[五等分] 102 文字翻译
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 22:40:12
翻译来源 贴吧
(日文正式版出来以前看个参考就好)
标题：最后的学园祭之一花的场合2
P1.
啪！(巴掌声)
一：混蛋！无论何时都在打退堂鼓!
P2.
导演：ok，非常好，就决定用这段了
一花：没...你没关系吧
男演员：我说一花，你好像很熟悉这样的（剧情）啊
一花：呼，今天也很努力啊！应该快回酒店好好睡下才行
(一花回想) 风太郎：我谁也不选
经纪人：一花，不好了！刚才来了个电话
今天不是学园祭第二天吗，你妹妹好像晕倒了！
P3.
一：幸好没什么大问题，好好休息吧... ！二乃？...还有风太郎君...
二：一花也来了啊
一：恩，虽然有打过电话，但是还是没办法就那样干等著所以就来了，你们呢？
二：你先稍微冷静点，我们几个都很好，所以你不用担心
一：这样啊，太好了
二：啊对了，学校那边的善后还没处理好，我得回去一趟，
风君你先把一花送回去吧～
风：恩...哦
P4.
一：那，那今天我就回家一趟吧
风：哦，明天的工作不影响吗？
一：嗯，明天休息
....
两人同时：风太郎君 一花
一：恩，怎么了？
风：还是你先说吧
一：风太郎君也做完今天的工作了吧
风：嘛...
一：那稍微去走走吧
P5.
一：哇！这儿意外地很宽敞呢！风太郎君还记得吗？
风：你说的是烟花大会会场吧，没有摊位和行人确实会感觉到很宽敞呢。
（一对情侣相拥在一起）<
(日文正式版出来以前看个参考就好)
标题：最后的学园祭之一花的场合2
P1.
啪！(巴掌声)
一：混蛋！无论何时都在打退堂鼓!
P2.
导演：ok，非常好，就决定用这段了
一花：没...你没关系吧
男演员：我说一花，你好像很熟悉这样的（剧情）啊
一花：呼，今天也很努力啊！应该快回酒店好好睡下才行
(一花回想) 风太郎：我谁也不选
经纪人：一花，不好了！刚才来了个电话
今天不是学园祭第二天吗，你妹妹好像晕倒了！
P3.
一：幸好没什么大问题，好好休息吧... ！二乃？...还有风太郎君...
二：一花也来了啊
一：恩，虽然有打过电话，但是还是没办法就那样干等著所以就来了，你们呢？
二：你先稍微冷静点，我们几个都很好，所以你不用担心
一：这样啊，太好了
二：啊对了，学校那边的善后还没处理好，我得回去一趟，
风君你先把一花送回去吧～
风：恩...哦
P4.
一：那，那今天我就回家一趟吧
风：哦，明天的工作不影响吗？
一：嗯，明天休息
....
两人同时：风太郎君 一花
一：恩，怎么了？
风：还是你先说吧
一：风太郎君也做完今天的工作了吧
风：嘛...
一：那稍微去走走吧
P5.
一：哇！这儿意外地很宽敞呢！风太郎君还记得吗？
风：你说的是烟花大会会场吧，没有摊位和行人确实会感觉到很宽敞呢。
（一对情侣相拥在一起）<
作者: ya870801 ( 神薙裕) 2019-09-14 22:41:00
推来看讨论
作者: Iamlyt1009 (SSStanley) 2019-09-14 22:41:00
可以准备开喷了
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2019-09-14 22:45:00
兵团准备墙外调查了
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2019-09-14 22:55:00
哦哦哦哦哦哦！！！坐等后续！！！
作者: yukari8 (林檎) 2019-09-14 23:01:00
先帮男演员QQ
作者: slamkyo (歹谢啦) 2019-09-14 23:03:00
你为什么这么熟练啊！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:04:00
喔喔喔喔喔作者真的呼应狂魔
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-09-14 23:07:00
推
作者: slamkyo (歹谢啦) 2019-09-14 23:08:00
第三天有在学校后夜祭结缘的传统？那住院的那位....
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:08:00
我猜四叶一定早就打听好了(?)
作者: kaeruyo (想回家) 2019-09-14 23:08:00
昏倒！！！这个应该真的四叶了吧？
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-09-14 23:10:00
我觉得是三玖欸,因为二乃说要回去善后
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:10:00
风太郎在选饮料的时候 又特写他的手跟口袋感觉上里面放著的就是跟选择有关的东西？刚突然觉得该不会是手绳吧(X)
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:12:00
传说就4最爱的XD手绳 怕爆 二乃又要压轴惹 这次呼应之前被反告白
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:13:00
世俗的一面是向女生借钱 一花有点酸啊XD
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:14:00
借钱真的很糟糕www
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:16:00
作者根本很懂哪里该酸
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:17:00
奇怪，风太郎一直以来都是智商高但人际交往方面白痴的角色，怎么一堆人期待他情商爆表还变成恋爱脑啊XDD
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-09-14 23:19:00
我觉得现在跟任何一个恋爱都不ok尤其他现在还是“家教”身份
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:20:00
现在看到一花对风太郎的了解来帮他解释 这操作好会
作者: jerrysaikou (jerry) 2019-09-14 23:20:00
春场：恩 这一定被读者酸 我也觉得欠酸 但还是要画
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:21:00
很喜欢一花这回的吐嘈 几乎都是最近读者不爽风的点
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:21:00
这操作好会+1 一花真的姐系爆表
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:22:00
不期待他有什么好表现 但这几回已经远低于一般人认知了不然日本那边也不会嘲风嘲成那样
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:24:00
这代表他明知道风太郎的缺点在哪也还是要画出来吧再透过五子回馈给他的东西让他成长
作者: slamkyo (歹谢啦) 2019-09-14 23:25:00
所以风太郎到底有没有买饮料啊…？
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:25:00
不过这回看起来甜感觉68机率真的大幅下降 要来做好准备今朝有酒今朝醉了
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:25:00
一花如果一直维持这样的程度 其他人真的不用打了我也好奇风哥到底有没有买饮料明知缺点也要画+1
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-14 23:26:00
有买吧
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:30:00
我觉得是读者太不耐烦了，然而风目前最优先、对五姐妹最
作者: windr (天河银明) 2019-09-14 23:30:00
作者还是知道要怎么帮男主缓颊嘛XD
作者: alksjdf (Loop) 2019-09-14 23:31:00
梦想，而不是和她们谈恋爱。风一直最关心的就是这个，但
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:31:00
一花这样开导下去 最后一天的答案不太可能是全不选了
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:33:00
a大说得不错
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-14 23:33:00
低于一般人认知吗？可是比起京都回高高在上的和运风哥，我觉得现在才是真正的风太郎耶，期待他的成长~
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:34:00
其实我觉得风哥人设还是和以前差不多 目前还是算喜欢
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:35:00
之前还一堆人说中野五笨，春场可能发现男主角不能太和运
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:35:00
期待成长+1 比起高高在上 这样笨拙朴实的也不错啦XD一花吐槽真的满好的 不然读者会不耐烦中野五笨XD 风哥太聪明会变得太有落差感
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:36:00
所以先nerf，才有成长路线能进展
作者: d880855 (珈儿) 2019-09-14 23:37:00
怕就怕这边先选出来的很有可能后面风发觉自己心意，被当垫脚石XD
作者: zabeth (莎白) 2019-09-14 23:41:00
同期待成长+1 其实比起新娘，更期待六人的成长
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:43:00
其实这回梦想线也有进展，一花的演技变好了
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:43:00
我觉得一花决定吻上去这瞬间的分镜实在很棒 就放上了
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:45:00
五月喜欢喝的东西一花是不是弄错了XD
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-14 23:47:00
推a大 读者只想赶快看进展 开牌完不如预期大不了换别部但风哥目前的状态其实还算符合恋爱笨拙的人设
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-14 23:48:00
“要买我喜欢喝的哦”<->“五月喜欢喝咖啡”，虽然五月是可能喜欢喝咖啡，但这边和一花喜好的重叠加上后面的月亮，好困惑作者是不是想暗示什么(思)
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:49:00
分镜真的让我起鸡皮疙瘩
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:51:00
90回之前赶火车赶太快，现在日本读者不习惯，开始怨声载道，颇正常
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-14 23:52:00
一般的自动贩卖机也不会有咖哩汤吧
作者: myself (思念) 2019-09-14 23:54:00
暗示钟吻的假五月是一花！
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-14 23:55:00
二乃喜欢喝的是温开水啊 不要太在意
作者: albert (嘛.....) 2019-09-14 23:55:00
风太郎好像最后什么都没买就回来了?
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-14 23:55:00
不过放慢节奏也有好处，画风又开始回到炒鸡蛋回时期，作画失误也减少了
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:56:00
可恶风太郎没买饮料又趁机A钱（X
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-14 23:57:00
而且也不是只喜欢一种饮料
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:57:00
放慢节奏明明很好 而且其实反而看得舒服 内容细致许多
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-14 23:58:00
应该是因为一花的回数有些人看不下去吧
作者: peternano (mimiworm) 2019-09-14 23:59:00
阿阿阿 好甜 终于吃到糖了QQ
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-14 23:59:00
不过日本不是有很多奇怪的贩卖机吗 之前还看过卖炒面的
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:59:00
一花真的棒……
作者: yukari8 (林檎) 2019-09-14 23:59:00
风太郎的手各种挡 就算有买也看不到
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:00:00
我四派 但一花这两回和98都觉得很棒很好看该不会真的有买只是藏XD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-15 00:00:00
买了一花代言款
作者: ddrshrimp (虾米) 2019-09-15 00:01:00
很多一派要的就只是这样而已 不刻意打压 不是新娘也没关系
作者: Pocer (就4论4) 2019-09-15 00:01:00
为啥出事是二乃善后...风不是班长吗
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:02:00
我是猜一花想试探风太郎有没有认真观察她，可是要是风太郎真买了咖啡，那...嗯...不太懂XD
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:02:00
就第一天结束风的意思还是什么都不选 不管原因是啥 总之情感还未到这程度 但在本话第二天结束后 风却对自己说过的话产生明显怀疑 估计是第二天发生了什么 而在之后也主动约了一花 在一花的四饮料选择中 风对一花说你也是之一这句话在一花看来已经是舍弃四姊妹对自己的告白的程度 这也直接导致一花的赐吻
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 00:03:00
个人回都会有人不想看啦啦 等个人回轮到别人换我们熬 不过压轴的要等最久吧 虽然一堆人想抢 这样最难过的是倒数第二
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:03:00
https://i.imgur.com/MOZSkQZ.jpg 喜欢的饮料介绍刚好是一花封面的第七卷，春场很会(?
作者: samdy60623 (姗) 2019-09-15 00:04:00
我四派一直觉得一花好美啊啊啊啊啊
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-15 00:05:00
这话够甜，亲吻后的一花表情很棒
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:06:00
如果走一花结局这剧情很好说 甚至能成为名场面 但如果不是 那请问春场这时的选择又该怎么收场
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:06:00
然后风太郎家没有电视，什么广告还是电视剧就不用想了XD 电影还稍微比较可能，而且大概要别人送票才会去。
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-09-15 00:06:00
不会啊 一花闷太久了 很想看她个人回 这两话看的很开心除了四叶外 最想看的就是15个人回
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:08:00
哦，喜欢的饮料介绍是一花封面，那这段好像真有藏什么XD
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 00:08:00
买一花代言饮还不错啊！
作者: wenliao912 (Radec) 2019-09-15 00:09:00
早就
作者: allanbrook (翔) 2019-09-15 00:11:00
这两话真的舒服的不得了
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:12:00
这次一花的重回战场是风太郎第一个倒追行为
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:16:00
我四派一直觉得一花好美啊啊啊啊啊+1
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:18:00
看G大日文那篇的感觉，应该是说风太郎希望亲的是谁就买哪个饮料，风太郎回说真狡猾。
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:18:00
一花闷太久 这两回看得很开心
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:19:00
这样看人物介绍挺有趣的，第三集二乃封面是喜欢吃的东西，然后二乃喜欢松饼，第四集三玖封面是喜欢的动物，98去水族馆看企鹅然后濑叶喜欢企鹅。
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:21:00
连人物介绍都有呼应封面埋梗……！
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2019-09-15 00:21:00
饮料那段我确定是韩肉这翻错
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-09-15 00:21:00
难得看完这么舒服，我好了
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:22:00
原来是真狡猾XD？，正想说风太郎回答“真抠门”好想打他的头，欠人家钱被请客还讲这种话XD
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-09-15 00:22:00
第九集三玖封面问喜欢的电影 然后京都回到电影村约会
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:22:00
应该跟上次男子气概=长男一样是多次翻译的错误
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:23:00
那我好奇如果真的买了咖啡到底是代表一花还五月XDD
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 00:24:00
所以人物介绍全部都是剧透吗？XD
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:24:00
风太郎：果然还是买麦茶好了(汗
作者: leftavoid (寻址侦烟器) 2019-09-15 00:26:00
这回真的不错 我觉得跟98回并列90回后最佳
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:26:00
十卷四叶喜欢的地点是秋千，十一卷五月的...成人内衣？
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:26:00
五月稳了(x
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:27:00
前面有人说风一直是智商高情商低 其实不是至少京都结束之前风一直具有高的双商 不然故事前中期很多操作做不出来现在春场可能打算让风的情商重练 来带出五姊妹剧情 所以有人物设定矛盾的感觉
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:27:00
的确 这回有98的感动度 然后因为纯个人回再+10分XD
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:28:00
认真说，十一集的人物介绍是书，不知道是五月要读书还是那本恋爱手册是为五月准备的呢？
作者: myself (思念) 2019-09-15 00:29:00
11卷的人物介绍我还是觉得是假的
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:29:00
秋千要带进剧情应该很容易，但成人内衣...期待XD
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 00:29:00
工具人二乃 妙传助攻+1
作者: skyitmexp (穷到只剩肝) 2019-09-15 00:30:00
五月那个内衣到底...难道说五月和大家想的不一样吗
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:31:00
其实喜欢的书是D判定的部分(x
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:31:00
秋千啊……看来可以期待了风第一话看起来情商没很高吧 印象中XD现在只是有点打回原形他以老师的身份好像会做得好一点
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:33:00
恋爱情商设定一直都是0啊 有问题吗
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-09-15 00:35:00
看来应该是三累倒了...
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 00:36:00
早期情商也没很高 骂过五月跟兵长耶
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:38:00
话说这一回之后终于能说风太郎已经确定123对他的感情了不然之前一直卡在他到底知不知道一花对他的想法...
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 00:38:00
后期反而遇到难题还会冷静思考解决方案
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:39:00
风哥说一花也可能 应该就是知道了一花这回真的猛……
作者: zeldaluna (宇都宫 月) 2019-09-15 00:41:00
不，之前被亲脸颊还不知道，说不定这次亲嘴还是继续掉线XDD
作者: michaellu792 2019-09-15 00:44:00
起死回生拉回来鞭真的不太可取，有种就让她当新娘阿
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:45:00
其实一花在京都那表现你说风看不出来 好吧 设定让他看不出来 三玖就看的出来不过不排除他对四叶说他看的出来是在装逼
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2019-09-15 00:48:00
我觉得亲脸颊之后，风太郎在回程路上想着一花的全部是什么意思时已经有所察觉，只是因为他对自己没自信，加上不久前又被三玖说自作多情，所以不敢冒然肯定但现在应该是完全明白一花的恋心了？
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:49:00
不过这回一花这样做，会有种让人觉得她好像知道钟吻的人就算不是自己，但那也无所谓，只要当下这个吻能让风太郎好好记住和她的这份回忆就够了的感觉
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 00:51:00
同wa大感想
作者: CjackC (颉哥) 2019-09-15 00:51:00
果然还是分五条线好 不然一条线塞五人大招怎么看怎么怪
作者: Pocer (就4论4) 2019-09-15 00:52:00
这话真的很不错 一花也很有一开始的感觉
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 00:53:00
C大的确点出后面的问题 一花的两回个人回打出这种等级的大招 其他四人不知道有没有办法别差太多啊XD
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 00:54:00
毕竟剧中人没有上帝视角，不会知道最后能跟风走在一起的是谁，大家都是努力在当下追求只属于自己的恋情学园祭的这个吻，依照预告分镜来看应该是一花专属的了，其它人各自有剧情线要跑，不觉得个人回都会发糖
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 01:01:00
嗯，二乃的荆棘之路该开始了，再甜下去就离新娘越来越远
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 01:02:00
不觉得个人回都会发 毕竟对应那五格一花拿到这种程度的个人回是应得的……
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 01:05:00
至少要读者感受到剧中角色的挣扎、烦闷、苦恼、左右为难，才算有入木三分
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 01:13:00
一花这部分其实营造的满棒的
作者: LoKingSer (鲁王蛇) 2019-09-15 01:16:00
干你春场，还敢把一花拖出来消费啊？ 真香
作者: Pocer (就4论4) 2019-09-15 01:16:00
感觉上145会发糖23这次估计没糖
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-15 01:19:00
看分镜老实说搞不好只有一花的是糖主要想说的也不是糖啦 是希望其他姊妹剧情上的震撼力也都能比的上一花就好
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 01:20:00
如果退场是这种剧情和作画水准就算不亲 兵团（我）也能安息了
楼主: undeadmask (臭起司) 2019-09-15 01:24:00
其实我觉得接下来主要就是看四叶了至少目前一三想传达出去的感情都已经对自己无悔了
作者: vanprasth (Ballade) 2019-09-15 01:44:00
春场似乎颇享受这种硬拉回人气的操作领先群应该不会有类似的剧情,四五也应该要开始反攻了
作者: curryhats (咖哩帽) 2019-09-15 02:40:00
果然钟吻不是一花，凉了= =
作者: digiubb (Ani) 2019-09-15 02:58:00
一花这回也画的太细腻了吧！一花果然姐气十足才是一花。这回的操作其实我觉得挺好的，风一两人之间细腻的对谈，气氛的营造也不错。很棒的一回
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 03:41:00
同感 真的太细腻了 光看文字我就……
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2019-09-15 08:00:00
总觉得4叶晕倒的机率蛮高的 让4叶藏不住的机会比较多 加上二乃去善后 可能就是帮4叶代理班长职务
作者: slamkyo (歹谢啦) 2019-09-15 08:55:00
看下一期开谁吧？如果不是照顺序开，那最后开二机率颇高2从剩下姊妹的学园祭活动都几乎有参与到，可能最后开二来做个一次总结回顾吧
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 09:31:00
猜看看四叶在病房和某个姊妹说因为想让风玩所以揽了所有工作 然后被风哥偷听到XD
作者: peternano (mimiworm) 2019-09-15 09:57:00
幸福感已爆棚 呜呜呜 真的是....久违的真香阿
