[闲聊] 目前有超过枭博士的翻译吗
楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-11-27 16:57:06
https://i.imgur.com/pNa9khl.jpg
在这本《电视周刊》里面
夏亚是枭博士
阿姆罗是李亚雷
新吉翁是新宇宙地狱军团
吉翁克是火焰战士
这篇不只是翻译很屌
最厉害的是看图说故事的能力
其中最让人津津乐道的一句是
“‘新机动战士’的神秘武器‘雷射球’”
这篇报导最不可思议的地方是前半基本上算正确
但是几乎所有关于钢弹的地方都是错的
富野竟然还被写成企业家
所以啦
目前有超越枭博士的翻译错误吗
话说关于这篇文章好像都只有这张扫描图
说实在有点不可信
他有写《电视周刊》
不知道是不是台视的《电视周刊》
要是可以找到实体就好了
在这本《电视周刊》里面
夏亚是枭博士
阿姆罗是李亚雷
新吉翁是新宇宙地狱军团
吉翁克是火焰战士
这篇不只是翻译很屌
最厉害的是看图说故事的能力
其中最让人津津乐道的一句是
“‘新机动战士’的神秘武器‘雷射球’”
这篇报导最不可思议的地方是前半基本上算正确
但是几乎所有关于钢弹的地方都是错的
富野竟然还被写成企业家
所以啦
目前有超越枭博士的翻译错误吗
话说关于这篇文章好像都只有这张扫描图
说实在有点不可信
他有写《电视周刊》
不知道是不是台视的《电视周刊》
要是可以找到实体就好了
作者: gaym19 (best689tw) 2019-11-27 16:58:00
这篇文章最有趣的就是半对半错
作者: pheather ( ゜д ゜) 2019-11-27 16:59:00
阿"古"西兹这个音译感觉会是香港那边的媒体
作者: gundriver (浅草一郎(假名)) 2019-11-27 16:59:00
我很久以前买过的逆夏VCD封面介绍里人名写着瞎阿，真的。
作者: linzero (【林】) 2019-11-27 17:00:00
软性硬性？
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-11-27 17:01:00
现在看到“虎卫门”还是会喷笑就是了
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2019-11-27 17:05:00
虎卫门wwwwwwwwwwwwトラエモン wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
作者: akuma183 2019-11-27 17:06:00
内轮佐助
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2019-11-27 17:14:00
把QB翻成九兵卫
作者: akuma183 2019-11-27 17:18:00
哈克莲
作者: P2 (P2) 2019-11-27 17:20:00
作者: grandzxcv (frogero) 2019-11-27 17:21:00
鸭都劳
作者: P2 (P2) 2019-11-27 17:21:00
作者: octopus4406 (章鱼仔) 2019-11-27 17:36:00
卖鱼强
作者: mike850821 2019-11-27 17:42:00
肥大
作者: PEA2 (大熊-诸行无常) 2019-11-27 17:50:00
文内的火焰战士是沙萨比啦不是吉翁克
作者: ernova831 2019-11-27 18:12:00
吉翁克没有脚 欠嘘
作者: haseyo25 2019-11-27 18:34:00
阿同学翻阿宝
作者: Krishna (wait for me) 2019-11-27 19:14:00
吉翁克个头，沙萨比啦
作者: well0103 (Texas Flood) 2019-11-27 19:58:00
这篇的编辑到底是谁？还找得到人吗？
继续阅读
