https://www.storm.mg/article/1994417
吴尚轩 2019-11-27 08:00
https://i.imgur.com/9SCFPsa.jpg
新媒体暨影视音发展协会（NMEA）举办亚洲新媒体高峰会，26日邀请《返校》监制李烈、
导演徐汉强（见图）、赤烛游戏共同创办人姚舜庭，以游戏改编电影为主题对谈。（NMEA
提供）
国片《返校》不仅卖出2.6亿票房，在金马56抱回5大奖，除了是本土电影久违叫好又叫座
的作品之外，更是全球罕见、以电玩改编电影获好评的案例。对此，《返校》导演徐汉强
分析，电玩改编电影常常失败，原因之一是很多被改编的游戏，本身就是在模仿电影，又
被改编成电影时，就会很像“山寨版”，另外，也因为过去改编游戏，常是因为IP红才改
编，并非打从心底喜欢游戏。
新媒体暨影视音发展协会（NMEA）举办为期2日的亚洲新媒体高峰会，26日邀请《返校》
监制李烈、导演徐汉强、赤烛游戏共同创办人姚舜庭，以游戏改编电影为主题进行论坛。
对于最初为何看上《返校》，李烈表示自己其实不敢看恐怖片，当初是看了介绍后，对故
事产生兴趣，此外，她一直在思索，为什么韩国可以拍这么多关于黑暗历史的电影？每部
都可以感动人，有好票房，更不会在国内被冠上分裂的帽子，也想着台湾是否也能做这件
事，刚好这时就遇到《返校》。
恐怖片票房有天花板　李烈总总评估才决定制作《返校》
然而，过去在台湾，国产恐怖片如《红衣小女孩》票房8500万、《红衣小女孩2》1.05亿
、《粽邪》4957万，外国电影如《厉阴宅》约为1.5亿，票房确确实实存在天花板。对此
，李烈表示，这些她当初也都考虑过，包括题材无法前进中国、国外电玩改编电影大多口
碑不佳等等，也都有列入考量，但认为《返校》不是单纯恐怖片，是心理惊悚片，并参杂
台湾历史的元素，对年轻观众来讲，应该会引起好奇。
https://i.imgur.com/upx8yCi.jpg
过去在台湾，国产恐怖片票房存在天花板，但李烈认为，《返校》不是单纯恐怖片，是心
理惊悚片，并参杂台湾历史的元素，应该会吸引年轻观众。（资料照，取自脸书返校
Detention电影版）
李烈指出，《返校》从一开始的观众目标就是年轻人，因为那段历史离年轻人很久远，因
此，她所思考的是，如果这个故事可以吸引年轻观众，对那段年代产生兴趣，可能就会去
找相关资料，这对票房会有帮助，加上此款游戏在国外很多地区也都有不错的基本盘，这
能够帮助电影的海外版权贩售，再加上文化部、地方政府的辅导金，估算到最后认为可以
打平，最不济也是小赔。
对于导演人选，李烈坦言，最初一个选项，是找完全不懂游戏的导演，用全新观点来诠释
，另一个选项，是找熟悉游戏的导演，而最终考量案子规模大，又有很多特效，找来不懂
游戏的导演风险很大，加上徐汉强就是游戏狂，又很懂特效，但她跟另一位监制李耀华仍
然担心，把这么大一个案子，交给第1次拍剧情长片的导演，这压力会很大。
谈到后来决定导演是徐汉强的关键，李烈说明，虽然徐汉强是“年纪比较大的新导演”，
但也因此够成熟，他是金钟奖最年轻的导演奖得主，但命运多舛，很多案子都没成功，“
我觉得他曾经失败过这么多次，所以他可以扛得住。”此外，她也提到，拍摄期间徐汉强
瘦到不到50公斤。
https://i.imgur.com/Imxv6gc.jpg
《返校》监制李烈表示，国产恐怖片的票房有天花板，当初也有将题材无法前进中国、国
外电玩改编电影大多口碑不佳等纳入考量。（NMEA提供）
徐汉强则表示，他过去的作品，99.9%是恶搞喜剧，自己也对恐怖片完全无感，所以一开
始不觉得自己适合，但后来却变成要他扛着的时候，真的是因为对故事很有感觉，才有办
法走到最后，而动能主要来自对游戏的喜爱。
对于电玩改编电影，结果常常是大崩坏，身为重度游戏迷的徐汉强说，自己一路看游戏改
编作品出现，一边也会想到底是哪出了问题，看那些导演访谈，大家也都知道故事很重要
、角色先行，但为何最后会是这样？
电玩改编电影大崩坏：游戏本身就在模仿电影、仅因IP红就改编电影
徐汉强认为，首先是会被选来改编的游戏，很多本身就是在模仿电影，像《恶灵古堡》、
《古墓奇兵》的游戏，都是受到80零年代的好莱坞电影影响，或像《秘境探险》是受《印
第安纳琼斯》影响，点出关键地说“要把这些受到经典电影影响的游戏，改编回去时，就
很像在做山寨的《印第安纳琼斯》，游戏改电影的特殊性就消失了。”
https://i.imgur.com/opC3wyK.jpg
《返校》导演徐汉强（见图）表示，自己以前也对恐怖片完全无感，拍《返校》能走到最
后是来自对游戏的喜爱。徐汉强因《返校》获第56届金马奖最佳新导演奖。（资料照，颜
麟宇摄）
徐汉强指出，第二是世代的问题，以前80、90年代灾难式的改编电影有很多黑历史，像《
超级玛莉》电影版，当初是因为游戏IP很红才会改编，不是打从心底喜欢游戏的人或故事
，当然主创团队本身不一定要真的喜欢，但至少操作案子团队里，要有一定数量的人对游
戏有兴趣，像《名侦探皮卡丘》，就有个神奇宝贝的顾问团队，很了解每1只神奇宝贝的
个性、特性。
如今《返校》电影大卖、抱回金马，也即将在海外放映，对此，徐汉强表示，其实现在他
不断在思考，下次要执导这样规模的电影时，可以怎么改进？一些因缺乏经验而耗费的时
间，要怎么节省下来？他指出，《返校》路上面对的难关，大多是用打带跑、见招拆招的
概念处理，这样工作人员都会很累，他正在思考工作流程该如何怎么改进，要怎么让大家
可以更健康地完成电影。

推战索

考虑很多才出手，连最差可能也考虑过

想太多，他也只是搭上政治风潮而已，改的有够糟

玩游戏时玩家沉浸在操作游戏的乐趣中,改编成电影很难弥补

他的发言不像创作者角度 到底是不懂电影还是不懂游戏

这一块

推因为IP热就想推电影

虽然因为IP热就想出电影,但这其中胎死腹中的也不少还有拍太久过了热潮才推出的,剧情还不是大家最想看的那段

这是成功者才能说的屁话阿，反观

反观轻甲鸭神。

认真觉得返校除了政治正确以内容来说没有到很出色…剧情薄弱 气氛也普通

某群人说返校会让大家讨厌国民党 但又何曾听过赛德克巴莱让大家讨厌小日本？

支那统战局表示不开心

李烈找熟悉电玩游戏的人来真的是对的

有些推文什么事情都只想用“政治正确”打发过去

返校一直给我“那人头上有惊叹号啊!快去解支线”的感觉...另外用旁白解开世界观跟谜题还有字卡cut这么八股的说故事方是我真的觉得没有很好，那个字卡还破题= =

游戏>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>电影

搭顺风车罢了

返校明明拍烂了，带朋友去看超尴尬

返校改编得真的可圈可点 好莱坞反而搞砸过很多改编作

以改编作来说不错了 小输恶灵古堡

大崩坏常是因为魔改剧情或设定太多吧…

就推神奇宝贝。

就上车上好而已 期待导演自己剧本哈

名侦探皮卡丘算是近年改编真的超水准的电影现在有点期待崩坏音速小子w

返校剧情感觉15分钟就演得完了搞那么久 挺尴尬的

返校...改得普通 但重要部分算还原

在某些人眼中没有痛骂国民政府可能就是改编得差

返校明明处处尴尬 剧本改成这样

纯嘘推文 政治正确 海伍德政治学新论先看过一遍在来说

连故事都说不好还让NPC暴雷 有没有骂KMT都没差了好吗

哇靠是自我感觉良好以为返校改多好啊改编这题材的努力要给支持和掌声，但确实有很大的进步空间，原作就放在那但电影细腻度就大输，有点可惜

说输恶灵古堡的我真的是不能认同...

哇导演看起来超憔悴

我认为从游戏的观点来讲蛮多要素都有重现 但从电影来看蛮多细节蛮出戏的尤其是刚开始学姊跟魏一起在学校探索时 对环境完全没有意外的感觉 好像学校变成那鬼样子是意料中的

我倒是觉得改得不错，分镜跟蒙太奇叙事很猛，缺点是cg不够好

感觉还行

导演多吃点啊...那脸颊...

游戏中学姊就是一脸淡定啊 意外什么

电影明明算不错了 大家真的很严格呢

改编得的确普通，但我觉得只要把尴尬的破题字卡拿掉的话，算是在电影这个媒材表现得不错了，特效就硬伤没办法开头就把字卡砸到你脸上说白色恐怖多可怕实在很失败

开头字卡出戏 星际大战表示：

星战字卡表示：

以希洽的立场来看 喜欢游戏的肯定占多数 但市场与金马评审都证明了返校是部改编成功的电影说政治正确蛮好笑的 隔壁重甲机神还不是一堆本土元素 请问有在商业上或成就上获得什么殊荣吗?