[五等分] 杂志声优访谈后续:妳是风太郎会选谁?
楼主: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:50:51
这是之前那个100回时杂志的纪念版访谈的后续部分
漫画本身的官方推特有连结可以点进去看
因为杂志本身容量有限，以至于虽然每一人的访谈实际上都有好几题的份量
但之前100回的彩页声优访问部分都只够放上其中一部分
所以这篇文的内容主要就是把第二页的内容转过来，并简单翻译一下问题
其他就已经是之前杂志这一页的内容了，故不再赘述
https://i.imgur.com/fWV93Vn.jpg
当时在Magazine周刊上没有的的问题有三个，但量太大有点懒翻译全部
所以只翻译 Q1:"如果你是风太郎的话会选择谁?"
而其他两题则分别是
Q2:如果妳想和XX(自己配音的角色)约会，如何安排呢?
Q3:最后请向"五等分"的粉丝传达一些讯息吧
记得动画开播之前的访谈，除了问松冈的问题是本人会选谁之外(注:他选三玖)
当时问女声优的问题好像都是"觉得谁会赢"，而不是她们自己会选谁
所以某方面来讲这应该是她们看原作漫画到目前为止的个人感想~
渣翻有错误请不吝指正:
花泽香菜(中野一花): 中野一花
https://i.imgur.com/1B9BJgo.jpg
一花。会领导人的感觉，又很会照顾人
这种青梅竹马般的感觉很棒呢。而且还有点色色的(笑)。
房间很脏这种不完美的地方也让人更加有亲近感，她会是最容易相处的人选!
竹达彩奈(中野二乃): 中野四叶
https://i.imgur.com/qgIBWg5.jpg
现在要选的话就是四叶了。自从没向风太郎吐露的感情全部被揭开后，就变得非常喜欢她
读到(译注:90回)荡著秋千说著"我喜欢你，一直都是"的那个画面时，真的受不了了啊!
读著读著难过到都快哭了。喜欢四叶那种无论如何，都能待在我身边的安心感。
伊藤美来(中野三玖): 中野一花
https://i.imgur.com/1Imp1em.jpg
一花。喜欢她很会照顾人，又具有包容力的优点。
我认为自己是风太郎的话应该会因此感到动心的
虽然房间有点脏，有时候也有点懒散，但我会加油的(笑)
能让她感到治愈感和色色的感觉就满足了
佐仓绫音(中野四叶): 中野三玖
https://i.imgur.com/WlytwVe.jpg
从最初读起漫画时，就一直喜欢著三玖!
三玖笨手笨脚，率直以及一心一意的地方都让我相当喜欢
我也一心只想着三玖(笑)
水濑 祈(中野五月): 中野五月
https://i.imgur.com/s1kjpX7.jpg
五胞胎各自都有不同的魅力，很难选择一人呢，五月吧。
我和风太郎不同，不是会对五月的正论以及傲娇行为回嘴的类型
我认为关系应该会不错
如果吵架的话，感觉也是只要说出"一起去吃好吃的东西吧"就可以简单和好的样子呢(笑)
一些心得:
1. 懒人包: 1->1、2->4、3->1、4->3、5->5
2. 唯一得到超过1票的是一花! 看来在女声优群里面兵团占了大多数
而且两位声优都很喜欢一花姊色色的一面~倒是从香菜喜欢的一花画面来看
我在想她对一花的爱该不会跟春场对一花的爱有点类似(抖)
3. 佐仓真的一直是死忠的三玖党XD 从1~100回都没有变心过的样子
但其实这也不是什么秘密了
https://i.imgur.com/y76QM1I.jpg
连载刚开始，她在CM里还是一人配五角的时候
在杂志上cosplay的选择以及旁边的心声就说明了一切
甚至我想动画当初她被分去配四叶的时候会不会有点私下偷偷伤心(纯脑补)
4. 缎带民应该能放心，回忆篇在日本确实有提升四叶的人气了吧~
像看竹达的回答，很明显她就是那种被回忆篇影响而有改变过心意的读者XD
虽然不知道她原本比较可能选的是谁(理论上应该是二乃?)
漫画本身的官方推特有连结可以点进去看
因为杂志本身容量有限，以至于虽然每一人的访谈实际上都有好几题的份量
但之前100回的彩页声优访问部分都只够放上其中一部分
所以这篇文的内容主要就是把第二页的内容转过来，并简单翻译一下问题
其他就已经是之前杂志这一页的内容了，故不再赘述
https://i.imgur.com/fWV93Vn.jpg
当时在Magazine周刊上没有的的问题有三个，但量太大有点懒翻译全部
所以只翻译 Q1:"如果你是风太郎的话会选择谁?"
而其他两题则分别是
Q2:如果妳想和XX(自己配音的角色)约会，如何安排呢?
Q3:最后请向"五等分"的粉丝传达一些讯息吧
记得动画开播之前的访谈，除了问松冈的问题是本人会选谁之外(注:他选三玖)
当时问女声优的问题好像都是"觉得谁会赢"，而不是她们自己会选谁
所以某方面来讲这应该是她们看原作漫画到目前为止的个人感想~
渣翻有错误请不吝指正:
花泽香菜(中野一花): 中野一花
https://i.imgur.com/1B9BJgo.jpg
一花。会领导人的感觉，又很会照顾人
这种青梅竹马般的感觉很棒呢。而且还有点色色的(笑)。
房间很脏这种不完美的地方也让人更加有亲近感，她会是最容易相处的人选!
竹达彩奈(中野二乃): 中野四叶
https://i.imgur.com/qgIBWg5.jpg
现在要选的话就是四叶了。自从没向风太郎吐露的感情全部被揭开后，就变得非常喜欢她
读到(译注:90回)荡著秋千说著"我喜欢你，一直都是"的那个画面时，真的受不了了啊!
读著读著难过到都快哭了。喜欢四叶那种无论如何，都能待在我身边的安心感。
伊藤美来(中野三玖): 中野一花
https://i.imgur.com/1Imp1em.jpg
一花。喜欢她很会照顾人，又具有包容力的优点。
我认为自己是风太郎的话应该会因此感到动心的
虽然房间有点脏，有时候也有点懒散，但我会加油的(笑)
能让她感到治愈感和色色的感觉就满足了
佐仓绫音(中野四叶): 中野三玖
https://i.imgur.com/WlytwVe.jpg
从最初读起漫画时，就一直喜欢著三玖!
三玖笨手笨脚，率直以及一心一意的地方都让我相当喜欢
我也一心只想着三玖(笑)
水濑 祈(中野五月): 中野五月
https://i.imgur.com/s1kjpX7.jpg
五胞胎各自都有不同的魅力，很难选择一人呢，五月吧。
我和风太郎不同，不是会对五月的正论以及傲娇行为回嘴的类型
我认为关系应该会不错
如果吵架的话，感觉也是只要说出"一起去吃好吃的东西吧"就可以简单和好的样子呢(笑)
一些心得:
1. 懒人包: 1->1、2->4、3->1、4->3、5->5
2. 唯一得到超过1票的是一花! 看来在女声优群里面兵团占了大多数
而且两位声优都很喜欢一花姊色色的一面~倒是从香菜喜欢的一花画面来看
我在想她对一花的爱该不会跟春场对一花的爱有点类似(抖)
3. 佐仓真的一直是死忠的三玖党XD 从1~100回都没有变心过的样子
但其实这也不是什么秘密了
https://i.imgur.com/y76QM1I.jpg
连载刚开始，她在CM里还是一人配五角的时候
在杂志上cosplay的选择以及旁边的心声就说明了一切
甚至我想动画当初她被分去配四叶的时候会不会有点私下偷偷伤心(纯脑补)
4. 缎带民应该能放心，回忆篇在日本确实有提升四叶的人气了吧~
像看竹达的回答，很明显她就是那种被回忆篇影响而有改变过心意的读者XD
虽然不知道她原本比较可能选的是谁(理论上应该是二乃?)
作者: iovoecu (XX) 2019-09-14 23:53:00
五等分ㄉ五是五月ㄉ五
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:53:00
一花的第一句应该是会带领的感觉 不是拉拉扯扯
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-09-14 23:54:00
感谢翻译!!原来佐仓是死忠三玖党啊
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:54:00
喜欢四叶的感想 好感动QQ
作者: kickvsbrad 2019-09-14 23:55:00
钢铁玖粉
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2019-09-14 23:55:00
佐仓不愧是松冈的同期男声优，连喜好都一样
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:55:00
被分到四叶应该会难过XD 但三玖刚好是同名声优
作者: rockman73 2019-09-14 23:55:00
二乃凉了(逃
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-09-14 23:56:00
干 排斥二乃
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-09-14 23:56:00
竹达那种回答方式感觉就是有叛党的嫌疑XD
作者: windr (天河银明) 2019-09-14 23:57:00
选一花的都提到房间很脏，该不会就是这点让人共鸣吧XD
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:57:00
五月那边是说 她不是像风太郎那样会对五月的正论和那
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-14 23:57:00
佐仓短篇CM都是三玖铁粉，香菜跟美来看来则是喜欢一花的长女属性.微撩属性，还有想不到房间脏乱的反差感吧
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-09-14 23:57:00
自肥
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2019-09-14 23:57:00
五月那短只看懂后面那句 吵架的话 一起吃好吃的 就能和好了
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:58:00
些故意言行不一的行为回嘴的人 应该可以相处得很好吧
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-14 23:58:00
竹达是不是自己藏到过30才能公开恋情 才对4叶特别有感？XD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-14 23:58:00
如果一个人配五个人是不是会累死 而且蛮有难度的
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-09-14 23:59:00
五月中间那段天邪鬼=傲娇，其他应该会翻了吧?
作者: Isveia (non-exist) 2019-09-14 23:59:00
选三玖很可以，春场有看到吗？（误 XD
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2019-09-15 00:00:00
阿 没注意看 原来有翻了
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:01:00
https://imgur.com/ChhBDcu每次看到一花房间都会想到这张XD
作者: wenliao912 (Radec) 2019-09-15 00:02:00
二乃凉了
作者: kickvsbrad 2019-09-15 00:02:00
四叶：清理的不是我吗？
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 00:02:00
这分镜超故意，四叶的缎带也出现了
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2019-09-15 00:05:00
五月吵架和好那个 很有画面==
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-09-15 00:05:00
香菜真的很爱护一花呢 上次也是坚定的选一花 记得好像自从她说希望配点不一样的角色后 还真就如她所愿般 直到现在 难道是累了？www 不过感觉房间脏乱这点 反而拉近了一花与读者间的距离 更人性点的样子 啊哈哈
作者: minagoroshi 2019-09-15 00:12:00
会下药的果然都没人要 真的是正姐ww
作者: Porco (æ³¢é¯å…‹) 2019-09-15 00:13:00
声优们可以考虑来演真人版
作者: BrandonBelt (Brandon Belt) 2019-09-15 00:15:00
原Po原来是爪迷喔www
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-15 00:16:00
same大是爪迷!?XDDD
作者: jason1515 (SoSho) 2019-09-15 00:24:00
第一次看到有人要败不要平手的
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:28:00
还想说是什么东西翻盘想很久XDDDDD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-15 00:30:00
这场太经典
作者: yUanXM5120 2019-09-15 00:48:00
天邪鬼はツンデレじゃない若要翻成中文大概 用 爱唱反调 这样来解释吧
作者: minagoroshi 2019-09-15 01:01:00
加油帮扫房间吗w傲娇的定义真广呢，天邪鬼也能算进?w
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 01:28:00
香菜应该是声优意义上喜欢一花w
作者: ases60909 2019-09-15 01:32:00
给你平手不要要输球XDDDD
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2019-09-15 05:26:00
看吧我就说大家会喜欢色色的一花
作者: slamkyo (歹谢啦) 2019-09-15 08:41:00
从声优访谈，我感觉好像竹达和佐仓比较有追漫画后面进度.其他人对五子印象都是满前期的...五月已经很久没跟风吵架了，比起傲娇应该灵魂双子的印象会较为深刻，一花部分迷人或是印象深刻的点，房间脏应该是排序在较后面的才对...更不论二乃在后期人气反转的改变所以我会觉得其他人可能看到的剧情只有在动画二期的断点附近...可能是五子考完试到二乃告白这之间吧
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 09:29:00
同楼上 房间脏这设定我都快忘了 五月也早就不一样XD
作者: qpb852qpb742 (Online) 2019-09-15 09:56:00
一花兵团前来报到
作者: TKnR (阿鲁) 2019-09-15 10:34:00
下二军啦干
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2019-09-15 11:11:00
二乃彻底输惹
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-09-15 12:28:00
声优很懂喔
作者: sdflskj (超☆薯条) 2019-09-15 13:44:00
最爱一花！
