Re: [闲聊] 迷途之蝶观后感
楼主: DameKyon (那个路过的) 2019-03-21 14:37:43
二刷完
https://i.imgur.com/1Gmc12v.jpg
先从观影体验讲起
整厅开场前含我才八个人也没事后进场
原以为能有不错的观影体验
结果还是有人铃声响起
还大剌剌接起来讲话
还好离我很远影响不大
https://i.imgur.com/TRRe71W.jpg
晒个入场礼
https://i.imgur.com/485QSjc.jpg
一刷的是从者版，圆满了
这次二刷盘子套餐卖完了
巨城看完后回大远百换海报
https://i.imgur.com/EaR5PC4.jpg
海报里有这集出场的四个从者
下面剑兵
左下暗杀
左上狂战
右上断了左手的弓兵
正片部分这次多注意了几个点
1. 金闪被吃后伊莉雅跟樱的对话字幕果然翻还有暗杀跟骑兵要养这里翻错
其他在这段有一堆翻的糟透言不及义的鬼地方
2.最后渣二推倒樱那段翻译再次发病，渣二说要说给卫宫知道樱跟渣二以前是"多么肮脏
的交合"这里字幕翻成哀求整个错的离谱
一刷就注意到的麻婆跟金闪在教堂那句"问到祂死"我也不清楚到底翻对不对了
毕竟原音”我が司祭（可能记忆有误？）で取り杀そう”的意思也不是很懂(?)
然后一刷时觉得雨中告白那句不是处女很突兀，二刷时觉得看看前面樱开始自暴自弃的态
度
似乎又没那尴尬了?
然后
别处看到的有人留意到"牛头牌沙茶酱"还真的有出现wwwwwwwwwww
就在樱主动献身后金闪跟麻婆讲完话的下一段凛要做早餐那手把材料放桌上的时候
有个很熟悉的银罐子+红梅花图案
以上
入场礼完美回避渣二
害我开场前在理面听到有人喊
干，抽到慎二
时差点有晒他一波的冲动(?)
女主款真香R哈哈哈哈哈哈(被拖走
https://i.imgur.com/1Gmc12v.jpg
先从观影体验讲起
整厅开场前含我才八个人也没事后进场
原以为能有不错的观影体验
结果还是有人铃声响起
还大剌剌接起来讲话
还好离我很远影响不大
https://i.imgur.com/TRRe71W.jpg
晒个入场礼
https://i.imgur.com/485QSjc.jpg
一刷的是从者版，圆满了
这次二刷盘子套餐卖完了
巨城看完后回大远百换海报
https://i.imgur.com/EaR5PC4.jpg
海报里有这集出场的四个从者
下面剑兵
左下暗杀
左上狂战
右上断了左手的弓兵
正片部分这次多注意了几个点
1. 金闪被吃后伊莉雅跟樱的对话字幕果然翻还有暗杀跟骑兵要养这里翻错
其他在这段有一堆翻的糟透言不及义的鬼地方
2.最后渣二推倒樱那段翻译再次发病，渣二说要说给卫宫知道樱跟渣二以前是"多么肮脏
的交合"这里字幕翻成哀求整个错的离谱
一刷就注意到的麻婆跟金闪在教堂那句"问到祂死"我也不清楚到底翻对不对了
毕竟原音”我が司祭（可能记忆有误？）で取り杀そう”的意思也不是很懂(?)
然后一刷时觉得雨中告白那句不是处女很突兀，二刷时觉得看看前面樱开始自暴自弃的态
度
似乎又没那尴尬了?
然后
别处看到的有人留意到"牛头牌沙茶酱"还真的有出现wwwwwwwwwww
就在樱主动献身后金闪跟麻婆讲完话的下一段凛要做早餐那手把材料放桌上的时候
有个很熟悉的银罐子+红梅花图案
以上
入场礼完美回避渣二
害我开场前在理面听到有人喊
干，抽到慎二
时差点有晒他一波的冲动(?)
女主款真香R哈哈哈哈哈哈(被拖走
作者: angryfatball (★上将潘凤✩) 2019-03-21 14:40:00
果然牛头牌不是错觉www
作者: sky24421 (Patchouli) 2019-03-21 14:43:00
前几天也刚看完~想问下伊莉亚不是有2位女仆吗? 开战时她们在哪啊…另外樱说第二次收到最重要的东西，那第一次是谁?
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-03-21 14:45:00
这种电影好像常常会遇到素质很差的肥宅= =
作者: a1234555 (肉宝宝) 2019-03-21 14:48:00
牛头牌沙茶酱？？？？真假第一次重要的东西，是凛给的头带
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2019-03-21 14:49:00
就发带呀，你没发现她们小时候发带是一样的吗XD
作者: rockyao 2019-03-21 14:49:00
牛头牌wwwww土狼认证的好味道
作者: syarokoi (帅肥宅) 2019-03-21 14:51:00
素质差的肥宅多的是，我那天去看后面两个女肥宅聊整场的，金闪出场还大叫闪闪我老公
作者: tsgd 2019-03-21 14:52:00
楼上!不是吧XD 看来我阴德值还算过得去 只有一个
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-03-21 14:53:00
肥宅是很少出门看电影吗==
作者: rockyao 2019-03-21 14:53:00
我昨天晚上7:00信义一堆聊天国中屁孩 干
作者: tsgd 2019-03-21 14:54:00
士郎要把樱接回家那段 我是很顺看完 没有觉得尴尬的地方我樱说不是处女? X～这种事情根本就无所谓啊没水准的宅宅什么点都能买单啦 送士郎出门自己突然想发电的时候、伊利亚登场的时候、手指补魔牵丝的时候、我樱进房门找士郎的时候←结论:要他们安分看电影是不可能的事情
作者: ClannadGood (修) 2019-03-21 14:59:00
为啥会有海报?
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2019-03-21 15:00:00
今天开始才有
作者: tsgd 2019-03-21 15:01:00
真不错 还有送海报
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2019-03-21 15:03:00
原来有牛头牌 太难注意到了吧
作者: qaz80691 (qaz80691) 2019-03-21 15:04:00
问下海报每家威秀都有吗？
作者: ivan609 (伊凡) 2019-03-21 15:16:00
居然还有书签...
作者: michidoko (yopi) 2019-03-21 15:16:00
巨城竟然还有入场礼！！
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2019-03-21 15:17:00
我这里的书签上礼拜六就全发完了
作者: qaz80691 (qaz80691) 2019-03-21 15:18:00
要不要为了海报再当一次盘子啊…
作者: jesuschristo (嗯) 2019-03-21 15:23:00
真的一堆雷观众 唉
楼主: DameKyon (那个路过的) 2019-03-21 15:23:00
盘子套餐怕是整个下架了 新竹这套组全换小飞象跟惊奇了
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:28:00
这套餐说实在的我明年也不会想再买...立牌刮痕超严重找店员换的时候她整包拿给我挑，7~8包全都有刮痕
楼主: DameKyon (那个路过的) 2019-03-21 15:29:00
楼上你没把膜拆掉吼 我一刷拿到时也想这样说结果看有膜
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:30:00
什么！！我看看...哇靠，真的耶XDD 感谢原PO XDDD 完全没注意到有膜
作者: Sinreigensou (神灵幻想) 2019-03-21 15:32:00
哈哈自己搞笑了
楼主: DameKyon (那个路过的) 2019-03-21 15:34:00
立牌很香 继续吸(?
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:37:00
边角很紧密贴合，完全看不出有膜...QQ
作者: atbhao05 (mxhao) 2019-03-21 15:51:00
入场里都被拿光了干干干我今天也要去拿海报
作者: ian90911 (xopowo) 2019-03-21 15:53:00
问い杀そう
作者: reminsky (sky强) 2019-03-21 16:07:00
所以到底应该翻译怎样才正确阿？有人可以统整一下吗XD
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥装颓颓) 2019-03-21 16:12:00
台南应该还有套餐吧
作者: LuMya 2019-03-21 18:38:00
厂商脑袋有洞484怎么印慎二啊干
