※ 引述《momocom (momocom)》之铭言：
: https://tinyurl.com/y5h52e5h
: Eurogamer大概算欧洲最大的电玩网站吧
: Chinese users review-bomb Steam horror hit Devotion over Xi Jinping Winnie
: the Pooh meme reference
: 因为习近平小熊维尼meme图事件，中国玩家用负评炸弹轰炸steam恐怖游戏还愿
: 原文不一一翻了，有兴趣的自己点进去看，前面大部分都在称赞还愿做得很好，
: 受到游戏网站和实况主一致好评
: However, after some users from Taiwan PTT and gaming forum post some
: screenshots related to OP mentioned and mocked that the game successfully
: fooled the mainlander into supporting a game to 'mock PRC people and KMT
: supporters (who tend to unify with China)'. It attract more attention when
: people dip deeper into the game.
: 然而，在PTT还有游戏论坛的一些乡民贴了一些相关截图，嘲笑说这个游戏成功地拐了
: 大陆人来支持，借此“嘲讽中国人和KMT的支持者（倾向于和中国统一的人）。乡民越挖越
: 多，吸引了更多的关注。
: "The anger transfer to outrage when people discover that the founder/lead
: designer's social media, he holds a pro-Taiwan independent political view and
: make quite a few political posts."
: 然后当大家发现创始人/首席设计师的社交媒体里面有赞成台独的观点和发过一些政治评
: 论时，愤怒就变成抓狂
: 最后有两百多个评断，大部分人都无法理解比喻成维尼有什么好气的，所以有各种神猜测
: “因为是资本主义美帝？”“因为讨厌迪士尼？”
: 有个支那人说他到处推荐人玩，因为这是中国文化的骄傲，后来发现是台湾的政治攻击，
: 他觉得被背叛
: *****************************
: 所以真的是从ptt爆出来的喔？
中国人7pupu的事情有两点:
1.
叭 呢
唭 嘛 解读成你妈白痴
国外人要理解其意思相当困难
首先先经过第一关:
要排成 呢嘛叭唭
有人可能会想说也可以排成 叭呢唭嘛 或者 叭唭呢嘛
会什么中国人只会想成呢嘛叭唭? 不要问 他们脑袋跟我们不一样
接着第二关:
要了解 呢嘛叭唭 其中的意思
呢嘛叭唭 这究竟什么意思呢? 不懂的人看还以为西藏经文 一堆口字部的文字
经过中国人的讲解 呢嘛叭唭 要翻成注音
ㄋㄧˊ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ
但事情的争议点 是 呢嘛叭唭 在暗喻 你妈八七
ㄋㄧˇ ㄇㄚ ㄅㄚ ㄑㄧ
根本不一样 还要取谐音才解释得通 外国人ㄧ定会搞得雾沙沙 本国人也会觉得在硬凹
明明字面上的意思不是在骂你妈八七 为什么中国人硬说这四个字是你妈八七
我翻成你妈霸气 或 尼玛霸气 难道不行吗?
不要问 他们脑袋跟我们不一样
第三关:
如果这四个字要翻谐音才能解读出你妈八七
那八七是什么意思 骂人的脏话吗?
八七在中国也有霸气的意思 在其他国家则只是代表数字
1987年也可以被称为87 在台语地区才可能代表骂人的意思
但不代表这数字出现是拿来骂人的阿 意思有太多种了
为何中国网友却可以把87想成白痴
相信这件事 即使是懂中文的外国人也不知其意 连台湾人也会觉得中国网友无理取闹
要过这三关 呢嘛叭唭 才可能真的变成 你妈白痴
实在很佩服中国网友对文字的曲解能力 但这解释相信即使懂中文的外国人
会觉得这根本硬凹
2.中国领导人被称为维尼 这点已经被外国网友打脸 根本不是在污辱习近平
请问赤烛 哪里骂国家元首 哪里撕裂族群了呢?

维尼这部份是习近平整个施政团队都认为是在污辱习近平跟称呼他维尼的本意是完全相反的就是

而且87是从台语音北七 白痴出来的 他们平常也这样用吗?

实际上就是他们只要想闹　随便掰个假点就能网络霸凌

就挑自己想看的啊，不想看的就忽略啊

现在的问题还有他们“认为”赤烛的所有游戏都暗藏侮辱

他们在上面解释这次负评炸弹的原因有部分是因为陆心美心陆恭铭这些穿凿附会的解释

其实根据字典唭的注音是唸ㄑㄧˋ，不知为何注音输入法是要输ㄑㄧ才打得出字就是了

中国的哏 连台湾这边都不少人在说“这不是文字狱”“是赤烛团队的恶意”

凹这个真的很无聊

就玻璃心碎

认真问，想知道国外除了中国这个事件有热度吗[email protected][email protected]

不过后来发现那边都是某政党阵营的人之后我就放弃沟通了就是....

要这样说87也不是北七啊

反正对面某些团体刻意要这样想你也没办法，返校摆明黑某党而他们要对号入座也没人挡的了

87确实不是北七啊，除非说的人自己有解释他就是这个意思

前面有文章标示念法 #1SSSnJ6i 读音有差别

现在听说不只符咒，连红印都说有问题...

谐音的话的确是人家选的

爆发点本来就是红印不是吗？ 旁边那几个字后来也没

他们早就想要推翻习维尼了 所以所作所言皆为辱主

87不是北七也能凹耶呵呵

结论就是 不要问 很恐怖

说不是只有那个 是其他的

反正有图有证据再烦恼，不然现在风头上一堆穿凿附会，多想多烦恼

中国人全身都是G点啊。

https://www.plurk.com/p/n6yx59 这噗可以参考一下

ruo的图也太可爱XD

红印维尼熊 被我以为是唵嘛呢叭咪吽改作的呢嘛叭唭

大陆又不是没人懂台语。有没有觉得被羞辱是对方决定的

还有其他的什么? 8864 向往美国之心那些吗?

就跟性骚扰一样啊 当事人觉得不舒服就可以告

你也可以把"靠杯"解释成"靠在杯子上"，但别人也可以解释成"哭爸"

那噗浪感觉很多也没多清楚事情啊，还有人在说包子==

我看的感觉也一样，连包子都还在讲……

噗主是前国军校级军官毛球 然后底下很多人说他们正在中国工作...所以基本上是求生意志浓厚的一群

共产党想整你都会有理由的

的确 没有逐字稿都是穿凿附会 都是假的

你的解读超9797不是87哦哦

就动物农庄 1984现代翻版

好像是有streamers认为是骂人 但这真的见仁见智我从头到尾的看法就是你卖八七 勉强谐音成你别白痴甚至觉得根本就没啥意思…但多数人也知道中国情况小熊维尼爆发猎巫行动势在必行

他们只是想闹 随便都能安个罪名

有没有觉得被羞辱是由对方的感觉决定；那对方有没有

老实说我觉得你在乱扯....这些解读也是台湾人的共识不是只有对岸这样解读

我就是没有共识的那一个-.-

尼马本来就是中国常用的语助词开头了 这样用中国人很容易就联想到你妈八七 完全不意外

谐音梗解读方式会比字型上还主观，一个念法各自表述www

说真的……那个符要不是有人去挖，我才不会想那些勒，符用的字跟调调就是那样啊

说霸气的就在凹而已 又不是嘴人都用有两个意思的字就不用负责 更何况一看这边就不是在讲霸气

你妈87这解释在一开始符咒在ptt爆出来时，下面一堆推文都这样认为了，现在要检讨是中国人自己脑补太多喔？这种你知我知的事情就别拿出来硬拗了吧 很难看

没有共识+1

然后这张图记得是巴哈有人在昨天烧起来之前早就发现的 ptt当时有转文来 大家也只觉得这四个字谐音很可爱而已 没想太多 是前天凌晨有人拆包后发现印章中间的字不简单 才爆发的

颗颗 文字自助餐

然后挖出这些资料的都是台湾人自己 研究资料过头嘴巴又不关紧 才会被爱挑拨的五毛传去对面

只是觉得脑补谐音好笑就变成有共识囉

讨厌中国可以理解，但真心觉得你在乱凹

反正这种自由心证东西你觉得是就是，不是就不是，也没人管的了，但到底是不是“言者无意听者有心”或其他结果，也没人知道就是了

这发夹弯太弯，那一开始我们这边为啥高嘲？

87不是霸气吗？ 我印象之前的948794狂的87就是霸气啊

你知我知独眼龙也知，说你妈霸气我们有啥好高潮？

你可以继续凹啊，426也可以自由解读阿，双方不会有交集的啦，这种说文解字的过程玩不完。

中国要搞你什么理由都做的出现，之前c大的文已经说了，一堆五毛只是利用强调商业责任来转移焦点

有种台湾法律的既视感

所以这件事只有在中国会发生 你要翻译给外国人听没人听得懂好吗XDDD还是那一句 就算符咒没问题 中方一样会在还愿爆红以后 用现在流传的复制文章后面一大堆神奇连结把赤烛封杀 这种情况下到底要自我审查到什么程度才能够满足中方的莫名标准、莫须有的罪名 难道要请一个中国人来审查吗(笑

你知道中文读法本来就是右上到左下吗

就真的是你妈87 不要再硬凹了啦 赤烛都承认错误了

你妈87本国人觉得在硬凹? 平行时空吗

原来写符咒还要合乎文法啊

讲的三关比对岸还会凹

不要骗自己好吗自己都不信的东西还打一篇出来

好像被换掉的不是只有小熊维尼吗？

其实重点是那4个字指的是谁，只是刚好中间误植了维尼才被模糊掉焦点。

与其说模糊焦点……倒不如说目的就是要模糊焦点吧

嗷嗷嗷嗷嗷

没有切确写出来的事情本来就是靠自己脑补，玻璃自己爆气觉得是在骂他，谁有办法

这护航的有够烂

你妈87不就台湾有人把意思翻过去的 其他一堆事后脑补倒真的很有想像力XD

这转的有点烂....

笑死我了，台湾人也就会点小聪明玩阴的，中国人就比较直，直接给你一巴掌，不服憋著，比如最近的5G国际大会XD

这护航有点烂耶

喔

https://i.imgur.com/0Eg0RZP.jpg露馅了啦

那天嘲讽完现在装死干嘛 反正都移除中国区了 现在是小朋友吵架？

太硬凹了 而且你妈87早就发现了 大家也都当玩笑 真正爆发的是印章才开始的

再凹啊 这样真的是丢台湾人的脸很难看耶

你凹的自己信吗 这凹赢了能怎样？

超会凹欸

重点是"习近平"这三个字,没讲明就没事

硬凹

东西卖北韩,上面贴张符写金正恩一样会出事