这是《境界触发者》单行本第20集的后记，看完觉得有些值得分享的点，所以手打了一份
，应该没有违反版规吧？
苇原老师因病休刊两年后，从原本的周刊恢复到一月两话，剧情仍然精彩，喜欢有脑团体
战、电竞(?)的朋友不要错过喔。
单行本第20集收录了第170~178话。
提一下，这部的东立单行本翻译品质佳，对话、称谓都翻得很好，读起来很舒服。
这部角色众多，依照亲疏远近、年纪辈份，有许多不同称谓。译者吴励诚没有直翻，有转
化成比较符合中文的语境，读起来很顺，看得出用心。单行本又有作者的背景简介、角色
设定、问答集等等，我很推荐收藏。
像《彼方的阿斯特拉》的译者是方郁仁，这部的称谓就没有翻译得那么好，而且不知是不
是为了赶上动画完结，第4、5集有不少错漏字，有些台词翻得很不通顺，让我有点不爽= =
===以下后记本文===
第一次的搜寻自己
这边的空间本来是要放下集预告的，但是因为杂志连载还只有这一集＋1话的分量，能用来
当预告的画面实在太少，只好临时在这边写一篇后记风作文了。
好的，“搜寻自己（Ego Search）”也就是在网络上搜寻自己的行为（大概吧）。苇原的
精神就犹如烤布丁一般脆弱，所以被经纪人严格禁止“搜寻自己”。苇原一直在“只准看
经纪人找到的有趣感想”这样的反乌托邦风检阅系统中生活至今。然而，休息2年后，连载
重开时，苇原心中也有一点点的不安：“休息了2年，读者还愿意看我的漫画吗？”最后，
败给想看重新开始连载的当期即时感想的心，终于使用了禁忌的“搜寻自己”。以结果而
言，非常有趣。
令我惊讶的是，在只知道“铃鸣的作战计画是太一想的”、“场地在大型商场”、“设定
在夜晚”这个时间点，就已经有不少读者猜到他们要用的是“商场停电计画”。“境界触
发者”的读者们好敏锐。苇原是那种不会讨厌后续发展被猜到的漫画家，所以看到大家的
猜测，其实还满亢奋的。
除此之外，有趣的是关于村上的黑触发，有人的感想是“该不会是在弧月上加了铅弹的效
果？”。“刀刃＋铅”这样的想法，不知为何从未出现在苇原心中，因此苇原相当感动：
“这个想法太有意思了──！”未来早晚会出现在远征或其他场面，苇原一直觉得“要用
刀刃砍肉身的敌人”让人很难真正砍下手，铅弹刀刃似乎会是个不错的解决方案。要是漫
画里出现这个场面，当初提倡“铅弹弧月说”的人请务必摆出得意的表情告诉大家：“
这是我想到的点子！”
实际“搜寻自己”后，苇原觉得最大的问题其实是“‘搜寻自己’还满吃时间的耶！”。
看到别人的夸奖会得意忘形，被别人砲轰会因此沮丧，而最重要的是“能够无限消耗时间
在这上面”这点最可怕。
这次苇原自己搜寻的是第165到169话的网络感想。由于开始连载时，原稿已经累积到169话
了，才有多余的时间这么做，如果要每一话都这么查，对于所有作业动作都很慢的苇原而
言，实在是不可能的（尤其是后来又住院又开刀，所有时间上的充裕都泡汤了，就更不可
能了）。因此苇原觉得今后还是回到检索系统，继续透过经纪人来听听网络感想就好。
顺便一提，据说经纪人是看杂志发售日的网络感想在做单行本修正的，如果有读者发现什
么，请务必写在网络上告诉我们。
这就是所谓的“书迷比我们看得更加仔细”。
此外，有件事与“搜寻自己”无关。在连载重开后（其实休刊期间也是）收到了许多感想
与支持信，那实在是相当强大的激励。真的感谢大家一直以来的支持。
单行本派的朋友或许不知道发生了什么事…其实苇原在2019年上半年，身体一直出状况，
无法随心所欲地画漫画。即使到了现在，也没有恢复到原本的状态，希望下半年可以慢慢
地复原。
下一集的这个空间预计会放预告，但如果预告能用的镜头又不够了，或许我会写些跟住院
、开刀有关的作文也说不定。
第21集也请各位多多支持了。
苇原大介

希望他保持健康 稳稳的画下去

铅弹刀刃怎么直觉想到狼牙棒

搜寻自己真的很恐怖

我都快哭了QQ

很优秀的作品，希望作者能保持健康。

这部中间大休刊真的可惜QQ希望老师身体多保重

今天暂时停止时我超喜欢D灰人的。大病之后....拜托保重身体 我们可以等的 你看那个蜡人(远目)

好看稳定更就好 周更流水帐反而不想看

只要能把身体顾好 读者都愿意等待的

看了好想哭 看起来老师除了杰出以外看起来还是很单纯的一位漫画家啊QQ

我超喜欢这部 很有魅力

这部除了出的慢(作者身体问题)以外 有可以炮的地方哦 真意外@@

铅弹刀不就是死神那把侘助?砍一砍变重??

认真画团战的电竞漫画(X可以砲的就主线几乎放置play吧，只看最近的集数应该会以为他们在比电竞

可是那就是主线啊 他们是要去远征才在打牌位(？)的XD

其实有边境这种训练系统，是所有指挥官的梦想吧。二战前德军为了培养陆军抗压力，直接在演习里实弹炮击阵地， 而且允许死亡率1%。边境这些战力被抓走，可能还会变成黑触发强化敌军，谨慎挑选远征军很合理。

真的就电竞漫画没在盖 远征就国际赛这样