Re: [问题] 咦?武侠西方人无法理解 真正的原因是?

楼主: Sinreigensou (神灵幻想)   2019-07-04 18:09:27
去查了一下什么是侠客,游侠传里面的游侠:
游侠以武力行事,敌视公家,不讲法律,凭自己的力量、自己的眼光,个人的意气、个人的
判断来决定是非和生杀。所以普通人往往将愿望寄托在侠客身上。
仔细看下来会发现侠就是无视政府公权力的侠客行侠仗义
而武学概念如果把他广义定义就是会打架,比一般人机智灵活
这样还真的一堆作品都是武侠…例如罗宾汉就是100%的武侠作品
只是目前大家熟悉的武侠就是古龙金庸作品那个样板
中国古代背景、各门帮派、失能的政府跟恶官等
然后武功招数一定结合儒释道跟中国古籍等这才是武侠
这也难怪为何武侠出不去,因为这种题材太多了,各国老早都有
但我想真的要推广武侠,就不能再被金庸古龙的观念束缚
要像火影忍者把忍者重新包装再卖一样,武侠也要重新包装
我想一定有人尝试过,不过看来都还没有成功的例子?
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2019-07-04 18:13:00
古龙的潮风格很适合推广啦
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2019-07-04 18:14:00
像火影那样搞 可能中国人自己就会不爽了
作者: mn435 (nick)   2019-07-04 18:15:00
转换角度日本人会呛火影忍者不是忍者吗 本质就在哪里却要说他不是
作者: dieorrun (Tide)   2019-07-04 18:16:00
欸 不要讲古龙啦 我看这串下来看过古龙没几个吧
作者: kusanaki (末路)   2019-07-04 18:17:00
打从一开始美国忍者逆流回日本 日本就接受了我猜中国人面子问题大概不行吧
作者: autechre (autechre)   2019-07-04 18:17:00
因为华人都在想着你行我也行 依样画葫芦 不是真心在创作日本人压根没在考虑这种民族情节的琐事
作者: dieorrun (Tide)   2019-07-04 18:18:00
不算 游戏那个根本魔改到不行好吗XDDD
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2019-07-04 18:19:00
新绝代双骄以小说的角度来说并没有抓到古龙的味道,不管是角色塑造还是故事调性
作者: dieorrun (Tide)   2019-07-04 18:21:00
再说啦 流星蝴蝶剑 多情剑客这种 你上面列的很多点没有然后邵氏电影却有很多你提的点 但他是功夫片XD
作者: nbcr   2019-07-04 18:25:00
所以说武侠就是一个自己人都搞不清楚的词,然后要老外喜欢..
作者: tim0619123 (mosbaga)   2019-07-04 18:26:00
武侠这篇说得满明确了阿 就是包含那些元素那些粉粉才认为这叫做"武侠作品" 还缺一不可喔问题是对那些元素感兴趣的就只有粉粉 吸引不到别人然后打死结觉得别人都不懂武侠ㄉ好 好森气
作者: gp99000 (gp99000)   2019-07-04 18:28:00
所以我说没有特别推广的必要XD让基本功强到能在日本卖还比较重要
作者: autechre (autechre)   2019-07-04 18:28:00
华人本质上就很反动ㄚ 这只不过反映到阅听族群而已
作者: tim0619123 (mosbaga)   2019-07-04 18:29:00
不说外国 即使国内现今也没有很多人喜欢武侠了拉
作者: mn435 (nick)   2019-07-04 18:29:00
感觉像是金庸情怀 西方人只是没专注在金庸上就是不懂武侠
作者: tim0619123 (mosbaga)   2019-07-04 18:30:00
玄幻=武侠你去说给那些粉粉听 甚至还会直接开骂勒 ㄏ
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2019-07-04 18:30:00
讲难听点就是太多金庸ㄔ(自主规制
作者: tim0619123 (mosbaga)   2019-07-04 18:31:00
虽说没对错可言 但金庸的确把武侠侷限住了
作者: mn435 (nick)   2019-07-04 18:31:00
如果把武侠的饼做大不要在那边排除玄幻 越搞越小 外国人以后应该也能懂金庸了
作者: tim0619123 (mosbaga)   2019-07-04 18:32:00
金庸的书翻成英文根本没办法看就像是书法变英文一样没意义至少用词通俗点对推广才有所助益
作者: mn435 (nick)   2019-07-04 18:36:00
武侠排除功夫还能理解 因为主要是对那种超强气功的幻想但排除玄幻仙霞 以后就变玄幻底下的小分类而非主要类别
作者: Fice (Fice)   2019-07-04 18:39:00
罗宾汉有特别描写射箭技术吗?有的话的确能算武侠
作者: enjoytbook (en)   2019-07-04 18:42:00
那聂隐娘呢…要讲究射箭技术可以看看皇家骑士,青少年奇幻来着
作者: Fice (Fice)   2019-07-04 18:43:00
我是觉得有特别描写武功招式和行侠仗义就能算武侠了所以星际大战毫无疑问是武侠电影
作者: Wingedlion (巴比伦)   2019-07-04 18:44:00
除去国族文化各国都有87%像的东西 那国族文化要拿出一些符合时代潮流的东西
作者: killord (皇甫平)   2019-07-04 18:45:00
绝代双骄就古龙里面最不古龙的作品了...虽然是早年代表
作者: ChenYenChou (obov)   2019-07-04 18:52:00
根本不是定义的问题 真的有洋人知道"忍者"定义吗?还是是超夯
作者: Fice (Fice)   2019-07-04 18:57:00
忍者有具体的形象,容易想像,才会夯吧不然武侠实在难想出什么具体形象,顶多功夫有李小龙影子
作者: belion (灭)   2019-07-04 19:39:00
武侠有啥具体的面向???

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com