[新闻] 神隐少女中国首映票房大胜玩具总动员4
楼主: hvariables (Speculative Male) 2019-06-22 21:03:00
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906220112.aspx
神隐少女中国首映票房大胜玩具总动员4 白龙配音被吐槽像大叔
最新更新：2019/06/22 16:47
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/1068x768_589827446422.jpg
日本动画大师宫崎骏18年前的经典作品“神隐少女”，21日终于在中国大陆院线首映。首
日累计票房约人民币5407万元，是当天票房冠军。图为北京一处电影院。
中央社记者缪宗翰北京摄 108年6月22日
（中央社记者缪宗翰22日北京电）日本动画大师宫崎骏18年前的经典作品“神隐少女”，
昨天终于在中国大陆院线首映。首日累计票房约人民币5407万元，是同期上映的皮克斯新
作“玩具总动员4”近3倍。
为了此次重新上映，中国电影集团找来周冬雨、井柏然等影星为“神隐少女”（陆译：千
与千寻）中文版配音。未料，网民不买帐还吐槽说，角色跟声音“对不上”、“18年前的
台版中配还好一些”。
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/773x1024_589841842695.jpg
为了这次“神隐少女”在陆首映，陆方特别找来明星参与配音，例如周冬雨配千寻、井柏
然配白龙。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社记者缪宗翰北京传真 108年6月22日
据中国娱乐产业研究机构艺恩网统计，“神隐少女”21日上映当天，累计票房达5407万元
，是当天票房冠军；同天上映的皮克斯动画新作“玩具总动员4”首日票房则约1800万元
，“神隐少女”票房是“玩具总动员4”近3倍之多。
综合陆媒报导，中国大陆院线业者预计，“神隐少女”起码能在中国收获4亿票房，可望
打破日本动画片票房记录。
为了这次“神隐少女”在中国首映，陆方特别找来明星参与配音，例如周冬雨配千寻、井
柏然配白龙、彭昱畅配无脸男，但中配预告发布后却饱受争议。
电影上映两天来有不少观众直呼，井柏然低沉的声音，把白龙配成了“中年大叔”；也有
人质疑，“无脸男怎么会说话”，甚至有人称，“买票时一定要注意，否则你将浪费两个
小时”。
其实，“神隐少女”早在2001年就已在台湾上映，当年也曾有台版中文配音。为此，不少
中国网民在微博上表示，这次的中文配音，还不如18年前的台版配音。
至于“神隐少女”当初没有在中国发行原因，至今没有官方说法。网络上曾流传，宫崎骏
当年认为中国盗版严重，有版权安全的考量；也有一种说法是，中国官方认为“神隐少女
”剧情过于不符合现实，恐会影响民众的思想。
不过，随着近来中日关系改善，除了“神隐少女”之外，吉卜力工作室的另一个经典作品
“龙猫”，在问世30年后，总算于去年底在中国大陆首次上映。（编辑：林克伦）
1080622
https://youtu.be/GB7OL5JNrIw
影片来源：知更鸟YouTube频道
神隐少女中国首映票房大胜玩具总动员4 白龙配音被吐槽像大叔
最新更新：2019/06/22 16:47
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/1068x768_589827446422.jpg
日本动画大师宫崎骏18年前的经典作品“神隐少女”，21日终于在中国大陆院线首映。首
日累计票房约人民币5407万元，是当天票房冠军。图为北京一处电影院。
中央社记者缪宗翰北京摄 108年6月22日
（中央社记者缪宗翰22日北京电）日本动画大师宫崎骏18年前的经典作品“神隐少女”，
昨天终于在中国大陆院线首映。首日累计票房约人民币5407万元，是同期上映的皮克斯新
作“玩具总动员4”近3倍。
为了此次重新上映，中国电影集团找来周冬雨、井柏然等影星为“神隐少女”（陆译：千
与千寻）中文版配音。未料，网民不买帐还吐槽说，角色跟声音“对不上”、“18年前的
台版中配还好一些”。
https://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20190622/773x1024_589841842695.jpg
为了这次“神隐少女”在陆首映，陆方特别找来明星参与配音，例如周冬雨配千寻、井柏
然配白龙。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社记者缪宗翰北京传真 108年6月22日
据中国娱乐产业研究机构艺恩网统计，“神隐少女”21日上映当天，累计票房达5407万元
，是当天票房冠军；同天上映的皮克斯动画新作“玩具总动员4”首日票房则约1800万元
，“神隐少女”票房是“玩具总动员4”近3倍之多。
综合陆媒报导，中国大陆院线业者预计，“神隐少女”起码能在中国收获4亿票房，可望
打破日本动画片票房记录。
为了这次“神隐少女”在中国首映，陆方特别找来明星参与配音，例如周冬雨配千寻、井
柏然配白龙、彭昱畅配无脸男，但中配预告发布后却饱受争议。
电影上映两天来有不少观众直呼，井柏然低沉的声音，把白龙配成了“中年大叔”；也有
人质疑，“无脸男怎么会说话”，甚至有人称，“买票时一定要注意，否则你将浪费两个
小时”。
其实，“神隐少女”早在2001年就已在台湾上映，当年也曾有台版中文配音。为此，不少
中国网民在微博上表示，这次的中文配音，还不如18年前的台版配音。
至于“神隐少女”当初没有在中国发行原因，至今没有官方说法。网络上曾流传，宫崎骏
当年认为中国盗版严重，有版权安全的考量；也有一种说法是，中国官方认为“神隐少女
”剧情过于不符合现实，恐会影响民众的思想。
不过，随着近来中日关系改善，除了“神隐少女”之外，吉卜力工作室的另一个经典作品
“龙猫”，在问世30年后，总算于去年底在中国大陆首次上映。（编辑：林克伦）
1080622
https://youtu.be/GB7OL5JNrIw
影片来源：知更鸟YouTube频道
作者: NARUTO (鸣人) 2019-06-22 21:04:00
就说全华人只有台湾人的国语适合中配了
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★) 2019-06-22 21:04:00
你那边还来得及………咦？
作者: tsgd 2019-06-22 21:04:00
吃了青蛙之后 有段时间能说话
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-06-22 21:04:00
?!
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2019-06-22 21:06:00
中国的鸽子终于飞到了
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2019-06-22 21:07:00
精日份子
作者: TuTuLuTuTuLu ( ) 2019-06-22 21:07:00
哈哈哈哈哈哈哈
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-06-22 21:08:00
十八年之约
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-06-22 21:08:00
加上中国票房话，全球票房会赢过君名吗?
作者: smallsalix (小柳) 2019-06-22 21:10:00
你那边还来得及…
作者: Arminius (奇怪的欧吉桑) 2019-06-22 21:12:00
明年千万别进天安门广场，有占占占
作者: sshyang (sshyang) 2019-06-22 21:13:00
跟台湾没关系吧，是华人找明星配音通常会鸟掉
作者: tim0619123 (mosbaga) 2019-06-22 21:14:00
楼上肯定没听过烂砲兵
作者: horseorange (橘小马) 2019-06-22 21:15:00
话说玩具三中国竟然没禁播
作者: STRO (LKK) 2019-06-22 21:15:00
花木兰里的木须龙，吴真的配得好
作者: horseorange (橘小马) 2019-06-22 21:16:00
^当初
作者: iamoldtwo (目标：单手脚离地拉单杆) 2019-06-22 21:16:00
作者: streakray (条纹衣boy) 2019-06-22 21:16:00
你这个烂～砲～兵～
作者: sshyang (sshyang) 2019-06-22 21:17:00
所以才说"通常"会鸟掉
作者: asdfg5435 2019-06-22 21:19:00
也太久了吧
作者: neyuki (奶油宇) 2019-06-22 21:22:00
这白龙我快笑死XDDDDD
作者: sora0115 (Yi) 2019-06-22 21:24:00
顺便买台配版权不好吗
作者: Cishang (辞..) 2019-06-22 21:29:00
台配经典 木须龙
作者: papertim (吃纸小鹿) 2019-06-22 21:31:00
中国人：媚日狗
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-22 21:33:00
台配有很多艺人配音成功的例子吧? 迪士尼就一堆
作者: john79803 (真鲁蛇) 2019-06-22 21:33:00
作者: godisgood (神是好) 2019-06-22 21:34:00
楼上图也太精致
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-06-22 21:38:00
不知道魔法公主有没有机会在中国上映?
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-06-22 21:42:00
应该是过于符合现实 XD
作者: weltschmerz (威尔特斯克˙闷死) 2019-06-22 21:57:00
那个白龙声音真的好老XDDD
作者: VttONE (天真与狗) 2019-06-22 22:01:00
精日
作者: shawntwo (耀旭) 2019-06-22 22:04:00
不知道有没有被和谐
作者: alinwang (kaeru) 2019-06-22 22:06:00
如不是当年神隐未能在中国同时上映，君名能否拿下日本动画电影全球最高票房还不好说
作者: clover1211 (绝处合易几逢生) 2019-06-22 22:08:00
这应该想看的几乎都看过了吧
作者: mamamia0419 (Shao) 2019-06-22 22:09:00
12楼肯定没听过，不要披风！
作者: shinobunodok (R-Hong) 2019-06-22 22:11:00
这鸽子会不会飞太久了
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-06-22 22:14:00
也许鸽子是游泳 乘着洋流系统晃一圈
作者: x851221 (SuperDog) 2019-06-22 22:18:00
迪士尼牌子大啊 不然台湾很多艺人都很不削动画 连台湾的资深配音员自己都没在了解动画了
作者: b5566 (就是爱五六) 2019-06-22 22:20:00
你那边还来得及
作者: nk10803 (nk10803) 2019-06-22 22:27:00
前几个月还上龙猫
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2019-06-22 22:30:00
大概是因为中国一次只能抵制一个国家，只好开始精日了
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2019-06-22 22:45:00
33楼，当时大陆的电影市场根本还没起飞，要捞钱也捞不太到...
作者: fantasyhorse (水多多) 2019-06-22 22:56:00
哀 18年前是台湾最好时代末期,中国才刚开始爬
作者: chung74511 (迷惘) 2019-06-22 23:39:00
其实配的还OK 就白龙很怪 应该找个女生配比较好锅炉爷爷感觉不太够老....
作者: o030227 (c06c06) 2019-06-23 00:15:00
如果台湾重新上映我会想去看XD
作者: a176893 2019-06-23 00:23:00
精日份子
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2019-06-23 01:20:00
盗版都看腻了好吗？哪来的票房 龙猫30年了啊
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年) 2019-06-23 02:27:00
如果重新上映希望有IMAX，4DX跟MX4D版
作者: yoyo83117 (好臭的臭豆腐>_<) 2019-06-23 08:05:00
你那边还来得及
作者: SivLoMario (BreakWall) 2019-06-23 08:30:00
干你老师神隐少女18年了..........
作者: honey4617912 (h.4) 2019-06-23 10:11:00
可以神一下17楼下面那张吗
