台湾动画《重甲机神:神降临》找资金狂碰壁 遭呛“没皮克斯说故事的能力”
《重甲机神:神降临》为台湾首部原创机器人科幻动画电影,今日(5日)举办首映会,
导演纪敦智、黄瀛洲带着声优夏治世、康殿宏、连思宇、江志伦、音乐总监陈星翰(
Starr Chen)以及首次为动画配音的严正岚、北村丰晴出席盛会,也不免聊到台湾对于相
关文化尚未纯熟、理解,导致筹备过程频频碰壁。
严正岚在片中为名叫“派西丝”的AI人工智能配音,其实刚开始时尝试很多角色,最后导
演认为,希望让刚诞生的人工智能不只是冷冰冰,而是有所成长的感觉,“所以尽量把严
正岚的声音压得更可爱、更年轻一点。”严正岚也藉这次机会,发现自己原来有尚未被挖
掘的声音表现,期待未来挑战“非人类”的角色。
北村丰晴则担任海底研究员“朝永航一郎”的日文配音,最困难的地方就是要“降龄”演
出一位22岁的科技宅男,他笑说,“我当下只能催眠自己是个年轻人,幸好看到电影后觉
得自己声音蛮年轻的,完全不违和!”被问到如何揣摩少年的心境,他进而透露很喜欢《
你的名字》,“配音时就幻想自己是日本知名声优神木隆之介。”
台湾观众长期受到日本动漫影响,而本片几乎都是中文,是否担心观众会难以接受?黄瀛
洲导演坦言,一路以来有许多人都提出质疑,“但我拍的东西讲日文,那味道不会对,只
是把中文硬翻成日文,会不合日文的文法,但如果去细琢日本语法的作品,那就变成日本
动画了。我今天要做台湾的动画,却讲日文,我没办法接受。”
本片历经12年筹备,成本总共约台币2100万到2200万,找资金时遭遇许多困难,还曾因为
缺钱参加“圆梦计画”,希望能拿个50万贴补一部分,黄瀛洲导演无奈说道,“被歧视就
在这里,对方说‘你们没有皮克斯说故事的能力,干嘛做动画’,我那时想说,如果我有
皮克斯说故事的能力,干嘛还来申请?还说50万要永续经营,要永续经营?开鸡排店都不
够了。”
音乐总监陈星翰(Starr Chen)从流行音乐跨足动画配乐,他开玩笑说,“最大挑战就是
不用面对大牌艺人。”可以参与台湾动画的里程碑,自己也满开心的,但他也点出相较于
日本,台湾对于“宅文化”仍是抱持着较负面的角度。对此,黄瀛洲导演也相当认同,认
为近未来的动漫文化在台湾很难扩张,“可是你会发现,官办单位又喜欢消费这块,比如
说会找coser去唱歌跳舞。”
https://reurl.cc/Gk5O2x
香菜表示:说中文?? 坑我吗