:00
就自己插旗的概念
作者: ellis5566 (艾莉絲) 2019-12-07 15:14:00
签名档快笑死
作者: OochunoO (遥控器推广协会) 2019-12-07 15:19:00
喊爽的 跟我尽量差不多
作者: v21638245 (等雨婷) 2019-12-07 15:19:00
精一杯
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-12-07 15:28:00
随便说的==
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~) 2019-12-07 15:32:00
干签名档XDDDDD
作者: kamisun (水银灯的主人) 2019-12-07 15:41:00
全力全坏
作者: Gouda (gouda) 2019-12-07 15:54:00
呃 中文没有全力吗 ? 还是你讲全力都只是随便的态度才问
作者: LeMirage2000 (幻象高高飞) 2019-12-07 16:00:00
全力全开☆コマ切れですよーっ！プリンセスストライク！
作者: cross980115 (叹息之雨) 2019-12-07 16:06:00
签名档的梗很久之前就了吧“就有了”
作者: mikeneko (三毛猫) 2019-12-07 16:08:00
去问那个整天把全力全开挂在嘴上的白色恶魔啊
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2019-12-07 16:17:00
谁一百 卡卡压苦
作者: evolution907 (Davis) 2019-12-07 18:27:00
签名档没看过的人是多年轻= =
作者: groundmon (JJ) 2019-12-07 18:33:00
个人感觉跟中文的全力意思没什么差别
作者: space08ms (space08ms) 2019-12-07 19:02:00
解开封印之前
