https://gamebiz.jp/?p=253218
KADOKAWA、中间期の営业利益は123％増の63亿円　电子书籍や映像・ゲーム好调　“ニ
コニコ”などWebサービスは1亿円の赤字から15亿円の黒字に
KADOKAWA<9468>は、本日（11月14日）、第2四半期累计（4～9月）の连结决算を発表し
、売上高1004亿円（前年同期比1.7％减）、営业利益63亿円（同123.1％増）、経常利益
68亿円（同72.9％増）、最终利益62亿円（同192.7％増）と大幅な増益となった。
主力の出版事业と映像・ゲームが好调だったことに加えて、ドワンゴを中心とするWeb
サービスの収益改善が进み、前年同期1亿円の赤字から15亿円の黒字となった。
［出版事业］
売上高は562亿0400万円（同2.0％増）、セグメント利益（営业利益）は33亿800万円（
同10.1％増）となった。
出版物はメディアミックス展开の重要な源泉の一つであり、ヒット作创出のため年间
5,000タイトルにおよぶ新作を継続的に発行している。电子书籍・电子雑志は、市场动
向を彻底注视した施策が奏功し好调に推移している。
书籍は、“ダンジョン饭（8）”（コミックス）、“魔法科高校の劣等生（30）”（ラ
イトノベル）、“天気の子”（一般文库）、“世界一美味しい手抜きごはん 最速！ や
る気のいらない100レシピ”（一般书）等が好调に推移した。
また、“Fate”“文豪ストレイドッグス”等のシリーズ作品や、“角川まんが学习シリ
ーズ”“角川まんが科学シリーズ”等が好调に推移した。
［映像・ゲーム事业］
売上高は236亿2000万円（同0.8％减）、セグメント利益（営业利益）は36亿4800万円（
同44.1％増）となった。
北米、中国を中心としてアニメ“オーバーロード3”“盾の勇者の成り上がり”“异世
界チート魔术师”等の海外権利许诺による収入が引き続き好调に推移している。
また、IPを活用し、他社が配信するオンラインゲームとのコラボレーションによる権利
许诺等が収益贡献した。加えて、ゲーム“SEKIRO: SHADOWS DIE TWICE”が国内外共に
好调に推移し、大きく収益に贡献した。
［Webサービス事业］
売上高は131亿5900万円（同4.8％减）、セグメント利益（営业利益）は15亿9100万円（
前年同期は1亿円の赤字）となった。
“ニコニコプレミアム会员”は、9月末には171万人（6月末は175万人）となったが、减
少倾向はやや缓やかとなった。他方、“ニコニコチャンネル”の有料会员数は108万人
（6月末は101万人)まで増加した。
4月开催の“ニコニコ超会议2019”では、会场来场者数16万8,248人と过去最高を记录す
るとともに、コストコントロールにより赤字幅は缩小した。また、8月から9月にかけて
开催された世界最大のアニソンライブ“Animelo Summer Live 2019 -STORY-”は3日间
で8万4千人を集め、収益贡献した。
なお、前期よりドワンゴにおいて事业构造改革を推进し、コスト削减効果等の成果が引
き続き表れてきており、外注费、通信费等を中心に费用が减少している。
六本木の“nicofarre（ニコファーレ）”及び池袋の“ニコニコ本社”は7月末に営业终
了した。これら施设のコンセプトは、11月1日に池袋にオープンした“ハレスタ”へ継
承され、ネットとリアル、そしてバーチャルの融合を実现するコンテンツ発信拠点とし
て、様々な文化を世界へ発信していく。
［その他事业］
売上高は94亿8900万円（同15.8％减）、セグメント赤字は11亿6700万円（前年同期は9
亿9900万円の赤字）となった。スクール运営を行うバンタンの収益贡献により、教育事
业が引き続き好调に推移した。インバウンド事业においては、将来の成长事业育成に向
けて积极的に投资を行っている。MD事业においては、主に前年第1四半期に贩売された
アイドルCDの反动により减収となった。

FYK

FYK

FYK

这翻译是三小

nico再战十年喔喔喔

简单讲就是nico还是有赔,只是靠costdown跟其他收入来补

关两个点应该省超多吧

魔法科的哥哥你好棒xddddddddddd

地城饭何时要动画（敲碗）

costdown主因吧 ASL都办几年了