Re: [闲聊] 布袋戏为何上不了国际?
楼主: posen2012 (posen) 2019-10-19 18:32:20
※ 引述《gn01765288 (金庸)》之铭言：
: 不论是金光
: 还是霹雳 或是跟先前的天宇
: 每个剧集总有让人感伤与热血的剧情
: 用心在刻划人物 可以看得出来角色的成长
: 还有个角色的专属开场诗
: 回忆迷濛杀戮多，往事情仇待如何，绢写黑诗无限恨，夙兴夜寐罔徒劳!
: 脍炙人口的藏镜人 史艳文
: 悲情的燕归人 六祸苍龙与寂寞侯
: 明明都可跟日本动漫平起平坐了
: 为何都上不了国际呢?
因为布袋戏的基础就是武侠
武侠好像没什么作品上的了国际?
西方人对于内力这东西应该觉得很没逻辑
武侠的世界观对外国人应该就是觉得黑人问号
然后什么诗号
翻译成英文也是白话文吧
不会让人感觉很威
然后表演上其实就是木偶+廉价的萤幕特效
其实认真讲违和感还满重的
除非真的高成本 每个分镜都曼威级特效
不然看动漫的战斗还比较爽
: 不论是金光
: 还是霹雳 或是跟先前的天宇
: 每个剧集总有让人感伤与热血的剧情
: 用心在刻划人物 可以看得出来角色的成长
: 还有个角色的专属开场诗
: 回忆迷濛杀戮多，往事情仇待如何，绢写黑诗无限恨，夙兴夜寐罔徒劳!
: 脍炙人口的藏镜人 史艳文
: 悲情的燕归人 六祸苍龙与寂寞侯
: 明明都可跟日本动漫平起平坐了
: 为何都上不了国际呢?
因为布袋戏的基础就是武侠
武侠好像没什么作品上的了国际?
西方人对于内力这东西应该觉得很没逻辑
武侠的世界观对外国人应该就是觉得黑人问号
然后什么诗号
翻译成英文也是白话文吧
不会让人感觉很威
然后表演上其实就是木偶+廉价的萤幕特效
其实认真讲违和感还满重的
除非真的高成本 每个分镜都曼威级特效
不然看动漫的战斗还比较爽
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-10-19 18:34:00
内力就想成魔法或七龙珠的气就好啦
作者: noreg0393933 (埔生) 2019-10-19 18:36:00
七龙珠都能国际知名了，你跟我说外国人不懂内力？
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:38:00
招式的表现吧 以前反而特效会有区别 现在很难分辨
作者: SPKitakami (超级北上大人) 2019-10-19 18:38:00
英文也有文言文好吗 只是写出来大家会黑人问号
作者: mn435 (nick) 2019-10-19 18:39:00
气功外国人很难懂吗 七龙珠都一堆了
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:39:00
例如以前看到从地上喷出来的气功就是引归杀象
作者: class21535 (卤蛋王) 2019-10-19 18:39:00
茶度的灵压...
作者: gemboy (沉默的双子小孩) 2019-10-19 18:39:00
英文文学应该也有类似中文的诗词吧
作者: h90257 (替天行道) 2019-10-19 18:42:00
只要问降龙十八掌要怎么用动画表现 和区别性？
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2019-10-19 18:42:00
东方人都能懂魔法了，为啥西方人不能懂内力？魔戒那些英文诗歌翻成中文，东方人还不是照看，有因此觉得比较不威吗？
作者: eric999 (eric999) 2019-10-19 18:43:00
老外都能理解原力了。这篇有点蠢
作者: wewe10112 (xenoalien) 2019-10-19 18:47:00
你把星战迷对原力的理解丢哪去了
作者: probsk (红墨水) 2019-10-19 18:53:00
卧虎藏龙：我对你而言是个笑话吗？
作者: kevin751231 2019-10-19 19:09:00
做真人布袋戏应该就没问题了
作者: wewe10112 (xenoalien) 2019-10-19 19:14:00
你说特效我还能接受，剧本我可不认同，拿近一点的例子来说金光从双子之谜到墨家这段剧本水准非常高，只是没人看所以没人知道而已
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-10-19 19:17:00
说布袋戏的基础是武侠的是你说武侠上不了台面的也是你但明明就有卧虎藏龙这种作品自打嘴巴？还是你觉得奥斯卡最佳外语片只是上不了台面的小奖？
作者: PRACEMAKER (立川理恵迷(￣﹁￣) ) 2019-10-19 19:18:00
你上面的论述跟下面的论述相反 我觉得不行
作者: class21535 (卤蛋王) 2019-10-19 19:19:00
满有趣的 你觉得上不了台面的东西被老虚当宝这层隔阂就是布袋戏始终打不开客群的原因吧
作者: dieorrun (Tide) 2019-10-19 19:26:00
有够肤浅的分析
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-10-19 19:28:00
就单纯大多数的人都不喜欢看布偶而已阿，当初东离刚推出好像很浩大，结果冷却速度超快，是有吸引不少人没错，但那数量比起一般动画电影来说还是很少吸引不到多数观众就没钱阿，没钱还谈什么发展
作者: nightyao (yao) 2019-10-19 19:30:00
现代西方人还有多少人看木偶戏剧？还在武侠、内功。
作者: ckitwei (?) 2019-10-19 19:46:00
火影西方人能懂，武侠西方人不懂，你神罗辑哦
作者: goenitzx 2019-10-19 21:41:00
东篱我觉的很成功啊 也没有什么特地提到内力的剧情
作者: Orangekun (harima kenji) 2019-10-19 22:37:00
老外超喜欢中国武术那一套好吗 看看七龙珠的气然后东离有强调内功吧 殇叔之所以能用木剑打天下 谛空可以用内功解毒 娄慎戒可以夹断诛荒剑
