霹雳跨文化与时俱进　上架Netflix将破茧而出
记者彭梦竺／专题报导 - 2019-08-05 20:45:09
https://imgur.com/DdTEKjh.jpg
▲黄亮勋、黄政嘉兄妹小时候常在道具间游走，对于耍剑、舞刀不陌生。（图／记者陈明
安摄）
在台湾说起布袋戏，不仅是许多四、五、六年级生的共同回忆，也会立刻会想到“霹雳布
袋戏”。走过30多年历史的霹雳，目前黄家第五代黄亮勋、黄政嘉兄妹俩正在接班的路上
，因应世代的变迁，年轻一代接班自然面临许多考验，两人在传统文化传承与创新之间不
断碰撞，历经低潮过后，如今被国际影音平台Netflix认可，将改编过后的《刀说异数》
正式上架，还配上英文字幕，就是希望让更多人看见，进而喜欢上布袋戏，做到真正的传
承之余，也更加创新。
现任霹雳国际多媒体副总经理的黄亮勋，与身为霹雳品牌总监的黄政嘉，两人从小耳濡目
染，对布袋戏一点也不陌生，接班对他们来说既是家族使命、也是一种荣耀，但紧接而来
的压力与负荷，曾让两人失眠、痛哭，在传统文化的传承，与品牌创新转型之间，两人一
路走来有许多挫折。
黄亮勋坦言，压力很大，所有人的情绪最后都回到他这里，但是当压力变成常态，久了也
就习惯了，看到霹雳往期望的方向发展、同事也开始有成就感，就越来越站得住脚。黄政
嘉则提到，大家做了30年其实有一段倦怠期，最在意的就是到底会不会被看见，现在的霹
雳好像将要“破茧而出”，但又因为过去的成功经验已经来到极致，所以即使有信心，却
觉得有点手脚施展不开的感觉。
https://imgur.com/GQQoSBT.jpg
▲黄亮勋坦言压力大，但看到霹雳往好的方向发展，也就越来越站得住脚。（图／记者陈
明安摄）
https://imgur.com/JlvFwK0.jpg
▲黄政嘉认为霹雳即将“破茧而出”。（图／记者陈明安摄）
说起布袋戏对于文化传承的意义，黄亮勋毫不质疑地说：“布袋戏一定是跨文化的！”就
像小时候男生拿到机器人玩具，女生拿到布娃娃扮家家酒，就会开始赋予没有生命的东西
生命，甚至给予意义，这就是一种文化艺术形式，里面承载了许多人的想法。
黄政嘉也指出，布袋戏有很多空间是可以自己想像的，“因为‘偶’是没有表情的，透过
音乐、背景与台词的衬托，每个人都会去想像这个‘偶’，现在是什么情绪？是什么想法
？会投射自己的情感在里面，和剧中角色共存，甚至会去补足、去想像，这就是布袋戏不
可取代的地方！”她认为，这跟看韩剧不一样，韩星在这个剧演完，下部剧又是不一样的
角色，“看完《鬼怪》后，就再也找不到可以替代《鬼怪》的作品，孔刘也无法延续鬼怪
的生命，因为剧就在这边停了，布袋戏却不一样，这个角色就是这个角色，他永远都在那
里。”
https://imgur.com/koW1We4.jpg
▲黄政嘉认为，布袋戏的角色永远都在那里。图为霹雳布袋戏角色之一花信风。（图／记
者陈明安摄）
https://imgur.com/MaUFr9l.jpg
▲霹雳布袋戏片厂，道具间一隅。（图／记者陈明安摄）
黄亮勋从不觉得布袋戏是夕阳产业，兄妹俩齐心协力地带着霹雳创新、转型。“我们一直
认定布袋戏是独特的传统文化，也可以是国际化的商品，所以虽然有压力，但是热情没有
减，只有更多。”即使大家都对于霹雳这个30多年老品牌有很多根深蒂固的形象，许多人
甚至直觉“这是上一代的东西”，但霹雳不断与时俱进，寻找新的概念、新的内容，都还
是年轻人喜欢的，就像是 《东离剑游纪》就成功引起很多没看布袋戏的人的关注。
对于《刀说异数》上架到Netflix，兄妹俩人觉得欣慰，虽说剧情内容不是新的，但对霹
雳布袋戏来说，也算是新的里程碑，因为他们不仅打破过去的配音方式，采用多人台语配
音，更有别于过去长篇的形式，将影片制作成可以一集一集独立看的精致短剧，符合
Netflix国际受众的收视习惯，即使中途才看也不会看不懂剧情，非常适合给没看过霹雳
的人看，也期望透过与Netflix的合作，可以让布袋戏继续被传承，霹雳的努力持续被看
见。
https://imgur.com/oP8ewa0.jpg
▲霹雳布袋戏系列影集首度进军Netflix国际影音串流平台，让霹雳这个资深品牌再显生
机勃勃。（图／霹雳国际提供）
https://imgur.com/M5H4RpK.jpg
▲黄亮勋、黄政嘉兄妹认为布袋戏是一种跨文化的艺术形式，无可取代。（图／记者陈明
安摄）
https://youtu.be/NNQrJBhr0Bw
https://www.nownews.com/news/20190805/3541699

只看过金光 刀说值得补吗

先上东离拜托！

东离二期现在还是爱奇艺独占吗？

其实我觉得刀说的门槛算降很低了 但没东离那么平易近人 不过刀说的配音上已经自然很多剧情比较庞大 需要花点时间消化

好奇外文怎么翻译....

网飞嘛 他有翻就是有翻XDDDDDDD

有什么好怎么翻的 剧情那样子随便翻就好

异数的设定还是太多，没办法直接看

外文怎么翻大概可以参考这个:https://youtu.be/QGLKJ_S-iDU

本以为整个重编 有点期待 后来发现是小幅改编就没啥搞头

https://youtu.be/qtBplm6FWCI?t=39配音弄好再来好吗？GOOGLE先生配音的吗？

请给我天宇布袋戏