因为一般武侠有他对应的社会背景设定
比方侠以武犯禁
比方侠之大者为国为民
基本这些概念的侠
在多数读者眼中都有着古代中国社会的背景
所以当你要演义这类武侠时
时代社会背景会被受限
这会进一步限缩能接受的族群
若单单武的话
则可能会较灵活吧
可以像火影那样
假借个查克拉
自己搞一套忍者影之村的设定
这样虽然挂忍者之名，但也不忍者了
单用武的话
而要搞自己一套社会体系，找一套会较有人接受的
或许可以先让人能接受武
而侠以后再说
然而根本上就是文化输出的不够多不够强
西方人看到忍者
就会联想到刻板观念的日本文化跟忍者，或者火影
这是最早当初西方流行东方热，以及动漫游戏输出时
忍者给西方人的联想
但中国类武侠目前可能就没那么多的输出
所以一提到武侠，概念上大多还是有点模糊
此时就需要一个可被接受的背景设定或故事让人想要接触
若不被接受，那就少了这个接触的机会
话说西方人现在可能对功夫较有概念
但对武侠则没有

功夫好理解啊 武侠怎么解？

就武功+侠义=武侠 不然呢?

武侠就是用武功行侠仗义啊，有很难理解？

古龙表示:那重侠就又不是武侠了吗?

对欧美人来说很难啊 discovery还有做过相关节目XD

侠？用蝙蝠侠解释不行吗？不过就是七龙珠加蝙蝠侠的合体

帮派斗争 乱世 社会压迫 行侠仗义这样看来武侠故事套个蒸气庞克也没问题

有什么好不能理解的？讲得好像洋人没有骑士小说 海盗作品