Re: [问题] 有人在汉化组待过的吗？ qqq3892005 PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 有人在汉化组待过的吗？

楼主: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-04-29 01:05:20

虽然没汉化组经历
不过最近看到一个非常有爱的字幕组
有爱到整个吓傻XD
闲聊顺便推坑一下
背景知识：
去年出现了大量Vtuber
照某网站的Vtuber排行量来看应该有6000个
其中又分成有企业协助安排上班及抽成的企业势跟自由的个人势
而我们的主角神乐mea就是一个个人势的Vtuber
她的Youtuber频道长这样
https://i.imgur.com/c8ub7OI.jpg
封面超随性的对吧XD
然后中国在Bilibili的字幕组帮她做的频道长这样
https://i.imgur.com/9bVxMwp.jpg
基本的配字幕不说
从数小时杂谈中剪出有趣片段做成短片重新命名(通常个人势喜欢用直播不用短片，但路过
的观众比较喜欢看短片)
帮影片做封面、直播开头动画
从直播的唱歌片段剪辑音源、调音之后手绘影片
https://www.bilibili.com/video/av49139988/
完全是字幕组自发无偿行动甚至连请mea本人专门重录音源都没有
其中最猛的应该是这个
https://www.bilibili.com/video/av47170183/
在mea跟另一个Vtuber Aqua玩了4小时Minecraft实况后
被字幕组剪成了11集、大部分集数符合标准动画长度26分钟的新番XD
不只有 OP、ED(一样是剪了Vtuber直播唱歌后调音兼手书画面
)动画开头会播的此动画由OO提供官方搞笑画面
竟然还会换OP跟ED
其他字幕组做的事情还包括了飞去东京线下live送她BiliBili主播10万人气盾牌
全天候翻译推特内容
甚至连她推特点赞了那些内容都做成日报整理
真的是太[C洽禁止字眼]了(称赞的意思
企业势的官方都没这么用心吧XD
如果对mea有兴趣的话
可以参考下面两篇文了解一下
https://www.gcores.com/articles/105193
https://www.gcores.com/articles/105362
看完更有兴趣的话
除了看影片还可以去nga论坛的专文看讨论
每天都可以享受像是星期一的西恰被五等分轰炸的景象

作者: lordmi (星宿喵) 2019-04-29 01:10:00

nga的环mea版可以每天(hr?)维持4000篇开文的成长速度

作者: kinomon (奇诺 Monster) 2019-04-29 01:10:00

鱼帮水水帮鱼?

作者: lordmi (星宿喵) 2019-04-29 01:13:00

这篇的意思看影片比较好懂 3:33起https://www.bilibili.com/video/av46020109/?p=1

作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2019-04-29 01:15:00

连PTT也有天狗(绝望)

作者: medama ( ) 2019-04-29 01:18:00

太神了吧

作者: as3366700 (Evan) 2019-04-29 01:20:00

这位简直是Vtuber在中国的奇蹟，虽然我没追这位