Re: [问题] 咦？武侠西方人无法理解 真正的原因是？
楼主: a000000000 (九个零喔) 2019-07-04 14:13:47
※ 引述《ak47good (陈鸟仁)》之铭言：
: 很多人都说，西方人看不惯武侠作品
: 是因为西方人无法理解内力和中国文化
: 不过前阵子看到一个论点很有意思
: 那就是西方人看不惯武侠作品的原因其实没那么复杂
: 他们只是无法理解
: 餐餐吃肉的武师永远打不过吃素的和尚尼姑以及没饭吃的乞丐
: 为何不会武功的书生看了几本秘笈、背了几句口诀之后
: 实力居然可以跟一些高手不分上下
: 为何训练方式是打坐而不是重训
: 当然我想这是几十年前的状况
: 毕竟那年代西方人印象中的战士，都是些金发碧眼的肌肉棒子
: 而随着时代的演进，或许西方人也渐渐的能够理解这些
: 来自东方的神秘力量吧
: 基本上不要当真应该是不会有啥大问题啦……
我倒觉得
每次一堆人讲武侠
说真的八九成都是在讲金庸
说穿惹这40年来
电视电影拍来拍去还是金庸的多
根本原因还是中国市场持续增长
$$方面没啥往外扩张的理由八
因为金庸的作品太成功
所以金庸对中国历史与各种文物的二次创作
就变得好像真的
少林寺R
太极R
袁崇焕R
之类的
搞到某人的后人不爽 新版还改角色= =
好比封神演义恶搞佛教
有些时候真的让人吐血
金庸武侠很难打进欧美甚至日本
其中障碍之一就是李小龙
李小龙之后西方人对中国武术理解就差不多定型惹
很难再接受内力这种虾虎烂的东西
反倒是华人圈一堆想去练传武的人
整天在幻想内力
武侠武侠
李白的侠客行有讲到内力吗?
说真的
不是中国文化打不出去
而是金庸的东西打不出去
比唬烂
人家更唬烂 金庸还要依托历史
比行侠仗义
这大家都会
比意境
日本跟禅宗勾勾迪惹两三百年 完全屌打
我倒觉得玄幻类的发展潜力比武侠大太多惹
光是五术(不是武术)里面可以拿出来瞎吹的东西
真的是哭爸多
不唬烂
滴天髓还啥的里面随便捞几句来改
就可以中二屌爆
可惜念过的人太少
哀
来来去去都金庸
= =
: 很多人都说，西方人看不惯武侠作品
: 是因为西方人无法理解内力和中国文化
: 不过前阵子看到一个论点很有意思
: 那就是西方人看不惯武侠作品的原因其实没那么复杂
: 他们只是无法理解
: 餐餐吃肉的武师永远打不过吃素的和尚尼姑以及没饭吃的乞丐
: 为何不会武功的书生看了几本秘笈、背了几句口诀之后
: 实力居然可以跟一些高手不分上下
: 为何训练方式是打坐而不是重训
: 当然我想这是几十年前的状况
: 毕竟那年代西方人印象中的战士，都是些金发碧眼的肌肉棒子
: 而随着时代的演进，或许西方人也渐渐的能够理解这些
: 来自东方的神秘力量吧
: 基本上不要当真应该是不会有啥大问题啦……
我倒觉得
每次一堆人讲武侠
说真的八九成都是在讲金庸
说穿惹这40年来
电视电影拍来拍去还是金庸的多
根本原因还是中国市场持续增长
$$方面没啥往外扩张的理由八
因为金庸的作品太成功
所以金庸对中国历史与各种文物的二次创作
就变得好像真的
少林寺R
太极R
袁崇焕R
之类的
搞到某人的后人不爽 新版还改角色= =
好比封神演义恶搞佛教
有些时候真的让人吐血
金庸武侠很难打进欧美甚至日本
其中障碍之一就是李小龙
李小龙之后西方人对中国武术理解就差不多定型惹
很难再接受内力这种虾虎烂的东西
反倒是华人圈一堆想去练传武的人
整天在幻想内力
武侠武侠
李白的侠客行有讲到内力吗?
说真的
不是中国文化打不出去
而是金庸的东西打不出去
比唬烂
人家更唬烂 金庸还要依托历史
比行侠仗义
这大家都会
比意境
日本跟禅宗勾勾迪惹两三百年 完全屌打
我倒觉得玄幻类的发展潜力比武侠大太多惹
光是五术(不是武术)里面可以拿出来瞎吹的东西
真的是哭爸多
不唬烂
滴天髓还啥的里面随便捞几句来改
就可以中二屌爆
可惜念过的人太少
哀
来来去去都金庸
= =
作者: chyou2003 (Smelly Cat ^^) 2019-07-04 14:15:00
OOO:侠客行不符合武侠定义
作者: bicedb (包茎童子) 2019-07-04 14:15:00
就是另一种宗教迷信而已
作者: w3160828 (kk) 2019-07-04 14:16:00
真的，不是武侠走不出去，是金庸走不出去…
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-07-04 14:16:00
(X)打不出去 (O)根本没想打出去 赚中国钱就饱了
作者: horking (H.H) 2019-07-04 14:17:00
教主 安安
作者: lowc 2019-07-04 14:17:00
我怎么记得有新闻说 金庸小说翻译版在英国很受欢迎?
作者: w3160828 (kk) 2019-07-04 14:17:00
确定根本没想走出去吗？ 那个日系动画是什么鬼
作者: cul287 (希悠) 2019-07-04 14:18:00
拉进来 打出去 高雄发大财
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2019-07-04 14:19:00
你结尾没有柯粪吃屎真不习惯==
作者: zweihander99 (zweihander) 2019-07-04 14:20:00
结论呢？？
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-07-04 14:22:00
那个日系动画的成本你觉得很用心想打出去吗?讲白了就是粉丝作卖给国内爽的等级而已 更何况还腰斩
作者: ringtweety (tark) 2019-07-04 14:23:00
如果这样就算出去 那武侠有翻译大概也算出去了吧
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2019-07-04 14:25:00
降世神通不就是了
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-04 14:25:00
那走不出去的到底什么东西 金庸吗 怎么会变武侠
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2019-07-04 14:27:00
结论没打柯粉 怪怪der
作者: DendiQ (貔貅) 2019-07-04 14:30:00
连结论都不会下
作者: NARUTO (鸣人) 2019-07-04 14:32:00
对啊 七龙珠的气 火影的查克拉就能打进欧美市场怎么就不是虾虎烂？难不成现实忍者还会放魔法？
作者: sft005 (WTF) 2019-07-04 14:35:00
金庸难推广到欧美是文化底蕴的问题...没有对中国历史一定程度理解 会觉得不知道在看三小
作者: amsmsk (449) 2019-07-04 14:37:00
柯粪吃屎呢= =
作者: killord (皇甫平) 2019-07-04 14:37:00
国小看金庸 历史背景那些完全不懂也是看完了呀 天龙八部有那么多妹妹多香 杨过有那么多妹子贴过来多香 韦小宝搞
作者: kaj1983 2019-07-04 14:38:00
搞个新的武侠世界观就好，最后的气宗也是一堆元素但又有中国风的故事
作者: killord (皇甫平) 2019-07-04 14:38:00
那么多老婆多香 香的出来自称武侠迷的都不认 硬要作难懂的部份说人家不懂 怪谁呀...
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-07-04 14:40:00
没有柯粪吃屎就是给嘘 但其实说的还算中肯
作者: sft005 (WTF) 2019-07-04 14:40:00
问题是要看无脑爽 干嘛要看武侠
作者: kenyun (中肯阿皮) 2019-07-04 14:40:00
的确 欧美要的是香港电影的动作风 要喷魔法魔戒HP就够了
作者: sft005 (WTF) 2019-07-04 14:41:00
现在无脑爽的速食作品这么多 干嘛去看一个不太熟悉的类型
作者: kenyun (中肯阿皮) 2019-07-04 14:41:00
如果是刀剑类武戏的话 中国自己都未必拍得好看
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-07-04 14:44:00
说得好 要看无脑爽的干嘛看动画残废真人省钱漫画港漫连小说都爽度不足的武侠 所以的确是推广不出去啊(摊手
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2019-07-04 14:46:00
简单来说就是过气
作者: mixings (mixing) 2019-07-04 14:47:00
怎么没有最后一句
作者: ATONG25 2019-07-04 14:48:00
事实就是喜欢武侠的人自己回忆加成
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2019-07-04 14:49:00
现在一堆更好看的干嘛回头吃武侠
作者: autechre (autechre) 2019-07-04 14:53:00
金庸粉就一群没能力没品味的傻蛋ㄚ 整天说洋人没文化 ww
作者: kenyun (中肯阿皮) 2019-07-04 14:53:00
周星驰一堆武侠擦边作 结果能卖的也就少林足球 还是因为全世界都懂足球的关系…
作者: oops66 (误导给宠物!) 2019-07-04 14:57:00
怎么没有柯粪吃屎
作者: shadowdio 2019-07-04 15:07:00
教主吃药了?
作者: Corydoras 2019-07-04 15:07:00
你的柯份吃屎哩
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2019-07-04 15:17:00
笑死 卧虎藏龙听过没有
作者: JamesChen (James) 2019-07-04 15:26:00
金庸的东西最好是打不出去不会打而已
作者: kkenex (kenny) 2019-07-04 15:34:00
华圈的武侠就是金庸，也只有金庸
作者: Nravir 2019-07-04 15:47:00
中恳，现在小孩给他看根本不会看，就是没有吸引力阿20几岁的我班上也只有一两个很追，其他都日系欧美游戏等既然金庸客群只剩中老年人也是一种淘汰，但侠义作品也不缺连中国弄一堆武侠最后也死的，指剩下日皮活着...还赚超大
作者: chaosset (takumi) 2019-07-04 15:55:00
同意，玄幻很有市场，尤其现在禅意、阴阳重新打出名声了
作者: salamender (banana king) 2019-07-04 16:12:00
武侠打不出去阿XD 玄幻老外还可以理解是东方魔法不过金庸文字功力是好的，只是这题材难出海
作者: DoraBoy (小多啦) 2019-07-04 16:26:00
教主你的结论呢?
作者: shihpoyen (伯劳) 2019-07-04 17:02:00
太偏激了
作者: linzero (【林】) 2019-07-04 17:23:00
侠客行是武功祕笈耶
作者: siyaoran (七星) 2019-07-04 17:56:00
就是剧本差 红不起来
继续阅读
Re: [问题] 咦？武侠西方人无法理解 真正的原因是？ccyaztfeRe: [闲聊] 燕南天神功练成前打得赢花无缺吗makinoyui[闲聊] Dororo是不是很可爱Wardyal[闲聊] 小说里跟无缺武功相近的同辈有哪些？kawhidurantt[问题] 之前白人Cosplay黑人被骂的sarserrorRe: [问题] 咦？武侠西方人无法理解 真正的原因是？ehentaiRe: [闲聊] 大家什么时候弃玩FGO了？cefywo[龙绊] 来自执行总监松浦的问候BryceChangRe: [闲聊] 有那种实况效果很好玩起来普普的游戏吗yuechen[闲聊] FF14 5.0前半剧情大纲(有雷)safy
