实在太甜了
逼得我不得不花上几个小时来消化翻译分享给大家…
银子觉醒图防雷
https://i.imgur.com/KhXyYUP.jpg
前情提要:
八一带着银子来到了自己老家
八一老家是乡下中的乡下 深山里面
晚上天气晴朗 一望无际的星空尽收眼底
两人在老家旁边的小山上…
我想是因为跟师姐一起才看得到这样的星空
嗯?
因为名字叫空银子嘛
什么道理……笨蛋……
(中略)
师姐拿到头衔时 我只是初段名不见经传的小人物
我下定决心 要成为不输“浪速的白雪姬”的存在时 再好好叫妳的名字
(中略)
我要下出我人生最大的胜负手
夏威夷的事情 还记得吗?
嗯……
晚上遇到师姐……一起牵手在路上逛街。然后回到旅馆在师姐房前有这段对话吧?我说“
我才不是萝莉控”师姐回道“要我相信的话就证明给我看啊”
是有说过 怎么了?
现在就证明给妳看
欸
站起来
我站起来,拉着师姐的手也让她站起来
还是握着她的手 正对着她 证明给她看
像个男人一样 正正堂堂的
空银子同学 我一直 都对妳──
等 等一下!
(中略)
我珍视银子酱的这份心情 到底是什么呢
我直到最近之前还不是很了解
有劲敌的成分在 也有姐弟的成分在 但是──
…………但是?
我清楚明白了 对银子酱以外的人都没有的这份心情
所以说──
不 不行!!
之后要说的话 那个…………封手……………
封手?……………也就是 保留?
不是!
我的心意是决定好了。只是现在不要讲这个……现在讲这个,我会没办法战斗(下棋)……
………太过幸福了…………
欸?
这次换我惊讶了。
八一……就像你想变成能叫我名字的存在………我才是 一直追逐著八一……希望你能回
头注意到我……
欸?……欸!?
我去参加女王战 就是不想被一直变强的八一给抛下!拿到女王头衔时 我最希望你能为我
开心!结果八一你突然变得冷淡见外──
第 等一下喔!? 银子酱妳完全不是这样表现的吧!一直骂我笨蛋垃圾……而且樱之宫(爱
情旅馆)的时候,一直喊著讨厌我──
才不会跟讨厌的男生去那种地方咧笨蛋!我…我也是鼓起勇气了 八一却完全没有察觉…
…就是讨厌你这种地方!笨蛋笨蛋笨蛋!笨蛋八一!!
笨…说人家笨蛋的人才是笨蛋!
萝莉控!粘花惹草!为什么身边一直有别的女生围绕啊!还有太被小学生喜欢了吧!!
银子酱的粉丝打恐吓电话说要杀了我喔!?这个比较严重吧!
八一的粉丝也不少啊!网络上常骂我“装一副女朋友的嘴脸真火大”之类的!
网络上被骂比较惨的人是我吧!!还不是因为银子酱妳变得跟偶像一样才这么麻烦的!
才不是!从八一赢得小学生名人的时候!我从那时候有多辛苦──
嗯?辛苦?…妳做了什么?(注: 用将棋威吓逼走八一身边的女性)
不、不是…先 先从师傅家搬走的不是八一嘛!
因为那时候当上职业棋士一直输啊!然后…根本没办法集中在将棋上吧!?住同一个房间会
一直意识到啊!!
蛤!?啊………嗯!!
总觉得师姐发出了超可爱的声音,抓住两侧的头发,停下了辩论。
两个人都太激动了 稍微整理一下呼吸
糟糕…突然心脏跳个不停。没办法直视师姐的脸。
因为………刚刚这样,也就是说──
……很久之前我的回复就已经决定好了。很久很久、很久之前开始就是。但是我不想要现
在下这一步棋。所以说…这份心情,先封手。
不仔细听的话根本听不到,师姐小小声地这么说了。
在我当上职业棋士前等著。到了那个时候,我才希望听八一你的心意,然后我也会 好好
的回应你的……
当上职业棋士前…啊。
大大的吸了口气笑了起来,我这么回应道
我知道了。就这么办吧
……可以吗?
嗯 我相信妳绝对办得到的
(中略)
那个…呐?
怎么了?
话说女流棋战 是没有封手的
说起来也是呢
封手是二日制比赛才有的制度。
女流棋战只会比一天,当然没有封手。
职业的七大头衔,也只有其中四个有封手制度,只有极少数棋士才有封手经验。
不过师姐……为什么突然讲这个?
八一有封手的经验吧?龙王战是二日制的
嗯。我算是觉得自己来封手比较有利,会积极争取封手的类型。
谈起将棋的话题轻松多了
有些人不喜欢自己封手而交给对手来封手,但是我不是这种人。说起来第一次挑战龙王时
第一局前有跟师姐练习过嘛?好怀念啊
我没有做过 教我一下怎么做
嗯?不是一起练习过的吗
我忘记了
不虽然只有练过一次但忘记也太──
我就说我忘记了!
什么啊这人太可爱了……萌死……
我一边回想自己的经验 一边说明
要封手的人说声“我要封手”,拿到记录用纸后用箭头指出下一手棋的落子,放进信封后
封口,并盖上骑缝章。
信封…口…
嗯嗯。然后对局双方在骑缝章处用红笔签名──
我说啊
是
那言语要怎么封起来啊?
……什么?
胸口快满出来的心意而想要用言语表达的地方,封起来
言语表达的地方…嘴巴…封起来…
欸!?…欸欸欸欸欸!?
太过惊讶都不成话了
师姐在星光下也看得出脸红了起来。认 认真的吗……
现在?这里!?由我来做!?
你不是会积极争取自己来封(手)的类型吗?
这种封手我也是第一次啊!!
原本就打算要告白,也预想可能会有好的结果
但完全没想到一口气会到这种进度
紧慌失措。封手的步骤都想不起来了…不对我没做过这种封手,所以根本不知道步骤为何
。
─怎 怎么办?第一步手要放肩膀吗!?
还是环绕在腰部才是好棋呢!?
头衔战第一手棋也没有这么紧张
但是────错过这个机会 就不配叫做男人了
整理好呼吸和心情,我宣言道
那么……我要封了
……………好的……
师姐颤抖着声音回应着我。
有了双方的同意,神圣的仪式要开始了。
靠近闭上眼睛而等待那个瞬间的师姐,呼吸都喷上来了。
然后……我伸出了手
低着头的师姐,我扶着她的下颚把脸抬高。
银色的秀发,像流星般在师姐的脸上滑过。
好漂亮……
笨蛋……
紧紧闭上的唇,柔软地微张
然后仪式很顺利地完成了。………有没有做得好是另一个话题了。
https://i.imgur.com/Me6fNlA.jpg
https://i.imgur.com/gFzM10p.jpg
师姐手指触碰著刚被封起来的嘴唇 像吐气般地低声道
好热……
没错。真的好热。
相互接触的部分,都快要融化了。
怎么样?有好好地封起来吗?
…………我不知道。笨蛋……
太可爱了 我要变奇怪了
比起做之前,做之后反而更加心动
爱意在胸口不断爆发,满到快要溢出来了
要把这种感情封起来?真的?
这种事情做得到吗?
不可能吧……
我想要再一次
不行………不好好封印起来不行的……
拜托妳了银子酱
太 太狡猾了八一……………这种时候叫我的名字…………
师姐坚强的决意像被热意给溶化般 讲的话一点力道也没有…
再推一把
啊!
什、什么?
我忘记一件重要的事情了
我抱持着沉痛的表情谢罪
说起来 封手规定是要做成两份呢……抱歉刚刚说明不够充分
这 这样啊 有规定的话 就没办法了呢……
啊啊。毕竟是规定嘛
这是为了完成封手仪式的必要手续
师姐也认同了,我要来做第二份封手了。这孩子实在太傻太天真了绝对会被坏人被骗走,
只好由我来保护她了!
………………
抱持着强烈的决心,我这次抱向了师姐的腰。
(后略)
插画しらび老师在后记只写上这三行字
谢谢白鸟老师!真的…
真的……“谢谢”…
我想说的话就只有这个…
银子确实是最需要八一的人
八一也表现了真男人的一面
银了啦!