专访《返校》导演徐汉强：在“玩家”与“导演”身分中的切换与摇摆
2019.09.06 by 陈君毅
https://www.bnext.com.tw/article/54650/detention-director-john-hsu-interview
（转贴提醒：内有轻微原作游戏雷）
电影《返校》背负着极大的期望。除了是台湾第一款国产游戏改编电影之外，根据
SteamSpy的资料显示，《返校》游戏的贩售数量超越50万套，最乐观的营收有望突破亿元
台币。在游戏热卖所竖立的高墙前，接下电影执导棒的，是从未有剧情长片作品的导演
徐汉强。
《返校》是徐汉强的第一部剧情长片，但在2005年他就以《请登入．线实》获得金钟奖最
佳单元剧导演奖，是金钟奖史上最年轻的导演。拥有这样的资历，谈起执导《返校》，徐
汉强却不断称自己幸运。
在《返校》发售几小时后就完全通关，当时徐汉强在心里直呼“应该要有人把《返校》拍
成电影。”不过几个月后，他就在电影圈友人的引荐之下拜访《返校》开发商赤烛，他感
叹地说：“我会拍电影，不是因为在电影上有什么特殊的长才，而是因为游戏的关系，让
我的电影与别人有不一样的发展方向。”
徐汉强是一个死忠的游戏迷，在拍摄《返校》的过程中，他同时是导演，也是玩家。必须
不断切换身分以不同的视角出发，试图让《返校》能够同时获得两个身分的认可。
《返校》游戏改编电影的挑战：叙事逻辑根本上就大不同
市面上游戏改编的电影并不在少数，如《沉默之丘》、《古墓奇兵》与《恶灵古堡》等。
但国产游戏用台湾人的视角，在自己的土地上说故事，《返校》并没有先例可循。
“我看过很多游戏改编电影，很多都是悲剧，也看了很多导演、编剧的访谈，但直到自己
下去做，才知道难处在哪。”徐汉强说。对于导演来说，游戏改编的最大难题，在于游戏
与电影“说故事的逻辑”有很大的不同。
在《返校》的电影与游戏中，都是从教室出发，但游戏注重解谜，从过程中获得线索、文
本拼凑剧情，电影却没有办法做到，“很简单，你没办法让观众在银幕前阅读大量的文字
。”徐汉强说，“电影要靠表演、影像，去表现方芮欣（女主角）活在那个年代是一件多
么孤独的事情。”
电影注重的是主角在经历人、事、时、地、物后的成长，“所以我们留下《返校》的主干
，但中间的事件发展通通要重想。”徐汉强说，女主角方芮欣需要透过更多游戏内没有着
墨的角色个性，来形塑改变的过程；在电影中也更加重了男主角魏仲廷的戏分来推动剧情
，“我们跟赤烛讨论了很多次，去询问最重要的核心概念是什么，以及最后也许没有放进
游戏的角色设定，重新消化这些资料。”
虽然徐汉强在3月游戏发售后，在4月就找上了赤烛讨论，但整个《返校》的剧本撰写，前
前后后仍经历了一年的时间。
为了同是玩家的自己：高还原度的游戏场景与特殊运镜
《返校》毕竟是游戏改编，玩过游戏的玩家通常是最“难搞”的“买货人”，“我自己就
是那个最picky（挑剔）的玩家。”徐汉强笑着说。因此，在重新撰写符合电影叙事方式的
剧本时，每一个改动，徐汉强都战战兢兢，“玩家都知道剧情了，愿意进电影院，就是要
看导演怎么合理地把游戏转变成电影。”
不管是造型不一样、故事情节不同，甚至是完全修改的角色，每一个改动徐汉强都很小心
，“所有电影跟游戏不一样的事情，都是为了媒介转化做的改变、都是为了集中故事的主
题性。”徐汉强说。
举例来说，游戏《返校》中有浓厚的民俗元素，在电影中则淡化了许多；又或者女主角方
芮欣的爸爸，职业从公务员转变成军人等等，都是为了让故事的主线更加集中，“不管电
影有多复杂，你都只要讲一件事，其他的元素都是为了让这件事更加分……但我们真的不
知道玩家会不会生气。”徐汉强说。
但《返校》中仍有不少留给玩家们的情书，不论是还原度超高的礼堂场景，或是在预告中
出现的经典上吊画面，以及一颗完全横向卷轴式，仿效游戏中2D横向移动的镜头。
身为导演：在暧昧与直白中试图平衡，让所有人看懂
但《返校》想有影响力，更白话一点，想要拥有更漂亮的票房，自然不能只服务玩家，终
究要瞄准“非玩家”的大众市场。《返校》带有超现实风格的叙事方式，怎么让非玩家也
能“看懂”，也是徐汉强面对的最大挑战。
“以前看恐怖片，都有个角色会把背景交代得很清楚：那个房子很阴、那边不要去、不要
做什么不然会怎样……。”徐汉强说，但《返校》的故事发生在空荡的校园中，并不适合
放入这种“解说”性质的角色，“虚实交错的电影中，出现一个人把规则讲清楚，不是一
件很美的事情。”
于是《返校》花了不少力气铺成，让观众看到许多角色现实生活中的一面，尽管时间顺序
上有些错置的安排，但尽可能让虚实转换的过程能让大众理解，又或者说，不至于看不懂
。
以女主角方芮欣在教室内醒来开场，观众的确会感到莫名其妙，但随着剧情演进，观众能
够一点一滴拼凑出整个故事的全貌，“《返校》还是比较烧脑的一部片啦！”徐汉强说。
而为了不让已玩过游戏的自己产生偏颇，徐汉强与剧组找来许多没玩过游戏、不知道故事
的“白纸”来测试，根据测试结果慢慢调整，“但每个人的观点跟感知能力都不一样，在
没有准则的情况下，导演就要做最后的判断，”徐汉强说，“管它的，有些地方拍起来比
较帅我就要这样做；另外有些地方该讲清楚，还是得讲清楚。”整个拍摄的过程就是不断
的取舍，只有到喊卡的那一刻才会结束。
1;33m《返校》：希望成为让台湾人理解历史的现代电影
最后问道徐汉强，过去关于白色恐怖、戒严时期的电影也相当多，《牯岭街少年杀人事件
》、《悲情城市》、《好男好女》等，会希望《返校》成为这段历史时代的代表作之一吗
？
“我不敢说能成为一个代表作，前辈们拍的都是经典，艺术价值很高。”徐汉强说，“不
过，现代人很多都已经不知道这些电影了，这段历史总是要被传承下去，《返校》是拍给
现在的台湾人看的，让台湾人能够明白过去曾发生过这样的事情。”
讲完这段话，徐汉强指了指身旁的《返校》海报接着说：“台湾有言论自由、能做这样的
游戏、能把这样的游戏改编成电影，是一件很珍贵的事情，而这些都是由许多人的牺牲，
以及巨大的代价换来的。”
“你是忘记了，还是害怕想起来？”是贯穿整部《返校》的台词，对于白色恐怖与戒严时
代，《返校》提供了现代台湾人一个重新认识的入口。
而不管是游戏，又或者电影，《返校》要诉说的核心，从来都只有“自由”而已。
责任编辑：萧闵云

预告看起来的效果是真的不错，期待20号上映

游戏发售后就找赤烛讨论 真快

那种预告和宣传就爆的电影就真的不用看了 返校目前只是及格 评价还是等上映后吧

其实原本游戏就不怎么恐怖了 而电影预告感觉更倾向政治部份 有点担心啊

徐汉强值得期待，新生代优秀导演。监制李烈的作品也都有一定的水准

有吗 电影版一直有人坚持嘘李烈我是期待战锁锁不住他的作品啦

感觉有点浮夸啊，和该年代特有的抑郁气氛不同

嘘李烈只是没搞懂她的重点 李烈的话很蠢但其实讲的没错返校本来就是以人为主的故事 没有学姐的存在就不可能带出政治背景

嘘李烈的就X青呀,过度解读会把政治拿掉.搞不清电影和纪录片的分别.

看过的评价都还不错只要能超过及格线我就满意了

4-11

版主还不出来捅一桶，前几天发的管版方向是假的吗

返校的政治背景一直都是主轴啊 游戏本身政治元素也很深 事实上连游戏除了一开始有魑魅魍魉 后面都嘛在说政治背景和方在干嘛 鬼怪元素你不说我都快忘记了

这篇会不会被桶呢

騋_鬼怪这种东西 你该害怕的是当时你只是看一本书然后就有宪兵整齐划一的步伐声朝你逼近吧比起鬼怪

返校的主轴不是师生恋结果爱不到就借刀(政治)杀人吗?

希望惊悚元素不要太薄

觉得导演满重视这款的XD,连玩家都观众的角度都考虑了

战锁大欸可以找长颈鹿了XD游戏玩家出身的导演应该是最不希望原玩家失望的类型了，应该可以期待一下。afk生不逢时啊！不然五百万订阅跑不掉才对。

返校就是那种背景，不然要怎么演

故事当然可以不着重在政治背景上，但要完全不沾太难了。

导演有爱的话 真的值得期待

要桶啥 智商？

4-11,请参照至底那篇 板主别装死阿

好期待

回上面，特映会无雷心得提到里面真有长颈鹿w

请登入线实超有趣的，虽然小学生杀人抢宝的剧情有点痛