Re: ［讣闻］wowaka 去世 (米津玄师悼念文)
楼主: Porops (猪排) 2019-04-10 11:52:54
https://lineblog.me/yonezu_kenshi/archives/8413493.html
ハチ/米津玄师在今天早上发的wowaka悼念文
https://www.plurk.com/p/n9tqfq
翻译转载于此，已经询问过翻译者，同时翻译可能修改，最新版请见连结
==============================================================================
庸俗
虽然也想过写这种东西很庸俗，但做什么都无法专注，为了整理心情果然还是想写下来。
和 wowaka 相遇是在大约十年前的 NICONICO 动画。对那时的我来说，他是做出了我从未
听过的音乐的人，恐怕所有人都这么想过吧。因为我们几乎是在同个时期开始投稿，所以
只有他我擅自视为不想输的对手，而且很尊敬他，受到他很大的影响，听到 World's
End Dancehall 时还因为太过冲击吃不下饭。在贩售会上实际碰面时，因为我们都很害羞
所以交谈不多，但还记得我们这也聊一点那也聊一下地聊著音乐。
不久我们果然在差不多的时间点暂时离开了 VOCALOID，开始用自己的声音演唱。他组成
了名为 ヒトリエ 的乐团（一开始叫 ひとりアトリエ），我则选择个人创作。有时会因
为没有和我们类似情况的人在而感到不安，偶尔我们便会两个人去喝酒，碎念些无聊琐碎
的事。一起去 FES 玩的时候发现用的钱包是同款而感到不舒服，在杂志的对谈上发现穿
著同款不同色的鞋而爆笑，该说总觉得我们很合得来吗，彼此所见的景色有些相似。
随着年龄增长我们喝得更加频繁，最近一周会喝到两三次，最后就不断重复著同样的话题
然后不说话安静地喝酒。我们和 LAMP IN TERREN 的 大ちゃん 很开心地称那为 chill
mode（放松状态）。因为他总会为我讲的蠢话而笑得皱起脸，连带我也努力要成为无可救
药的人类。有时侯还真的会露出很讨人厌的表情，在感到抱歉的同时，也觉得那其实非常
令人珍爱。喝醉快睡着时候的他固执己见，领着他把他关进出租车之前的时间，有着和他
喝酒的仪式上的美，那也很快乐。我累积拍了很多他睡得香甜的睡姿照，想过有一天要全
部拿给他看，但那再也做不到了，到现在还没有实感。
为什么那时没这么做呢，恐怕从今以后都会一直思考这件事吧。现在也希望他能喊著 ハ
チくーん 摇摇晃晃从那扇门进来。他和他的音乐性质一样，是用着比其他人快上好几倍
的速度在活着的人。他的人生基本上 BPM 就不一样，是将自己的音乐完完整整体现的人
吧。
对我来说他是对手，是亲友，有时候也像哥哥。但是他走了，现在虽然感到空虚，但我想
那也会慢慢被时间夺去吧。
被留下来的 ヒトリエ 的成员、staff、亲戚们、爱着 wowaka 的人们的心痛无法计量。
但还是不得不带着各自的处境，怀着无法接受的心情生活下去呢，总之我会尽我所能和过
去同样地活着。结果没有去考驾照也没有去海边呢。和你在一起很开心喔，拜拜下次再一
起喝啊。
==============================================================================
看完翻译文在上班时间偷偷跑去厕所又哭了一次
真的后悔上一次ヒトリエ来live没有去听
看着repo wowaka保证还会再来 还小小的开心了一下
现在......
ハチ/米津玄师在今天早上发的wowaka悼念文
https://www.plurk.com/p/n9tqfq
翻译转载于此，已经询问过翻译者，同时翻译可能修改，最新版请见连结
==============================================================================
庸俗
虽然也想过写这种东西很庸俗，但做什么都无法专注，为了整理心情果然还是想写下来。
和 wowaka 相遇是在大约十年前的 NICONICO 动画。对那时的我来说，他是做出了我从未
听过的音乐的人，恐怕所有人都这么想过吧。因为我们几乎是在同个时期开始投稿，所以
只有他我擅自视为不想输的对手，而且很尊敬他，受到他很大的影响，听到 World's
End Dancehall 时还因为太过冲击吃不下饭。在贩售会上实际碰面时，因为我们都很害羞
所以交谈不多，但还记得我们这也聊一点那也聊一下地聊著音乐。
不久我们果然在差不多的时间点暂时离开了 VOCALOID，开始用自己的声音演唱。他组成
了名为 ヒトリエ 的乐团（一开始叫 ひとりアトリエ），我则选择个人创作。有时会因
为没有和我们类似情况的人在而感到不安，偶尔我们便会两个人去喝酒，碎念些无聊琐碎
的事。一起去 FES 玩的时候发现用的钱包是同款而感到不舒服，在杂志的对谈上发现穿
著同款不同色的鞋而爆笑，该说总觉得我们很合得来吗，彼此所见的景色有些相似。
随着年龄增长我们喝得更加频繁，最近一周会喝到两三次，最后就不断重复著同样的话题
然后不说话安静地喝酒。我们和 LAMP IN TERREN 的 大ちゃん 很开心地称那为 chill
mode（放松状态）。因为他总会为我讲的蠢话而笑得皱起脸，连带我也努力要成为无可救
药的人类。有时侯还真的会露出很讨人厌的表情，在感到抱歉的同时，也觉得那其实非常
令人珍爱。喝醉快睡着时候的他固执己见，领着他把他关进出租车之前的时间，有着和他
喝酒的仪式上的美，那也很快乐。我累积拍了很多他睡得香甜的睡姿照，想过有一天要全
部拿给他看，但那再也做不到了，到现在还没有实感。
为什么那时没这么做呢，恐怕从今以后都会一直思考这件事吧。现在也希望他能喊著 ハ
チくーん 摇摇晃晃从那扇门进来。他和他的音乐性质一样，是用着比其他人快上好几倍
的速度在活着的人。他的人生基本上 BPM 就不一样，是将自己的音乐完完整整体现的人
吧。
对我来说他是对手，是亲友，有时候也像哥哥。但是他走了，现在虽然感到空虚，但我想
那也会慢慢被时间夺去吧。
被留下来的 ヒトリエ 的成员、staff、亲戚们、爱着 wowaka 的人们的心痛无法计量。
但还是不得不带着各自的处境，怀着无法接受的心情生活下去呢，总之我会尽我所能和过
去同样地活着。结果没有去考驾照也没有去海边呢。和你在一起很开心喔，拜拜下次再一
起喝啊。
==============================================================================
看完翻译文在上班时间偷偷跑去厕所又哭了一次
真的后悔上一次ヒトリエ来live没有去听
看着repo wowaka保证还会再来 还小小的开心了一下
现在......
作者: RoChing (绿野贤宗) 2019-04-10 11:55:00
不知不觉也想哭了...
作者: redsa12 (哈吉米) 2019-04-10 11:55:00
想哭QQ
作者: asadoioru (俺样) 2019-04-10 11:55:00
(。枣
作者: narihira2000 (老羊) 2019-04-10 11:57:00
QQ
作者: hayate1143 (永远のA仔) 2019-04-10 12:00:00
QQ
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2019-04-10 12:00:00
哭
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2019-04-10 12:02:00
两人都是元老级v家制作人 之前不知道他们这么要好 刚看到消息完全不敢相信 这一两天才开始一直听wowaka的歌听到哭QQ 从我小五开始上网看到v家听到rolling girl就一直没听腻过QQ
作者: timez422 (SIXTeeN) 2019-04-10 12:05:00
看完又想哭了QQ..
作者: g5637128 (帮QQ) 2019-04-10 12:06:00
QQ
作者: nothink0 (烬) 2019-04-10 12:10:00
呜...
作者: twosheep0603 (两羊) 2019-04-10 12:10:00
( ；-；)
作者: mimei50510 (KSTA) 2019-04-10 12:14:00
最后一句的"再一起喝" 快哭了QQ
作者: Adlem (王告海龙神) 2019-04-10 12:18:00
QQ
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-04-10 12:19:00
干，我真的快哭了QQ
作者: rmow 2019-04-10 12:20:00
QQ
作者: heykate (捏鸡鸡自杀) 2019-04-10 12:20:00
终于有我认识的了 给推
作者: cht011056 (JojoTsai) 2019-04-10 12:21:00
可恶怎么这么洋葱 许下约定真的很感人啊
作者: coppertank (coppertank) 2019-04-10 12:22:00
像音乐一样快的活着Q.Q
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-04-10 12:22:00
“和你在一起很开心喔，拜拜下次再一起喝啊。”什么的......QQ
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2019-04-10 12:25:00
然后某人真的很恶心，人都走了还各种冷嘲热讽
作者: onlycat (喵微) 2019-04-10 12:26:00
他的BPM太快了...真的太快了...
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-04-10 12:27:00
伯牙绝絃，唉
作者: oliver81405 (苦瓜) 2019-04-10 12:30:00
=w=
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2019-04-10 12:32:00
别气 气了就正中他想弄臭这串的下怀了
作者: lv256 (等级256) 2019-04-10 12:36:00
QQ
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2019-04-10 12:39:00
看完又想哭了................
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2019-04-10 12:42:00
QQ
作者: lljjfrdr1 (111) 2019-04-10 12:44:00
QQ
作者: joey19870429 (((ﾟдﾟ))) 2019-04-10 12:44:00
哭死QQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: SilentRain24 (SilentRain24) 2019-04-10 12:45:00
QQQQQQQ
作者: tomsonchiou (TC) 2019-04-10 12:47:00
原来两人私交那么好啊
作者: jacksnowman (雪人自然者) 2019-04-10 12:53:00
QQ
作者: ciaadya (向日企鹅) 2019-04-10 12:55:00
wowaka…QQ
作者: lairx (lairx) 2019-04-10 12:58:00
QQ
作者: ashlikewing 2019-04-10 12:59:00
QQ 泣
作者: ToothGrass (芽草) 2019-04-10 13:02:00
感谢翻译
作者: warmsnow (warmsnow) 2019-04-10 13:02:00
world's end dancehall真的神曲唉 可惜英年早逝
作者: fkukg52155 (nightWinds) 2019-04-10 13:04:00
QQ
作者: bearKQG (小雄) 2019-04-10 13:17:00
QQ
作者: kk4789 (Garbringal) 2019-04-10 13:18:00
QQ
作者: tom50512 (空心菜) 2019-04-10 13:29:00
QQ
作者: bill03027 (老赖) 2019-04-10 13:37:00
QQ
作者: lindazoro (葛葛葛) 2019-04-10 13:39:00
唉………QQQQ
作者: colalight (活胖子) 2019-04-10 13:46:00
哭了 光看文字就感觉到他的真挚和遗憾
作者: Jeff424 (小猪) 2019-04-10 13:47:00
现实也不能乱立flag阿
作者: KHDSN (嗯啊啊叽) 2019-04-10 13:59:00
QQ
作者: zerox123456 (苍流俊) 2019-04-10 14:06:00
QQ
作者: DioEraclea (魔女的扫把) 2019-04-10 14:38:00
QQ
作者: sawaman (賽媧) 2019-04-10 14:39:00
可惜了，少了一个才子，也少了一位好友
作者: shlee (冷) 2019-04-10 14:46:00
哭了QQ
作者: qImo (qImo) 2019-04-10 15:09:00
QQ
作者: aynak (aynak) 2019-04-10 16:33:00
我看这篇真的哭了，好真挚TT
