“是中国的雾霾啦”　《新哆啦A梦》让中国网友大崩溃
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2725849
近期内中国微博上疯传1组照片，日本动漫《新哆啦A梦》中，竟然出现责怪中国雾霾的剧
情，引发中国动漫迷不满，但外媒事后查证发现，是中国字幕组自行“脑补”，原版剧情
只提到中国的“黄沙”。
《新哆啦A梦》中一段剧情显示，主角大雄与配角小夫2人来到班上的资优生“小杉”家门
前，对着小杉指著黄澄澄的天空询问，“那么，这样奇怪的天空要怎么解释啊”，小杉对
此回答，“是雾霾啦，中国大陆的”，但可见中文字幕下方的日文字写着“黄砂”。
根据《香港01》报导，有网友对此找寻原版漫画，发现译本中大雄对小杉提问“你怎么解
释今天的天空为什么这么灰暗？”，小杉给大雄的答复为“是黄沙，是中国大陆上的黄沙
被偏西风吹到日本来了，这只不过是一种自然现象”。
网友得知真相后，纷纷将矛头指向中国负责翻译动画的“银光字幕组”，竟然将“黄沙だ
よ（沙尘暴）”翻译为“雾霾”，而该字幕组过去也有不良纪录，有成员非法下载日本动
漫卡通，并擅自加上中文字幕再转发至中国网域，严重影响日商版权被日本警方逮捕。
中国网友看到卡通字幕后，直接在微博上表达不满。
(图撷取自微博)
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_php59Iium.jpg

是碎玻璃啦

这集不是蛮久之前的了

是中国的玻璃啦

这不是很久了

陈述事实也在不满

鸽子飞了地球一圈了吧

刚好可以抓盗版

封包是用包裹寄的逆= =

真的假的...事实也能崩溃...

其实一样 黄沙由沙漠化来的 一样是人类活动

动漫卡通...

就算日文真的是雾霾也只是陈述事实啊 有啥好不满的

当中国人不可以说真话的

可是沙尘暴和雾霾在害处上是差不了多少啊不论哪个翻译人家A梦也是在揶揄你中国梦吧

玻璃碎满地

这是哪一话啊

时代根本不一样 真的坐时光机啊

连中国网民自创的包子维尼梗都能拿来崩溃了，见怪不怪

翻译组有够惨……这样也被抓

照实翻沙尘暴也没多好 这样被抓来鞭吧

有够玻璃

笑死

过期封包

猪油

还以为是玻璃，原来是卫生纸啊

有什么差吗？反正就是从你家吹过来的啊

2017年的东西猪油还可以拿出来炒

要被倒闭了吗

两年前的过期冷饭用猪油炒过能吃吗

超久的==

说你通奸就通奸，大人快铡他

这，是事实。

小叮当的日记讲世界末日那集吗？好久啦

疯子割包==

讲实话也要崩溃喔XDDD

此日〇该终，悲哉！

看成“中国雾霾的啦”

中国人被中国人搞碎玻璃

是有什么差吗，这算自己承认了吗XDDD

很久以前的剧情了吧

是精炼过的沙子

是碎玻璃喇 中国大陆的

为什么要踩雷呢 快下架吧

也过期太久了 要看中国玻璃心忍耐一下 就有新材料了 炒过期冷饭很无聊

这话应该不只30年了吧？

结果连锁效应到中国高层开始抄这些精日字幕组就好笑了

雾霾就雾霾 现在连雾霾都变成不能讲的词了 真可怜

两年前的旧文