[悲报] ω迷宫Life 繁中版 8月1日
楼主: icearea (氷の领域) 2019-05-30 07:01:38
H2 Interactive 宣布，将于 8 月 1 日正式发售迷宫探索角色扮演游戏
《ω 迷宫》系列的最新作《ω 迷宫 Life》Nintendo Switch 繁体中文
版与《迷宫 Life》PS4 繁体中文版。游戏语言支援繁体中文、英文、日
本和韩文。
来源:https://gnn.gamer.com.tw/1/180281.html
H2 Interactive就是跟《ω 迷宫 Z》繁中版同一家
记得当时的繁中翻译把party翻成"派对"、仲间翻成"同事"
学园故事中主要角色大多是学生你用同事！！
下面的图是Z的截图
https://i.imgur.com/a5NdD8B.jpg
只持有不会有效果，必须｢装备”才有效果。
https://i.imgur.com/N80c654.jpg
｢传中的E调”是什么？？？
https://i.imgur.com/SYVlQgb.jpg
Heart Break用音翻姑且不论
｢1马斯”是1格啊！！
https://i.imgur.com/fCeT5nY.jpg
墨阳？记得那时查字典好像是大蒜的另一种说法？
https://i.imgur.com/ylhTHqa.jpg
变红！！
《ω 迷宫》系列的最新作《ω 迷宫 Life》Nintendo Switch 繁体中文
版与《迷宫 Life》PS4 繁体中文版。游戏语言支援繁体中文、英文、日
本和韩文。
来源:https://gnn.gamer.com.tw/1/180281.html
H2 Interactive就是跟《ω 迷宫 Z》繁中版同一家
记得当时的繁中翻译把party翻成"派对"、仲间翻成"同事"
学园故事中主要角色大多是学生你用同事！！
下面的图是Z的截图
https://i.imgur.com/a5NdD8B.jpg
只持有不会有效果，必须｢装备”才有效果。
https://i.imgur.com/N80c654.jpg
｢传中的E调”是什么？？？
https://i.imgur.com/SYVlQgb.jpg
Heart Break用音翻姑且不论
｢1马斯”是1格啊！！
https://i.imgur.com/fCeT5nY.jpg
墨阳？记得那时查字典好像是大蒜的另一种说法？
https://i.imgur.com/ylhTHqa.jpg
变红！！
作者: kamiyo (云淡风轻) 2019-05-30 07:03:00
(忍笑中
作者: rich3826 (大仔) 2019-05-30 07:05:00
翻译是找google翻的吗？
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2019-05-30 07:06:00
这翻译是日本自己的公司？
作者: wl2340167 (HD) 2019-05-30 07:08:00
这些字我都看得懂 合起来却读不懂惹...
作者: CloudVII (克劳德) 2019-05-30 07:08:00
永远不让大家失望 前作就这样了…… 依然延续优点
作者: wl2340167 (HD) 2019-05-30 07:11:00
我猜墨阳是模样ㄅ
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-05-30 07:15:00
ps4版不是已经被净化了？
作者: a000000000 (九个零喔) 2019-05-30 07:25:00
很出色ˇ
作者: backzerg (Blackzerg) 2019-05-30 07:25:00
这文字大概是用了凯萨加密法之类的 要先解码才看得懂
作者: boss0322 (山羊先生) 2019-05-30 07:30:00
8/1 欧派根欧基吉
作者: seaEPC (没看见,我没看见 >_<) 2019-05-30 07:40:00
迷宫z我玩没几分钟就受不了改回日文了,中文翻译真的天书
作者: nomorethings (水树奈々様最高!!) 2019-05-30 07:45:00
2019了还有剔牙老奶奶w
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-05-30 08:08:00
翻译真的超烂
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-05-30 08:21:00
????!!
作者: a1234555 (肉宝宝) 2019-05-30 08:24:00
我争的使命，你为什么打架
作者: tom11725 (奥特斯) 2019-05-30 08:29:00
没关系，这次有包多国语言，直接切日文玩所以之前那个PS4版欧美嘎迷宫Z中文就已经有包其他语言了？新闻稿没有提到初回特典下载码中文版会不会包还不知道QQ
作者: ask321035 (ask) 2019-05-30 09:10:00
看起来可能跟奈尔克翻译是同一批(X给参考 #1Sj2xKd0 (PlayStation)
作者: tom11725 (奥特斯) 2019-05-30 09:11:00
超有可能wwwww
作者: BenShiuan (璇璇) 2019-05-30 09:27:00
原来奈尔克的翻译这么烂...
作者: OTLOrz (赏山赏水赏菊花) 2019-05-30 09:43:00
那个翻译品质真的不敢恭维... google翻译都比他好
作者: kaj1983 2019-05-30 10:21:00
新一代的乱翻案例又要出现了，踢牙老奶奶已过气XDDD读吸出的书，口袋里面变红，这是什么鬼？
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :)) 2019-05-30 11:38:00
什么鬼翻译
